Safely overwrite config files when moving temporary files

[jlegrand62]

• Compute the destination path as Path(dataset_path) / Path(cfg_file_path).name.
• Check for an existing file at the destination and remove it using unlink() before moving.
• Add error handling to log and raise exceptions if the removal fails.
• Move the configuration file to the computed destination path instead of the root directory.