Skip to content

L10n and i18n improvements #266

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
tombogle merged 10 commits into from
Jun 25, 2026
Merged

L10n and i18n improvements #266

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
10 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
566221f
Various L10n and I19n improvements:
tombogle Jun 16, 2026
08e3c67
Various L10n and I19n improvements:
tombogle Jun 17, 2026
f7529b3
Add MSBuild workload installation step (#267)
tombogle Jun 17, 2026
e6a0d7e
Remove VC.Tools.x86.x64 from installer components
tombogle Jun 17, 2026
f8a2148
A few Portuguese wording/formatting fixes
tombogle Jun 24, 2026
644995b
Merge remote-tracking branch 'origin/l10n-and-i18n-improvements' into…
tombogle Jun 24, 2026
2deb9d2
Addressed some issues flagged by Devin and fixed a couple unit test p…
tombogle Jun 24, 2026
ae4b6c7
Merge branch 'main' into l10n-and-i18n-improvements
tombogle Jun 25, 2026
7b03a76
Remove MSBuild workload installation from CI workflow
tombogle Jun 25, 2026
155196f
Updated Spanish to include translations of newly added strings
tombogle Jun 25, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion .github/workflows/build-test-installer-release.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -142,4 +142,4 @@ jobs:
artifact: saymore-test-results
name: NUnit Tests
path: '*.xml'
reporter: dotnet-nunit
reporter: dotnet-nunit
4,216 changes: 2,123 additions & 2,093 deletions DistFiles/SayMore.es.xlf
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

42 changes: 31 additions & 11 deletions DistFiles/SayMore.fr.xlf
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns:sil="http://sil.org/software/XLiff" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" product-version="3.7.0.0" original="SayMore.exe" datatype="plaintext" target-language="fr">
<file source-language="en" product-version="4.0.0.0" original="SayMore.exe" datatype="plaintext" target-language="fr">
<body>
<trans-unit id="BuildType.Alpha">
<source xml:lang="en">Alpha</source>
Expand Down Expand Up @@ -2068,7 +2068,7 @@
<note>ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.InvalidAgeMsg</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DialogBoxes.ArchivingDlg.InvalidBirthYearMsg">
<source xml:lang="en">The Birth Year for {0} should be a 4 digit number. It is used to calculate the age for the IMDI export.</source>
<source xml:lang="en">The Birth Year for {0} should be a 4-digit number. It is used to calculate the age for the IMDI export.</source>
<target xml:lang="fr" state="translated">L'année de naissance pour {0} doit être vide ou un nombre à 4 chiffres.</target>
<note>ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.InvalidBirthYearMsg</note>
</trans-unit>
Expand All @@ -2077,6 +2077,11 @@
<target xml:lang="fr" state="translated">Il n'y a pas de contributeur pour cette session.</target>
<note>ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.NoContributorsForSessionMsg</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DialogBoxes.ArchivingDlg.OtherProjectDocuments">
<source xml:lang="en">Other Project Documents</source>
<target xml:lang="fr" state="translated">Autres documents de projet</target>
<note>ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.OtherProjectDocuments</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DialogBoxes.ArchivingDlg.PersonNotParticipating">
<source xml:lang="en">{0} is listed as a contributor but not a participant in {1} session.</source>
<target xml:lang="fr" state="needs-translation">{0} is listed as a contributor but not a participant in {1} session.</target>
Expand All @@ -2097,11 +2102,21 @@
<target xml:lang="fr" state="translated">L'archive inclura tous les fichiers et les données requis qui sont associés à ce projet.</target>
<note>ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.ProjectArchivingInfoDetails</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DialogBoxes.ArchivingDlg.ProjectPreArchivingStatusMsg">
<source xml:lang="en">The following files will be added to your archive.</source>
<target xml:lang="fr" state="needs-translation">The following files will be added to your archive.</target>
<note>ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.ProjectPreArchivingStatusMsg</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DialogBoxes.ArchivingDlg.SessionElementName">
<source xml:lang="en">Session</source>
<target xml:lang="fr" state="translated">Session</target>
<note>ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.SessionElementName</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DialogBoxes.ArchivingDlg.ZippedSessions">
<source xml:lang="en">Sessions:</source>
<target xml:lang="fr" state="translated">Sessions :</target>
<note>ID: DialogBoxes.ArchivingDlg.ZippedSessions</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DialogBoxes.ComponentEditors.MediaFileMoreInfoDlg.GettingInfoErrorMsg">
<source xml:lang="en">There was an error trying to get more information for the media file:\n\n{0}</source>
<target xml:lang="fr" state="translated">Il y avait une erreur en essayant d'obtenir plus d'information pour le fichier multimédia :\n\n{0}</target>
Expand Down Expand Up @@ -3103,13 +3118,13 @@
<note>ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase._labelFinishedHint</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase._labelListenHint">
<source xml:lang="en">To listen to the source recording, press and hold the SPACE BAR</source>
<target xml:lang="fr" state="translated">Pour écouter l'enregistrement original, tenir enfoncé la barre d'espace</target>
<source xml:lang="en">To listen to the source recording, press and hold the SPACE BAR.</source>
<target xml:lang="fr" state="translated">Pour écouter l'enregistrement original, tenir enfoncé la barre d'espace.</target>
<note>ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase._labelListenHint</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase._labelRecordHint">
<source xml:lang="en">To record, press and hold the SPACE BAR</source>
<target xml:lang="fr" state="translated">Pour enregistrer, tenir enfoncé la barre d'espace</target>
<source xml:lang="en">To record, press and hold the SPACE BAR.</source>
<target xml:lang="fr" state="translated">Pour enregistrer, tenir enfoncé la barre d'espace.</target>
<note>ID: DialogBoxes.Transcription.OralAnnotationRecorderDlgBase._labelRecordHint</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DialogBoxes.Transcription.OralTranslationRecorderDlg.WindowTitle">
Expand Down Expand Up @@ -3282,13 +3297,18 @@
<target xml:lang="fr" state="translated">Visiter le site web {0}</target>
<note>ID: DialogBoxes.WelcomeDlg._linkSayMoreWebsite</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExportToFieldWorksInterlinearDlg._labelImportInstructions">
<source xml:lang="en">When importing this file into {0}, be sure to have the project analysis language set to {1} .</source>
<target xml:lang="fr" state="needs-translation">When importing this file into {0}, be sure to have the project analysis language set to {1} .</target>
<note>ID: ExportToFieldWorksInterlinearDlg._labelImportInstructions</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="General.NeedToDisambiguateLanguages">
<source xml:lang="en">One or more of the languages spoken by included participants are specified in a way that could be ambiguous. For each one, you will be asked to identify the intended language.</source>
<target xml:lang="fr" state="needs-translation">One or more of the languages spoken by included participants are specified in a way that could be ambiguous. For each one, you will be asked to identify the intended language.</target>
<note>ID: General.NeedToDisambiguateLanguages</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="MainWindow.AutoCompleteValueGathererError">
<source xml:lang="en">An error of type {0} ocurred trying to gather information from file: {1}</source>
<source xml:lang="en">An error of type {0} occurred trying to gather information from file: {1}</source>
<target xml:lang="fr" state="translated">Une erreur de type {0} est produite en essayant de recueillir des informations du fichier : {1}</target>
<note>ID: MainWindow.AutoCompleteValueGathererError</note>
</trans-unit>
Expand Down Expand Up @@ -4093,7 +4113,7 @@
<note>ID: ProjectView.ProjectDocuments.DescriptionDocumentsInformationLabel</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ProjectView.ProjectDocuments.HowArchivedMsg">
<source xml:lang="en">In an IMDI project archive, these files will be exported in a special session named {0}</source>
<source xml:lang="en">In an IMDI project archive, these files will be exported in a special session named {0}.</source>
<target xml:lang="fr" state="translated">Dans une archive IMDI, ces fichiers seront exportés en session spéciale nommée {0}</target>
<note>ID: ProjectView.ProjectDocuments.HowArchivedMsg</note>
</trans-unit>
Expand Down Expand Up @@ -4663,7 +4683,7 @@
<note>ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor._labelStages</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SessionsView.StatusAndStagesEditor._labelStagesHint">
<source xml:lang="en">Stages are normally automatic indicators of what has been done, based on file names and annotation work you've done. Click any item to take control of this indicator.</source>
<source xml:lang="en">Stages are normally automatic indicators of what has been done, based on file names and annotation work you've done. Click any stage to take control of this indicator.</source>
<target xml:lang="fr" state="translated">Les étapes sont normalement indicateurs automatiques de ce qui a été fait, basé sur les noms de fichiers et le travail d'annotation que vous avez fait. Cliquez sur n'importe quel élément pour prendre contrôle de cet indicateur.</target>
<note>ID: SessionsView.StatusAndStagesEditor._labelStagesHint</note>
</trans-unit>
Expand Down Expand Up @@ -4853,8 +4873,8 @@
<note>ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._labelSegmentationMethodQuestion</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._radioButtonAudacity">
<source xml:lang="en">Read an Audacity Label file</source>
<target xml:lang="fr" state="translated">Lire un fichier d'étiquette d'Audacity (Audacity label file)</target>
<source xml:lang="en">Import an Audacity Label file</source>
<target xml:lang="fr" state="translated">Importer un fichier d'étiquette d'Audacity (Audacity label file)</target>
<note>ID: SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._radioButtonAudacity</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SessionsView.Transcription.StartAnnotatingTab._radioButtonAutoSegmenter">
Expand Down
Loading
Loading