de: Section #6 translated

Signed-off-by: Avery <>

Author: Avery

translations/de/try_ruby_380.md

@@ -1,33 +1,37 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  The world is our oyster
+lang:   DE
+title:  Die Welt liegt uns zu Füßen
 answer: ^\{\"William
-ok:     Good. Bit difficult to read.
+ok:     Gut. Etwas schwierig zu lesen.
 error:  
 load:   def get_shakey; {"William Shakespeare"=>{"1"=>{"title"=>"The Two Gentlemen of Verona", "finished"=>1591},"2"=>{"title"=>"The Taming of the Shrew", "finished"=>1591},"3"=>{"title"=>"Henry VI, Part 2", "finished"=>1591},"4"=>{"title"=>"Henry VI, Part 3", "finished"=>1591},"5"=>{"title"=>"Henry VI, Part 1", "finished"=>1592},"6"=>{"title"=>"Titus Andronicus", "finished"=>1592},"7"=>{"title"=>"Richard III", "finished"=>1593},"8"=>{"title"=>"Edward III", "finished"=>1593},"9"=>{"title"=>"The Comedy of Errors", "finished"=>1594},"10"=>{"title"=>"Love's Labour's Lost", "finished"=>1595},"11"=>{"title"=>"Love's Labour's Won", "finished"=>1596},"12"=>{"title"=>"Richard II", "finished"=>1595},"13"=>{"title"=>"Romeo and Juliet", "finished"=>1595},"14"=>{"title"=>"A Midsummer Night's Dream", "finished"=>1595},"15"=>{"title"=>"King John", "finished"=>1596},"16"=>{"title"=>"The Merchant of Venice", "finished"=>1597},"17"=>{"title"=>"Henry IV, Part 1", "finished"=>1597},"18"=>{"title"=>"The Merry Wives of Windsor", "finished"=>1597},"19"=>{"title"=>"Henry IV, Part 2", "finished"=>1598},"20"=>{"title"=>"Much Ado About Nothing", "finished"=>1599},"21"=>{"title"=>"Henry V", "finished"=>1599},"22"=>{"title"=>"Julius Caesar", "finished"=>1599},"23"=>{"title"=>"As You Like It", "finished"=>1600},"24"=>{"title"=>"Hamlet", "finished"=>1601},"25"=>{"title"=>"Twelfth Night", "finished"=>1601},"26"=>{"title"=>"Troilus and Cressida", "finished"=>1602},"27"=>{"title"=>"Sir Thomas More", "finished"=>1604},"28"=>{"title"=>"Measure for Measure", "finished"=>1604},"29"=>{"title"=>"Othello", "finished"=>1604},"30"=>{"title"=>"All's Well That Ends Well", "finished"=>1605},"31"=>{"title"=>"King Lear", "finished"=>1606},"32"=>{"title"=>"Timon of Athens", "finished"=>1606},"33"=>{"title"=>"Macbeth", "finished"=>1606},"34"=>{"title"=>"Antony and Cleopatra", "finished"=>1606},"35"=>{"title"=>"Pericles, Prince of Tyre", "finished"=>1608},"36"=>{"title"=>"Coriolanus", "finished"=>1608},"37"=>{"title"=>"The Winter's Tale", "finished"=>1611},"38"=>{"title"=>"Cymbeline", "finished"=>1610},"39"=>{"title"=>"The Tempest", "finished"=>1611},"40"=>{"title"=>"Cardenio", "finished"=>1613},"41"=>{"title"=>"Henry VIII", "finished"=>1613},"42"=>{"title"=>"The Two Noble Kinsmen", "finished"=>1614}}}; end;
 ---
 
-So far we have been running programs that only use things that we have typed ourselves.
-Which is nice, I mean that _Odelaying_ was epic, but this is the internet era so it is about
-time we included the rest of the world in our programming efforts.
+Bislang haben wir Programme laufen lassen, die nur Dinge verwenden, die wir 
+selbst eingegeben haben.
+Was schön ist, ich meine, dass _Odelaying_ episch war, aber dies ist das 
+Internet-Zeitalter, also ist es an der Zeit, dass wir den Rest der Welt in 
+unsere Programmierbemühungen mit einbeziehen.
 
-Many, many, many websites are available that you can ask for information. For instance
-this link will give you all current <a href="http://news.google.com/news/section?q=ruby&output=rss" target="_blank">Google news feeds</a>
-about Ruby.
+Es gibt viele, viele, viele Websites, die du um Informationen bitten kannst. 
+Unter diesem Link findest du zum Beispiel alle aktuellen 
+<a href="http://news.google.com/news/section?q=ruby&output=rss" target="_blank">Google-Nachrichten</a> 
+über Ruby.
 
-Your web browser will probably display it quite nicely for you. If you look at the source
-(type: control-U) you will see a long string of strangely formatted text. In the Google example
-it is in the __rss__ format.
+Dein Webbrowser wird den Text wahrscheinlich recht gut anzeigen. Wenn du dir 
+den Quelltext ansiehst (tippe: Strg-U), wirst du eine lange Kette von seltsam 
+formatiertem Text sehen. Im Google-Beispiel ist er im Format __rss__.
 
-### Formats
-There are many other formats, with strange names, available and used on the web, like:
-html, xml and json. Yes, even this very website uses a couple of these.
+### Formate
+Es gibt viele andere Formate mit merkwürdigen Namen, die im Internet verfügbar 
+sind und verwendet werden, wie html, xml und json. Ja, sogar diese Website 
+verwendet einige von ihnen.
 
-I have prepared a method for you that will fetch a list of the complete works of William
-Shakespeare from the internet.
-(Don't worry it actually comes from the same server that this website runs on, so
-we're not bothering anyone.)
+Ich habe eine Methode für dich vorbereitet, mit der du eine Liste der 
+kompletten Werke von William Shakespeare aus dem Internet holt. (Keine Sorge, 
+sie kommt vom selben Server, auf dem auch diese Website läuft, wir stören also 
+niemanden.)
 
-Get the data with:
+Hole die Daten mit:
 
     get_shakey

translations/de/try_ruby_390.md

@@ -1,22 +1,24 @@
 ---
-lang:   EN
+lang:   DE
 title:  Noble Kinsmen
 answer: ^The Two Noble Kinsmen$
-ok:     That's much better
+ok:     Viel besser
 error:  
 load:   prev
 ---
 
-Okay we now have a list of plays from the internet. The list was in the json format.
-Fortunately for us Ruby kindly provides a method to convert json data to a Ruby hash.
-The _get\_shakey_ method already did that for us.
+Okay, wir haben jetzt eine Liste von Theaterstücken aus dem Internet. Die 
+Liste war im json-Format. Zum Glück bietet uns Ruby eine Methode, um json-Daten 
+in einen Ruby-Hash zu konvertieren. Die Methode _get\_shakey_ hat das bereits 
+für uns getan.
 
-But since the structure of the json data is retained in the hash, it is still a bit difficult to read.
-Let us write a method to display the plays nicely.
+Aber da die Struktur der json-Daten im Hash beibehalten wird, ist es immer noch 
+ein bisschen schwierig zu lesen. Lass uns eine Methode schreiben, welche die 
+Stücke schön anzeigt.
 
-If you inspect the list of plays carefully you will see that it has a kind of nested
-structure. (This is actually quite common in data you get from the internet.)
-Looks like this:
+Wenn du dir die Liste der Stücke genau ansiehst, wirst du sehen, dass sie eine 
+Art verschachtelte Struktur hat. (Das ist bei Daten aus dem Internet ziemlich 
+üblich.) So sieht das aus:
 
 <ul>
   <li>"William Shakespeare"
@@ -38,13 +40,14 @@ Looks like this:
   </li>
 </ul>
 
-To list the plays we first have to access the top "William Shakespeare" hash element by its name.
-Next we have to __iterate__ through each element below it.
+Um die Stücke aufzulisten, müssen wir zunächst auf das oberste Hash-Element 
+"William Shakespeare" über seinen Namen zugreifen. Als Nächstes müssen wir 
+durch jedes Element darunter __iterieren__.
 
-Ruby has a method for iterating. It is called __each__. We have seen it before when
-creating our book rating system.
+Ruby hat eine Methode zum Iterieren. Sie heißt __each__. Wir haben sie bereits 
+bei der Erstellung unseres Buchbewertungssystems gesehen.
 
-Everything that method __each__ returns is passed to a block:
+Alles, was die Methode __each__ zurückgibt, wird an einen Block übergeben:
 
     s = get_shakey
 

translations/de/try_ruby_400.md

@@ -1,24 +1,27 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  All together now
+lang:   DE
+title:  Jetzt alle zusammen
 answer: ^4$
-ok:     Yes, Shakespeare wrote 4 plays in 1591
-error:  Answer for the year 1591 should be 4
+ok:     Ja, Shakespeare hat 4 Stücke im Jahr 1591 geschrieben.
+error:  Die Antwort für das Jahr 1591 sollte 4 sein
 load:   prev
 ---
 
-Now suppose we only want to know the names and number of plays written by Shakespeare
-in a certain year.
+Nehmen wir nun an, wir wollen nur die Namen und die Anzahl der Stücke wissen, 
+die Shakespeare in einem bestimmten Jahr geschrieben hat.
 
-Ruby lets us __select__ values from a hash. The select method uses a block to let us
-define what to select and returns what it found.
+Mit Ruby kann man Werte aus einem Hash __selektieren__. Die select-Methode 
+verwendet einen Block, um zu definieren, was ausgewählt werden soll, und gibt 
+das gefundene Ergebnis zurück.
 
-We can then use the results returned by __select__ in the __each__ method as before by
-simply adding it after the select block. This is another example of method chaining, which we saw
-earlier when reversing a poem.
+Wir können dann die von __select__ zurückgegebenen Ergebnisse in der __each__-
+Methode wie zuvor verwenden, indem wir sie einfach nach dem select-Block 
+hinzufügen. Dies ist ein weiteres Beispiel für die Methodenverkettung, die wir 
+bereits bei der Umkehrung eines Gedichts gesehen haben.
 
-I have prepared the __count\_plays__ method for you. See if you can find out how many plays
-were written by Shakespeare in the year __1591__. Try this:
+Ich habe die Methode __count\_plays__ für dich vorbereitet. Versuche 
+herauszufinden, wie viele Stücke von Shakespeare im Jahr __1591__ geschrieben 
+wurden. Versuche es hiermit:
 
     def count_plays(year)
       s = get_shakey
@@ -33,9 +36,9 @@ were written by Shakespeare in the year __1591__. Try this:
 
     puts count_plays(0)
 
-Did you notice that I chained the count method at the end of the each method. This gives
-us a return value for the __count\_plays__ method.
+Hast du gemerkt, dass ich die count-Methode am Ende der each-Methode angehängt 
+habe. Dadurch erhalten wir einen Rückgabewert für die Methode __count\_plays__.
 
-There is another possibility for chaining here. See that lonely line __s = get_shakey__.
-You could add the __["William Shakespeare"].select { |k, v|__ at the end of get_shakey
-(no dot needed in this case).
+Es gibt hier eine weitere Möglichkeit der Verkettung. Siehe die einsame Zeile 
+__s = get_shakey__. Man könnte __["William Shakespeare"].select { |k, v|__ am 
+Ende von get_shakey hinzufügen (in diesem Fall ist kein Punkt erforderlich).

translations/de/try_ruby_410.md

@@ -1,25 +1,28 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  All's Well That Ends Well
+lang:   DE
+title:  Ende gut, alles gut
 answer: All's Well That Ends Well
-ok:     True
-error:  Use 1605 as the second parameter
+ok:     Wahr
+error:  Verwende 1605 als zweiten Parameter
 load:   prev
 ---
 
-Okay, we got some data from the internet, we selected what we wanted and printed it out.
-What is left to improve? We could print the results a bit prettier. Like add the year
-and align titles and years.
+Okay, wir haben uns ein paar Daten aus dem Internet besorgt, wir haben 
+ausgewählt, was wir wollten und es ausgedruckt. Was können wir noch verbessern? 
+Wir könnten die Ergebnisse etwas hübscher ausdrucken. Zum Beispiel das Jahr 
+hinzufügen und Titel und Jahre ausrichten.
 
-This means printing several values on one line. Ruby has a neat way of doing
-that. It is just like printing a string like: __puts "Hi, my name is Jimmy"__.
-But instead of the literal value _Jimmy_ we use the value of a variable.
+Das bedeutet, mehrere Werte in einer Zeile auszugeben. Ruby hat eine nette 
+Art, das zu tun. Es ist so, als würde man eine Zeichenkette ausgeben wie: 
+__puts "Hallo, mein Name ist Jimmy"__ aus. Aber anstelle des literalen Wertes 
+_Jimmy_ verwenden wir den Wert einer Variablen.
 
-First replace __Jimmy__ with __#{}__. If Ruby sees a hash symbol # followed by a curly brace {
-it looks for a variable between the first brace and the following closing brace }.
-So we can use this: __"Hi, my name is \#{name}"__.
+Ersetze als erstes __Jimmy__ durch __#{}__. Wenn Ruby ein Raute-Symbol # 
+gefolgt von einer geschweiften Klammer { sieht, sucht es nach einer Variablen 
+zwischen der ersten Klammer und der folgenden schließenden Klammer }.
+Wir können also Folgendes verwenden: __"Hallo, mein Name ist \#{name}"__.
 
-Let's change our code a bit
+Ändern wir unseren Code ein wenig
 
     def print_plays(year_from, year_to)
       get_shakey["William Shakespeare"]
@@ -32,9 +35,12 @@ Let's change our code a bit
     end
     print_plays(1600, 1605)
 
-I have added __.ljust(30)__ to the title. This way the title is _left justified_ with a minimum
-length of 30 characters so the years align nicely.
+Ich habe __.ljust(30)__ zum Titel hinzugefügt. Auf diese Weise ist der Titel 
+_linksbündig_ mit einer Mindestlänge von 30 Zeichen, so dass die Jahreszahlen 
+hübsch angeordnet sind.
 
-See if you can change the ouput of the program so that it shows the plays like this: __1600 -> As You Like It__
+Versuche, die Ausgabe des Programms so zu ändern, dass es die Stücke wie folgt 
+anzeigt: __1600 -> As You Like It__
 
-__All's Well That Ends Well?__ Hey we're not done yet, but the end is in sight!
+__Ende gut, alles gut?__ Hey, wir sind noch nicht fertig, aber das Ende ist in 
+Sicht!

translations/de/try_ruby_420.md

@@ -1,25 +1,28 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  If only I knew how to make a decision
+lang:   DE
+title:  Wenn ich nur wüsste, wie man eine Entscheidung trifft
 answer: 
 ok:     
 error:  
 ---
 
-Decision making, in real life this can be a real problem. Not for us though.
-Ruby makes it very easy to make decisions.
+Entscheidungsfindung, das kann im echten Leben ein echtes Problem sein. Aber 
+nicht für uns.
+Ruby macht es sehr einfach, Entscheidungen zu treffen.
 
     if 1 < 2
       puts "It is true: 1 is less than 2"
     end
 
-The key word here is __if__. If can be placed before a method or after a method, like so:
+Das Schlüsselwort hier ist __if__. If kann vor einer Methode oder nach einer 
+Methode platziert werden, etwa so:
 
     puts "It is true: 1 is less than 2" if 1 < 2
 
-__If__ is a method that requires one parameter. That parameter can be any expression that you
-want to test. The outcome of the expression must be either __true__ or __false__.
-Here are a couple of expressions with their outcomes:
+__If__ ist eine Methode, die einen Parameter benötigt. Dieser Parameter kann 
+ein beliebiger Ausdruck sein, den du testen möchtest. Das Ergebnis des 
+Ausdrucks muss entweder __true__ oder __false__ sein.
+Hier sind einige Ausdrücke mit ihren Ergebnissen:
 
     5     <= 10     # => true
     'abc' == 'def'  # => false
@@ -32,5 +35,5 @@ Here are a couple of expressions with their outcomes:
                     # comparison of String with
                     # Numeric failed
 
-The _if expression_ can take many forms. It can compare literal values (1 < 2),
-variables (a < 1) and the return value of a method ('xyz'.empty?).
+Der _if-Ausdruck_ kann viele Formen annehmen. Er kann literale Werte (1 < 2), 
+Variablen (a < 1) und den Rückgabewert einer Methode ('xyz'.empty?) vergleichen.

translations/de/try_ruby_430.md

@@ -1,17 +1,19 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  And Now For the Startling Conclusion
+lang:   DE
+title:  Und nun die erstaunliche Schlussfolgerung
 answer: is not equal to 100$
-ok:     That's better
-error:  This can't be right
+ok:     So ist es besser
+error:  Das kann nicht richtig sein
 ---
 
-Did you see the 2 equal signs in __'abc' == 'def'__?
+Hast du die 2 Gleichheitszeichen in __'abc' == 'def'__ gesehen?
 
-This __==__ means __is equal to__.
-The single equal sign that we have seen before means __assign a value to a variable__.
+Dieses __==__ bedeutet __ist gleich__.
+Das einzelne Gleichheitszeichen, das wir bereits gesehen haben, bedeutet 
+__einer Variablen einen Wert zuweisen__.
 
-To make it more confusing: you can use the assignment after an if method like this:
+Um es noch verwirrender zu machen: Sie können die Zuweisung nach einer if-
+Methode so verwenden:
 
     a = 0
 
@@ -21,14 +23,15 @@ To make it more confusing: you can use the assignment after an if method like th
       puts "#{a} is not equal to 100"
     end
 
-Change the = into == and see what happens.
+Ändere das = in == und sieh, was passiert.
 
-I can guarantee you that you will forget typing the second equal sign regularly. I also
-still forget it sometimes.
+Ich kann dir versichern, dass du regelmäßig vergessen wirst, das zweite 
+Gleichheitszeichen zu tippen. Auch ich vergesse es manchmal noch.
 
 ### else
-In the code above I have added an else expression. This part will be executed when the
-__if test-expression__ evaluates to false.
+In dem obigen Code habe ich einen else-Ausdruck hinzugefügt. Dieser Teil wird 
+ausgeführt, wenn der Ausdruck __if test-expression__ zu false ausgewertet wird.
 
-> There are more variations to this if-then-else theme. You can read more
-> <a href="http://www.ruby-doc.org/core/syntax/control_expressions_rdoc.html" target="_blank">here</a>.
+> Es gibt noch weitere Varianten dieses if-then-else-Themas. Du kannst 
+> <a href="http://www.ruby-doc.org/core/syntax/control_expressions_rdoc.html" target="_blank">hier</a>.
+> mehr lesen (auf Englisch).

translations/de/try_ruby_440.md

@@ -1,31 +1,32 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  Me hungry
-answer: ^Me not hungry
-ok:     Yes
-error:  No way am I hungry at 10 AM!
+lang:   DE
+title:  Ich hungrig
+answer: ^Ich nicht hungrig
+ok:     Ja
+error:  Um 10 Uhr bin ich auf gar keinen Fall hungrig!
 ---
 
-Okay, this is coming along wonderfully. This is simple stuff for you, but keep in mind that you
-didn't know __any Ruby whatsoever__ just fifteen minutes ago!
+Okay, das klappt ja wunderbar. Das ist einfaches Zeug für dich, aber vergiss 
+nicht, dass du vor fünfzehn Minuten noch __gar kein Ruby__ kanntest!
 
-Last step. Let's tie it all together, you know? Let's make it chime together like a very nice set
-of glistening chimes on the beach in the maginificent sunlight!
+Letzter Schritt. Verbinden wir alles miteinander, okay? Lassen wir es zusammen 
+erklingen wie ein schönes, glitzerndes Glockenspiel am Strand im herrlichen 
+Sonnenlicht!
 
-We'll define two methods first and then take a decision:
+Wir werden zunächst zwei Methoden definieren und dann eine Entscheidung treffen:
 
-    def hungry?(time_of_day_in_hours)
-      puts "Me hungry"
+    def hungrig?(uhrzeit_in_stunden)
+      puts "Ich hungrig"
       true
     end
 
-    def eat_an(what)
-      puts "Me eat #{what}\n"
+    def iss_einen(was)
+      puts "Ich esse #{was}\n"
     end
 
-    eat_an 'apple' if hungry?(14)
+    iss_einen 'Apfel' if hungrig?(14)
 
-    eat_an 'apple' if hungry?(10)
+    iss_einen 'Apfel' if hungrig?(10)
 
-Now see if you can change the method __hungry?__ to display __"Me not hungry"__ and returning false
-when the time is less than 12.
+Nun versuche, die Methode __hungrig?__ so zu ändern, dass sie __"Ich nicht 
+hungrig"__ anzeigt und false zurückgibt, wenn die Zeit kleiner als 12 ist.