[Cherry-pick] Return last evaluated progress on lock timeout in RestrictionTrackers.getProgress (#40205) - #40246

[Cherry-pick] Return last evaluated progress on lock timeout in RestrictionTrackers.getProgress (#40205)#40246

damccorm wants to merge 1 commit into

apache:release-2.75.0-postreleaseapache/beam:release-2.75.0-postreleasefrom

damccorm:cherry-pick-40205-2.75.0-postreleasedamccorm/beam:cherry-pick-40205-2.75.0-postreleaseCopy head branch name to clipboard