test: migrate stats/base/dists/arcsine/cdf to ULP-based testing - #13986

Click through to the see the full socket security project report page for this commit to see information about every dependency in this project.