Improve chat popout capabilities and backend routing

[thomas9120]

Summary

• Add and document expanded chat popout capabilities
• Update backend routing and application behavior
• Refresh project documentation and CI documentation checks
• Extend backend and frontend test coverage for routing, chat windows, flags, and syntax

Testing

• Added or updated backend and frontend unit and smoke tests
• Test execution not reported in the supplied context