[TECH DEBT] Stop using `distutils` and, at least, switch to `setuptools` on `setup.py`

[s0undt3ch]

The reason being that distutils is going away on Python 3.12

Additional information:

• https://www.python.org/downloads/release/python-3120b4/