Add ru translation

Author: nikolaev-dev

.gitignore

@@ -1,2 +1,3 @@
 build/*
 .bundle
+.idea

Gemfile.lock

@@ -158,4 +158,4 @@ DEPENDENCIES
   therubyracer
 
 BUNDLED WITH
-   1.17.1
+   2.0.1

collector.rb

@@ -138,6 +138,7 @@ def initialize(app, options_hash={}, &block)
       Collector.new('translations/es/try_ruby_*.md', 'source/try_ruby_es.json').collect
       Collector.new('translations/pt-br/try_ruby_*.md', 'source/try_ruby_pt-br.json').collect
       Collector.new('translations/ja/try_ruby_*.md', 'source/try_ruby_ja.json').collect
+      Collector.new('translations/ru/try_ruby_*.md', 'source/try_ruby_ru.json').collect
 
       # TODO: add any new translations here
 

source/index.html.markdown

@@ -19,6 +19,7 @@ description: Learn to program in Ruby in 30 minutes
               <option value="es">Espa&ntilde;ol</option>
               <option value="pt-br">Português do Brasil</option>
               <option value="ja">日本語</option>
+              <option value="ru">Русский</option>
             </select>
           </div>
         </div>

source/try_ruby_ru.json

@@ -0,0 +1,25 @@
+## Copyright (C)
+Try Ruby version 1 English version, 2008,      _why the lucky stiff_  
+Try Ruby version 2 English version, 2009-2013, _Andrew McElroy & David Miani_  
+Try Ruby version 3 English version, 2013 ?,    _Eric Allam & Nick Walsh_  
+Try Ruby version 4 English version, 2014-2015, _Ivo Herweijer_  
+Try Ruby version 4 Russian version, 2018-2019, _Alexander Nikolaev_  
+
+## The MIT License
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+in the Software without restriction, including without limitation the rights
+to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+furnished to do so, subject to the following conditions:
+
+The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+all copies or substantial portions of the Software.
+
+THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+THE SOFTWARE.

translations/ru/README.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+lang:   RU
+title:  Есть 30 минут? Дай Ruby шанс, и он тебя удивит!
+answer: 
+class:  stretcher chapmark
+ok:     
+error:  
+---
+
+Ruby - это язык программирования из Японии, который произвел революцию в веб-разработке.
+
+Прелесть Ruby в балансе между простотой и возможностями.
+
+Ты можешь ввести код на Ruby в редакторе и использовать кнопки для навигации:
+
+
+- __Run__ → Выполнить код, находящийся в редакторе
+- __Copy__ → Вставить/скопировать пример кода в редактор
+- __Next__ → Перейти к следующему уроку
+- __Back__ → Вернуться к предыдущему уроку
+- __Clear__ → Очистить редактор
+
+Используй кнопку 'world' button <span aria-hidden="true" class="glyphicon glyphicon-globe"></span>
+чтобы изменить язык TryRuby.
+
+### Нажми __Next__ для начала обучения.

translations/ru/try_ruby_10.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+lang:   RU
+title:  Остановись, ты сумасшедший! 
+answer: ^\d{1,}$
+ok:     Только строки могут быть развернуты задом наперед
+error:  
+---
+
+Ты не можешь развернуть число задом наперед.  Я думаю, Вы, конечно можете держать монитор перед зерколом, но разворачивание числа просто не имеет смысла.
+
+Ruby выведет сообщение с ошибкой. Ruby говорит Вам, что не существует метода reverse для чисел.
+
+
+Но можно попробовать преобразовать число 40 в строку для начала:
+
+    40.to_s.reverse

translations/ru/try_ruby_100.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+lang:   RU
+title:  Мальчики отличаются от девочек
+answer: \[\]
+ok:     Отлично. Это пустой список.
+error:  
+---
+
+И числа отличаются от строк.
+
+В то время как использование методов применимо ко всем типам, некоторые методы работают только с определенными типами данных.
+Но Вы всего можете преобразовать один тип в другой, используя методы вида "to"
+
+- __to_s__ преобразует в строки
+- __to_i__ преобразует в число
+- __to_a__ преобразует в массив
+
+__Что такое массив?!__
+
+Массив - это всего лишь список. Наберите 2 квадратные скобки:
+
+    []

translations/ru/try_ruby_110.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+
+---
+lang:   RU
+title:  Standing in Line
+answer: ^\[(\d+)(,\s*\d+){3,}\]$
+ok:     Прекрасно!
+error:  Попробуйте добавить четвертое число в массив.
+---
+
+Списки (массивы) хранят элементы __в определенной последовательности__.
+
+Похоже на очередь за попкорном. Вы стоите за кем-то и не пытаетесь его оттолкнуть или передвинуть, верно?
+Также человек за Вами 
+
+Вот список для Вас. Номера лотерейных билетов: 
+
+    [12, 47, 35]
+
+Попробуйте добавить число в массив. Наберите запятую и число после 35. Пробел не обязательно.