Skip to content

Community translations by @VICKFLOWERS #1807

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
github-actions wants to merge 2 commits into
base: develop
Choose a base branch
from
Open

Community translations by @VICKFLOWERS #1807

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3faae9f
Community translations by @VICKFLOWERS
VICKFLOWERS Nov 14, 2026
9b4a22b
Community translations by @VICKFLOWERS
VICKFLOWERS Nov 14, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
64 changes: 43 additions & 21 deletions app/src/main/res/values-es/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1067,7 +1067,7 @@ Cuando llegue un mensaje o alerta de una aplicación seleccionada, la Pantalla s
<string name="help_guides_title">Ayuda y guías</string>
<string name="need_more_support_reach_out">¿Necesitas más ayuda? Ponte en contacto,</string>
<string name="action_collapse">Contraer</string>
<string name="action_expand">Expandir</string>
<string name="action_expand">Expandida</string>
<string name="support_group_label">Grupo de soporte</string>
<string name="email_label">Correo electrónico</string>
<string name="send_email_chooser_title">Enviar correo electrónico</string>
Expand Down Expand Up @@ -1423,7 +1423,7 @@ Cuando llegue un mensaje o alerta de una aplicación seleccionada, la Pantalla s
<string name="lock_screen_clock_inflate">Inflado</string>
<string name="lock_screen_clock_metro">Metro</string>
<string name="lock_screen_clock_numoverlap">Superposición de números</string>
<string name="lock_screen_clock_weather">El tiempo</string>
<string name="lock_screen_clock_weather">Clima </string>
<string name="lock_screen_clock_select_label">Seleccionar estilo de reloj</string>
<string name="lock_screen_clock_current_label">Actual</string>
<string name="lock_screen_clock_apply_label">Aplicar</string>
Expand Down Expand Up @@ -1775,8 +1775,8 @@ Requiere permiso de administrador del dispositivo si se utiliza el bloqueo.</str
<string name="island_font_scale_title">Tamaño de Fuente</string>
<string name="island_expanded_roundness_title">Radio de las Esquinas Expandida</string>
<string name="island_border_outline_title">Lineas del Borde</string>
<string name="island_show_glow_title">Expanded accent glow</string>
<string name="island_glow_intensity_title">Glow intensity</string>
<string name="island_show_glow_title">Brillo de acento</string>
<string name="island_glow_intensity_title">Intensidad</string>
<string name="island_prefer_still_title">Prefer still island</string>
<string name="island_prefer_still_info">Stops the island\'s animations after a few seconds without interaction, so the display can drop to a low refresh rate and save battery. Media visualizers, second by second counters and other looping animations pause until you interact with the island again.</string>
<string name="island_pulse_shadow_title">Mostrar animación de pulso en la notificación</string>
Expand Down Expand Up @@ -1811,7 +1811,7 @@ Requiere permiso de administrador del dispositivo si se utiliza el bloqueo.</str
<string name="island_call_show_expanded">Expandido</string>
<string name="island_expanded_width_title">Ancho expandido</string>
<string name="island_cutout_gap_title">Espacio de la cámara</string>
<string name="island_padding_around_title">Padding around</string>
<string name="island_padding_around_title">Relleno alrededor</string>
<string name="island_keep_on_landscape_title">Mantener Horizontal</string>
<string name="island_expanded_scale_desc">Expandir la isla de manera uniforme en todos los lados</string>
<string name="island_expanded_padding_title">Márgen Expandido</string>
Expand All @@ -1832,12 +1832,12 @@ Requiere permiso de administrador del dispositivo si se utiliza el bloqueo.</str
<string name="island_border_outline_dynamic_title">Colores dinamicos</string>
<string name="button_remap_pause_on_volume_dialog_title">Deshabilirar si el panel de volumen esta abierto</string>
<string name="island_navigation_expand_title">Expandir antes de una curva</string>
<string name="island_navigation_peek_after_expand_title">Keep showing in peek</string>
<string name="island_navigation_peek_after_expand_title">Mantener de manera compacta</string>
<string name="island_secondary_bubble_title">Burbuja secundaria</string>
<string name="island_balance_compact_title">Isla compacta visualmente equilibrada</string>
<string name="island_neural_expressive_title">Neural Expressive expanded animations</string>
<string name="island_neural_expressive_always_title">Always show on expansion</string>
<string name="island_statusbar_aware_width_title">Statusbar aware width</string>
<string name="island_neural_expressive_title">Animación expresiva</string>
<string name="island_neural_expressive_always_title">Siempre mostrar al expandir </string>
<string name="island_statusbar_aware_width_title">Ancho de la barra de estado</string>
<string name="keep_in_full_screen_title">Mantenlo en pantalla completa</string>
<string name="feat_volume_steps_title">Escalones de volumen</string>
<string name="feat_volume_steps_desc">Cambia el volumen del medio más rápido con cada pulsación de tecla</string>
Expand Down Expand Up @@ -1880,7 +1880,7 @@ Requiere permiso de administrador del dispositivo si se utiliza el bloqueo.</str
<string name="icon_glove_mode">Modo Guantes</string>
<string name="icon_frame_rate">Frec. de Actualización / Vel. de Fotogramas</string>
<string name="about_desc_duo">This doesn\'t fold\n\nAn iPhone Duo style status indicator to show your battery, network, media status and more in a compact, minimal UI ideally around your camera with various items to show and gestures to interact with.\n\nFor foldable devices, Ensure to turn off \'Auto-detect camera\' option if it\'s not reliable and manually align Duo with your inside and outside camera positions and then Essentials will remember your layout.</string>
<string name="label_shake_for_help">Shake for help</string>
<string name="label_shake_for_help">Sacude para ayuda</string>
<string name="about_desc_island">A dynamic island for your Android, around your camera cutout.\n\nIt brings live info together in one compact, expandable space: notifications with quick replies, media with album art and controls, calls, timers and stopwatches, alarms, calendar events, navigation, progress updates, hotspot and network status, connected devices, flashlight, sound mode, caffeinate, travel info and time and battery.\n\nThird party apps can pair with the island to show their own live content, and you choose which ones are allowed.\n\nInteract with simple gestures like tapping, swiping up and sliding along the island for volume, brightness and more, and assign your own tap actions.\n\nCustomize almost everything, including camera position and size with auto detect, width, placement, visuals like glow, outlines and pulse shadows, expanded size and roundness, display durations, what shows and when, hiding system heads up and status bar icons, and privacy options for locked screens.\n\nIt can also be combined with Duo for a single unified camera area.</string>
<string name="about_desc_pocket_mode">Prevents accidental touches while your phone is in your pocket or bag.\n\nWhen the proximity sensor is covered, Pocket mode shows a blocking screen so stray touches do nothing. Press any volume key to dismiss it. You can also use the light sensor along with proximity for better accuracy, add a trigger delay, and choose to only trigger while the device is locked.\n\nExclude apps where it should not trigger. It does not work while streaming or gaming by default.\n\nAccessibility permission is required. On some devices with missing sensors, enabling it may break deep sleep and cause higher battery drain.</string>
<string name="about_desc_flashlight">Get more control over your flashlight.\n\nAdjust the brightness, fade it in and out smoothly, and use the volume keys to change the intensity. Show the brightness as a live update in the status bar.\n\nTurn it off automatically when your phone is in a pocket, lower the brightness during long use to prevent overheating, or always turn it off, even while the display is on.\n\nBrightness control needs hardware support that some devices lack.</string>
Expand Down Expand Up @@ -1955,29 +1955,29 @@ Requiere permiso de administrador del dispositivo si se utiliza el bloqueo.</str
<string name="island_themed_text_title">Color de texto tematizado </string>
<string name="debug_ui_margin_overlay_title">Superposicion del margen de la interfaz</string>
<string name="island_statusbar_ignore_notifications_title">Ignorar notificaciones</string>
<string name="island_statusbar_aware_width_info">This may not work on all devices. It works best on Pixels and devices with a status bar close to AOSP.</string>
<string name="island_statusbar_aware_width_info_tip">Even on those devices, try reducing the number of visible status bar icons to give the island more space.</string>
<string name="island_dismiss_direction_title">Dismiss swipe</string>
<string name="island_statusbar_aware_width_info">Esto puede no funcionar en todos los dispositivos. Funciona mejor en Pixels y dispositivos con una barra de estado similar a AOSP.</string>
<string name="island_statusbar_aware_width_info_tip">Incluso en esos dispositivos, intenta reducir el número de iconos visibles de la barra de estado para darle más espacio a la isla.</string>
<string name="island_dismiss_direction_title">Gesto para borrar</string>
<string name="island_dismiss_direction_horizontal">Horizontal</string>
<string name="island_dismiss_direction_down">Down</string>
<string name="island_media_bubble_title">Show as a bubble</string>
<string name="island_dismiss_direction_down">Abajo</string>
<string name="island_media_bubble_title">Mostrar como burbuja</string>
<string name="island_media_bubble_wide_title">Wider pill</string>
<string name="island_media_bubble_fill_art_title">Fill album art</string>
<string name="island_transparency_title">Island transparency</string>
<string name="island_transparency_intensity_title">Transparency intensity</string>
<string name="island_backdrop_blur_title">Backdrop blur</string>
<string name="island_transparency_title">Transparencia de la isla </string>
<string name="island_transparency_intensity_title">Intensidad</string>
<string name="island_backdrop_blur_title">Blur de fondo </string>
<string name="island_backdrop_blur_unavailable_os">Backdrop blur needs Android 12 or newer. This device runs an older version, so the system can\'t blur what is behind the island.</string>
<string name="island_backdrop_blur_unavailable_disabled">Your system currently has window blur turned off. This usually happens when Battery Saver is on, when \"Disable window blurs\" is enabled in Developer options, or when the device doesn\'t support it. This option unlocks automatically once window blur is back on.</string>
<string name="island_backdrop_blur_unavailable_api">This device\'s system doesn\'t expose the blur feature the island needs for backdrop blur, so it can\'t be enabled here.</string>
<string name="island_backdrop_blur_available_title">Blur is reported as supported on this device</string>
<string name="island_backdrop_blur_available_note">It may still not work on some devices. Battery Saver, system settings such as \"Disable window blurs\" in Developer options, and manufacturer limits can turn window blur off at any time.</string>
<string name="island_backdrop_blur_radius_title">Blur amount</string>
<string name="what_is_this">What is this?</string>
<string name="island_backdrop_blur_radius_title">Intensidad </string>
<string name="what_is_this">¿Qué es esto?</string>
<string name="label_feature_designed_by">Designed by</string>
<string name="label_how_to_use">How to use</string>
<string name="shut_up_how_to_use">1. Grant Write secure settings and Usage access from the permissions prompt. Shizuku is needed for freezing apps.\n\n2. Tap Select Apps and pick the apps that refuse to run with developer options, debugging or accessibility turned on, such as banking or payment apps.\n\n3. Tap an app to choose what gets hidden for it: Developer Options, USB Debugging, Wireless Debugging and Accessibility Services. You can also turn on Auto Freeze to freeze the app after you leave it, and Restore keyboard to switch back to your keyboard afterwards.\n\n4. Tap Create shortcut for each app and add it to your home screen. Always open the app from this shortcut, never from its normal icon, so the settings are turned off before the app starts and can check them.\n\n5. When you leave the app, Shut-Up! waits for the Restoration Delay and then shows a notification. Tap it to turn everything back on. Set Restore mode to Auto if you would rather have the settings restored on their own.\n\nTips: if wireless debugging was turned off, Shizuku may stop working, so enable Attempt Shizuku restart. Use the Keyboard option to pick the keyboard to restore, or leave it on Skip. With Auto Freeze, a notification counts down and lets you freeze now or abort.</string>
<string name="island_secondary_bubbles_count_title">Numero de burbujas secundarias</string>
<string name="island_secondary_bubble_side_title">Secondary bubble placement</string>
<string name="island_secondary_bubble_side_title">Espacio de la burbuja secundaria</string>
<string name="island_live_updates_expanded_title">Expandir las actualizaciones en vivo</string>
<string name="island_live_updates_title">Actualizaciones en vivo</string>
<string name="island_live_updates_count_title">Conteo de actualizaciones en vivo</string>
Expand Down Expand Up @@ -2013,4 +2013,26 @@ Requiere permiso de administrador del dispositivo si se utiliza el bloqueo.</str
<string name="hilight_only_screen_off_title">Solo si la pantalla esta apagada</string>
<string name="diy_wait_duration">Duracion</string>
<string name="island_notif_lock_hidden_title">Hidden</string>
<string name="island_auto_align_camera">Alinear automáticamente</string>
<string name="island_expanded_offset_y_title">Desplazamiento vertical ampliado </string>
<string name="island_hide_icon_system">Iconos del sistema </string>
<string name="island_hide_icon_notifications">Notificaciones</string>
<string name="island_hide_icon_clock">Reloj</string>
<string name="duo_battery_critical_level_title">Nivel de batería crítica</string>
<string name="island_navigation_on_new_desc">Como se muestra en la siguiente dirección </string>
<string name="duo_battery_low_level_title">Nivel de batería bajo</string>
<string name="island_devices_manage_in_batteries">Gestionar dispositivos</string>
<string name="feature_reset_info_desc">Restablece a sus valores predeterminados todos los ajustes de Essentials para esta función. Los ajustes del sistema y los permisos no se modifican.</string>
<string name="feature_reset_info_title">Restablecer </string>
<string name="island_progressive_blur_title">Animación de Blur progresiva</string>
<string name="btn_import_config">Importar configuración</string>
<string name="btn_export_config">Exportar configuración</string>
<string name="auto_backup_title">Copias de seguridad automaticas</string>
<string name="btn_grant_all_permissions">Otorgar todos los permisos </string>
<string name="subreddit_description">Un lugar para hablar sobre Essentials y otras aplicaciones mías. Únete a la comunidad y contribuye a los proyectos, obtén ayuda y aprende un par de cosas. ( ´ ▽ ` )ﾉ</string>
<string name="action_licenses_and_credits">Licencias</string>
<string name="btn_reset_onboarding">Reiniciar inicio</string>
<string name="btn_reset_update_note">Reiniciar nota de actualización</string>
<string name="btn_clear_search_history">Borrar historial de búsqueda</string>
<string name="label_notify_new_updates">Notificar de actualizaciones</string>
</resources>