chore: localization

package.json

@@ -36,7 +36,8 @@
     "changelog:json": "node scripts/ChangelogToJson.js && git add .",
     "postversion": "./scripts/push-tags-one-by-one.sh",
     "workspace:list": " yarn lerna list -all",
-    "upgrade:snjs": "ncu -u '@standardnotes/*' && yarn workspaces foreach --verbose run upgrade:snjs"
+    "upgrade:snjs": "ncu -u '@standardnotes/*' && yarn workspaces foreach --verbose run upgrade:snjs",
+    "i18n:extract": "yarn workspace @standardnotes/web i18n:extract && yarn workspace @standardnotes/desktop i18n:extract && yarn workspace @standardnotes/mobile i18n:extract && echo 'translations extracted'"
   },
   "resolutions": {
     "@types/styled-components/@types/react": "17.0.2",
@@ -70,6 +71,7 @@
     "npm-check-updates": "^16.10.17",
     "prettier": "3.0.0",
     "sass-loader": "^13.3.2",
+    "ttag-cli": "^1.11.2",
     "typescript": "5.8.3",
     "webpack": "^5.88.2",
     "webpack-cli": "^5.1.4",

packages/api/package.json

@@ -40,6 +40,7 @@
     "@standardnotes/models": "workspace:*",
     "@standardnotes/responses": "workspace:*",
     "@standardnotes/utils": "workspace:*",
-    "reflect-metadata": "^0.1.13"
+    "reflect-metadata": "^0.1.13",
+    "ttag": "^1.8.12"
   }
 }

packages/api/src/Domain/Error/ErrorMessage.ts

@@ -1,9 +1,26 @@
-export enum ErrorMessage {
-  RegistrationInProgress = 'An existing registration request is already in progress.',
-  GenericRegistrationFail = 'A server error occurred while trying to register. Please try again.',
-  RateLimited = 'Too many successive server requests. Please wait a few minutes and try again.',
-  InsufficientPasswordMessage = 'Your password must be at least %LENGTH% characters in length. For your security, please choose a longer password or, ideally, a passphrase, and try again.',
-  PasscodeRequired = 'Your passcode is required in order to register for an account.',
-  GenericInProgress = 'An existing request is already in progress.',
-  GenericFail = 'A server error occurred. Please try again.',
+import { c } from 'ttag'
+
+export const ErrorMessage = {
+  get RegistrationInProgress() {
+    return c('B1.Account.SignIn.Status').t`An existing registration request is already in progress.`
+  },
+  get GenericRegistrationFail() {
+    return c('B1.Account.SignIn.Error').t`A server error occurred while trying to register. Please try again.`
+  },
+  get RateLimited() {
+    return c('B2.NavSharedUI.Error').t`Too many successive server requests. Please wait a few minutes and try again.`
+  },
+  get InsufficientPasswordMessage() {
+    return c('B1.Account.SignIn.Error')
+      .t`Your password must be at least %LENGTH% characters in length. For your security, please choose a longer password or, ideally, a passphrase, and try again.`
+  },
+  get PasscodeRequired() {
+    return c('B1.Account.SignIn.Error').t`Your passcode is required in order to register for an account.`
+  },
+  get GenericInProgress() {
+    return c('B2.NavSharedUI.Error').t`An existing request is already in progress.`
+  },
+  get GenericFail() {
+    return c('B2.NavSharedUI.Error').t`A server error occurred. Please try again.`
+  },
 }

packages/desktop/app/javascripts/Main/File/FilesManager.ts

@@ -5,6 +5,7 @@ import { debounce } from 'lodash'
 import path from 'path'
 import yauzl from 'yauzl'
 import { Result } from '@standardnotes/domain-core'
+import { c } from 'ttag'
 
 import { removeFromArray } from '../Utils/Utils'
 
@@ -106,7 +107,7 @@ export class FilesManager implements FilesManagerInterface {
     try {
       fse.removeSync(dirPath)
 
-      return Result.ok('Directory deleted successfully')
+      return Result.ok(c('B8.MobileDesktopShared.Desktop.Info').t`Directory deleted successfully`)
     } catch (error) {
       return Result.fail((error as Error).message)
     }
@@ -153,7 +154,7 @@ export class FilesManager implements FilesManagerInterface {
     try {
       await fse.move(dir, destination, { overwrite: true })
 
-      return Result.ok('Directory moved successfully')
+      return Result.ok(c('B8.MobileDesktopShared.Desktop.Info').t`Directory moved successfully`)
     } catch (error) {
       return Result.fail((error as Error).message)
     }
@@ -197,11 +198,13 @@ export class FilesManager implements FilesManagerInterface {
         destDir,
       )
 
-      return Result.ok('Directory contents moved successfully')
+      return Result.ok(c('B8.MobileDesktopShared.Desktop.Info').t`Directory contents moved successfully`)
     } catch (error) {
       console.error(error)
 
-      return Result.fail(`Could not move directory contentes: ${(error as Error).message}`)
+      return Result.fail(
+        c('B8.MobileDesktopShared.Desktop.Error').t`Could not move directory contents: ${(error as Error).message}`,
+      )
     }
   }
 

packages/desktop/app/javascripts/Main/FileBackups/FileBackupsManager.ts

@@ -13,6 +13,7 @@ import { WebContents } from 'electron'
 import { StoreKeys } from '../Store/StoreKeys'
 import path from 'path'
 import { FileDownloader } from './FileDownloader'
+import { c } from 'ttag'
 import { FileReadOperation } from './FileReadOperation'
 import { Paths } from '../Types/Paths'
 import { MessageToWebApp } from '../../Shared/IpcMessages'
@@ -103,7 +104,7 @@ export class FilesBackupManager implements FileBackupsDevice {
       return savedLocation
     }
 
-    const LegacyTextBackupsDirectory = 'Standard Notes Backups'
+    const LegacyTextBackupsDirectory = c('B6.Preferences.Backups.Label').t`Standard Notes Backups`
     const homeDir = Paths.homeDir
     if (homeDir) {
       return path.join(homeDir, LegacyTextBackupsDirectory)

packages/desktop/app/javascripts/Main/HomeServer/HomeServerManager.ts

@@ -1,5 +1,6 @@
 import path from 'path'
 import os from 'os'
+import { c } from 'ttag'
 
 import {
   HomeServerManagerInterface,
@@ -83,7 +84,7 @@ export class HomeServerManager implements HomeServerManagerInterface {
   async setHomeServerConfiguration(configurationJSONString: string): Promise<void> {
     try {
       if (!this.homeServerDataLocation) {
-        throw new Error('Home server data location is not set.')
+        throw new Error(c('B6.Preferences.HomeServer.Error').t`Home server data location is not set.`)
       }
 
       const homeServerConfiguration = JSON.parse(configurationJSONString) as HomeServerEnvironmentConfiguration
@@ -93,11 +94,11 @@ export class HomeServerManager implements HomeServerManagerInterface {
       const configurationFile: HomeServerConfigurationFile = {
         version: '1.0.0',
         info: {
-          warning: 'Do not edit this file.',
-          information:
-            'The values below are encrypted with a key created by the desktop application after installation. The key is stored in your secure device keychain.',
-          instructions:
-            'Put this file inside your home server data location to restore your home server configuration.',
+          warning: c('B6.Preferences.Backups.Info').t`Do not edit this file.`,
+          information: c('B6.Preferences.HomeServer.Info')
+            .t`The values below are encrypted with a key created by the desktop application after installation. The key is stored in your secure device keychain.`,
+          instructions: c('B6.Preferences.HomeServer.Info')
+            .t`Put this file inside your home server data location to restore your home server configuration.`,
         },
         configuration: homeServerConfiguration,
       }

packages/desktop/app/javascripts/Main/Strings/index.ts

@@ -1,6 +1,5 @@
 import { isDev } from '../Utils/Utils'
-import { createEnglishStrings } from './english'
-import { createFrenchStrings } from './french'
+import { createStrings } from './strings'
 import { Strings } from './types'
 
 let strings: Strings
@@ -10,7 +9,7 @@ let strings: Strings
  * @param locale The user's locale
  * @see https://www.electronjs.org/docs/api/locales
  */
-export function initializeStrings(locale: string): void {
+export function initializeStrings(_locale: string): void {
   if (isDev()) {
     if (strings) {
       throw new Error('`strings` has already been initialized')
@@ -21,7 +20,7 @@ export function initializeStrings(locale: string): void {
     return
   }
 
-  strings = stringsForLocale(locale)
+  strings = createStrings()
 }
 
 export function str(): Strings {
@@ -53,14 +52,4 @@ export function updates() {
   return str().updates
 }
 
-function stringsForLocale(locale: string): Strings {
-  if (locale === 'en' || locale.startsWith('en-')) {
-    return createEnglishStrings()
-  } else if (locale === 'fr' || locale.startsWith('fr-')) {
-    return createFrenchStrings()
-  }
-
-  return createEnglishStrings()
-}
-
 export const AppName = 'Standard Notes'