[UX-D] 術語與文案統一：正規用詞、錯誤中文化、格式收斂 (#46)

README.md

@@ -9,7 +9,7 @@
 ![Cloudflare Workers](https://img.shields.io/badge/Cloudflare-Workers-F38020?logo=cloudflare&logoColor=white)
 ![TypeScript](https://img.shields.io/badge/TypeScript-5-3178C6?logo=typescript&logoColor=white)
 ![React](https://img.shields.io/badge/React-18-61DAFB?logo=react&logoColor=black)
-![Vitest](https://img.shields.io/badge/tests-426%20passing-0f6e63?logo=vitest&logoColor=white)
+![Vitest](https://img.shields.io/badge/tests-431%20passing-0f6e63?logo=vitest&logoColor=white)
 ![Serverless](https://img.shields.io/badge/100%25-serverless-074340)
 
 <br/>
@@ -65,23 +65,23 @@ pre-wired) and a multi-workspace-ready data model, so it generalizes well beyond
   plans it couldn't match, cancelled subs that need a human) before you apply it; idempotent re-runs.
 - 🧾 **Review queue + reconciliation** — an admin dashboard with per-plan / per-channel totals, a
   one-click verify queue, manual back-fill, single-payment delete, undo-verify, and frozen period
-  amounts (price changes never rewrite history). A **重新同步本期帳單** action re-aligns an opened
+  amounts (price changes never rewrite history). A **重新同步此期帳單** action re-aligns an opened
   period's bills to the current roster/price (preview before applying), optionally pinging newly-added members.
   Tapping a member's name (or a submission alert) opens the **成員×期別合併審核**: the shared
-  screenshot once, every settled row, and one 一鍵全部核准 button. The queue, that view and the
+  screenshot once, every settled row, and one 一鍵全部驗證 button. The queue, that view and the
   review dialog all work on a phone.
 - 🔔 **Customizable notifications** — editable templates (with live preview + validation) for the
   billing-opened notice, the batched overdue reminder, and the persistent pay message.
 - 📲 **Submission alerts** — when a member submits a payment, push the owner a Bark and/or webhook
   notice (Discord / Google Chat / Slack — body shape auto-detected by host) with a deep link
   straight to that member's period review — one submit settles every subscription, so the link
-  opens all of them together with a 一鍵全部核准 button.
+  opens all of them together with a 一鍵全部驗證 button.
 - ⏰ **Daily cron, idempotent** — opens billing, sends an overdue reminder **every day** until a
   period has no unpaid bills left, and enforces screenshot retention — all deduped through
   `notification_logs`.
 - 🛡️ **Access-gated admin** — the whole admin host sits behind Cloudflare Access (email OTP); the
   SPA and its API are same-origin so the Access JWT reaches the Worker.
-- 🧪 **Real-runtime tests** — 426 Vitest cases run against actual Miniflare D1 + R2 (FK constraints
+- 🧪 **Real-runtime tests** — 431 Vitest cases run against actual Miniflare D1 + R2 (FK constraints
   enforced), not mocks.
 
 ## How a payment flows
@@ -226,7 +226,7 @@ payment screenshots) and fill in `wrangler.toml` accordingly — `database_id`,
 - **Review queue** — Payments → status pills → the **已繳待驗** queue floats to the top → one-click
   ✅ verify (or open a row for screenshots, channel, reject, amount override, delete proof, **撤回驗證**
   to undo a mistaken verify, or **delete the whole bill**).
-- **重新同步本期帳單** — on Payments, re-align the selected opened period's bills to the current
+- **重新同步此期帳單** — on Payments, re-align the selected opened period's bills to the current
   roster/price (add missing · remove de-subscribed · reprice pending · freeze settled), with a preview
   before applying and an option to ping newly-added members with the pay button.
 - **發起繳費** — confirm the selected period's per-plan amounts (any change becomes the plan's new
@@ -244,11 +244,11 @@ payment screenshots) and fill in `wrangler.toml` accordingly — `database_id`,
   **重置催繳發送紀錄**. The first two show the exact recipients before sending; all three take a
   confirmation step and report the real counts — a non-2xx from Discord is reported as a failed
   send, so the billing notice's `sent_at` is never moved forward and the overdue dedup slot is
-  released so the next run (cron included) can try again. Reopening/closing a period lives in 收回本期開繳 on
+  released so the next run (cron included) can try again. Reopening/closing a period lives in 收回此期開繳 on
   the payments page, not here.
 - **Submission alerts** — set a Bark device key and/or a webhook (Discord / Google Chat / Slack) under
   Settings → 繳費通知; each new submission then pushes you a notice that opens that member's whole
-  period for review (shared screenshot once, every row listed, 一鍵全部核准), phone-friendly. Both
+  period for review (shared screenshot once, every row listed, 一鍵全部驗證), phone-friendly. Both
   are optional and best-effort (a slow or failing endpoint never blocks the payment).
 - **Daily cron** (01:00 UTC = 09:00 Asia/Taipei) — idempotently opens each period's bills, posts the
   billing-opened notice (tagging plan roles), sends **an overdue reminder every day** listing the

README.zh-TW.md

@@ -9,7 +9,7 @@
 ![Cloudflare Workers](https://img.shields.io/badge/Cloudflare-Workers-F38020?logo=cloudflare&logoColor=white)
 ![TypeScript](https://img.shields.io/badge/TypeScript-5-3178C6?logo=typescript&logoColor=white)
 ![React](https://img.shields.io/badge/React-18-61DAFB?logo=react&logoColor=black)
-![Vitest](https://img.shields.io/badge/tests-426%20passing-0f6e63?logo=vitest&logoColor=white)
+![Vitest](https://img.shields.io/badge/tests-431%20passing-0f6e63?logo=vitest&logoColor=white)
 ![Serverless](https://img.shields.io/badge/100%25-serverless-074340)
 
 <br/>
@@ -45,7 +45,7 @@ ChipPot 解決的是一個很具體的痛點：社團大量採購 OpenAI / Anthr
 
 - 💳 **Discord 內繳費** — 常駐「繳費」按鈕 → 選渠道 → 完成。一次送出就把該成員**當期所有訂閱**
   一起結清（多方案加總）。
-- 🔗 **自助綁定** — 成員自己把 Discord 帳號接到名單：`/綁定`、繳費按鈕，或帳單頻道裡常駐的公開
+- 🔗 **自助綁定** — 成員自己把 Discord 帳號接到名單：`/綁定`、繳費按鈕，或繳費頻道裡常駐的公開
   **綁定 Discord** 按鈕。名單超過 Discord 選單的 25 筆上限時改用搜尋（`/綁定` 的「名字」自動完成，
   或按鈕跳出的搜尋彈窗）。管理員也能手動指定 ID，或**解除綁定**讓成員重新綁。
 - 🧾 **審核結果會回到成員手上** — 退回一定在頻道 @ 當事人並附上原因（成員唯一知道要重繳的管道，
@@ -59,19 +59,19 @@ ChipPot 解決的是一個很具體的痛點：社團大量採購 OpenAI / Anthr
   代表訂閱（或恢復暫停中的訂閱），`FALSE` 代表暫停該訂閱，留空則完全不動。每次上傳都會先顯示完整
   差異預覽（新成員、新增／暫停／恢復的訂閱、對不到的方案、需人工處理的已取消訂閱）再套用，可冪等重跑。
 - 🧾 **審核佇列 + 對帳** — 後台看板有各方案／各渠道金額、一鍵驗證佇列、手動補登、單筆繳費刪除、
-  **撤回驗證**（誤按的驗證可還原），且**當期金額凍結**（改價不會回頭改歷史帳）。**重新同步本期帳單**
+  **撤回驗證**（誤按的驗證可還原），且**當期金額凍結**（改價不會回頭改歷史帳）。**重新同步此期帳單**
   會把已開期別的帳單重新對齊目前名單／現價（先看差異預覽再套用），並可順便 @ 通知新加進來的成員。
   點成員名字（或從繳費推播點進來）會開啟**成員×期別合併審核**：共用截圖只出現一次、當期每一筆都列出，
-  已繳待驗的可一鍵全部核准。佇列、這個畫面與審核彈窗在手機上都能用。
+  已繳待驗的可一鍵全部驗證。佇列、這個畫面與審核彈窗在手機上都能用。
 - 🔔 **可自訂通知** — 開繳通知、整批逾期催繳、常駐繳費訊息三種文字皆可自訂模板（含即時預覽 + 格式驗證）。
 - 📲 **繳費推播** — 成員送出繳費時，可推一則 Bark 和／或 webhook（Discord／Google Chat／Slack，body
   格式依主機自動判斷）給擁有者，並帶上直接跳到該成員該期審核的深連結——一次送出會結清所有訂閱，
-  所以連結會把它們一起打開，可一鍵全部核准。
-- ⏰ **每日 cron、冪等** — 自動開帳、進入催繳後**每天發一則**整批催繳（直到全部繳完）、執行
+  所以連結會把它們一起打開，可一鍵全部驗證。
+- ⏰ **每日 cron、冪等** — 自動開繳、進入催繳後**每天發一則**整批催繳（直到全部繳完）、執行
   截圖保存期清理，全部經 `notification_logs` 去重。
 - 🛡️ **Access 保護的後台** — 整個後台主機在 Cloudflare Access 後（email OTP）；SPA 與其 API 同源，
   Access JWT 因此能到達 Worker。
-- 🧪 **真環境測試** — 426 個 Vitest 案例跑在真正的 Miniflare D1 + R2（強制 FK 約束），不是 mock。
+- 🧪 **真環境測試** — 431 個 Vitest 案例跑在真正的 Miniflare D1 + R2（強制 FK 約束），不是 mock。
 
 ## 一筆繳費怎麼跑
 
@@ -81,10 +81,10 @@ ChipPot 解決的是一個很具體的痛點：社團大量採購 OpenAI / Anthr
         ├─ 還沒綁定？ → 「選你的名字」下拉 → 綁定 Discord id 後，接著繳費
         │
         ▼
-  ephemeral：列出本期各方案 + 總額 + 渠道下拉
+  ephemeral：列出該期各方案 + 總額 + 渠道下拉
         │  （/繳費 或網頁可另附截圖／備註）
         ▼
-  settleUserPeriod() — 把每筆 pending/rejected 標記為「已繳」，共用同一張截圖 key
+  settleUserPeriod() — 把每筆 pending/rejected 標記為「已繳待驗」，共用同一張截圖 key
         │
         ▼
   後台看板 → 審核佇列 → ✅ 驗證（自動帶入申報渠道）
@@ -98,7 +98,7 @@ ChipPot 解決的是一個很具體的痛點：社團大量採購 OpenAI / Anthr
 ```
 Discord  ─┐                              ┌─ D1  (chippot-db)         — SQLite 帳本
 網頁上傳 ─┼─►  Cloudflare Worker  ───────┤─ R2  (chippot-proofs)     — 私有截圖
-後台 UI  ─┤    core + adapters           └─ Cron（每日 01:00 UTC）   — 開帳 / 催繳 / 保存期
+後台 UI  ─┤    core + adapters           └─ Cron（每日 01:00 UTC）   — 開繳 / 催繳 / 保存期
 Cron     ─┘
 ```
 
@@ -199,6 +199,7 @@ pnpm --filter @chippot/worker register
   Discord guild／頻道 id、可發起繳費的管理員白名單（`admin_discord_ids`）、三種可自訂的通知模板，
   以及選填的**繳費推播**（Bark 裝置金鑰和／或 incoming webhook；推播裡的審核深連結由 `ADMIN_ORIGIN`
   組出，不必另外設定）。
+  `timezone` 目前是死設定——時區固定為 Asia/Taipei（`core/time.ts`），改這個欄位沒有任何效果。
 - **Discord** — 把 app 的 Interactions Endpoint 設成 Worker 的 `/interactions`，再用上面的腳本註冊 guild 指令。
 
 ## 後台與營運
@@ -208,26 +209,26 @@ pnpm --filter @chippot/worker register
   **申報渠道**（對帳最常看的一欄，不必再點進詳情；「來源」移到詳情彈窗），沒設定 R2 時整欄隱藏「憑證」。
   點開某筆可看截圖、渠道、退回、改金額、刪截圖，也可**撤回驗證**（還原誤按的驗證）或**刪除整筆帳單**。
 - **成員×期別合併審核** — 點表格裡的成員名字（或從繳費推播的深連結進來），把該成員當期的帳單收在
-  同一頁：共用截圖只顯示一次、每一筆都列出且可單筆核准／退回，已繳待驗的可一鍵掃過去核准（還有
+  同一頁：共用截圖只顯示一次、每一筆都列出且可單筆驗證／退回，已繳待驗的可一鍵掃過去驗證（還有
   待繳／已退回的會明講需要逐筆處理）。手機版把繳費表改成堆疊卡片、彈窗改成底部抽屜。
-- **重新同步本期帳單** — 在繳費審核頁，把目前篩選的**已開期別**帳單對齊現在的名單／價格
-  （補缺漏 · 移除已退訂 · 待繳改現價 · 已繳／已驗證凍結）；先出差異預覽再套用，並可勾選用繳費按鈕
+- **重新同步此期帳單** — 在繳費審核頁，把目前篩選的**已開期別**帳單對齊現在的名單／價格
+  （補缺漏 · 移除訂閱已暫停／已取消者 · 待繳改現價 · 已繳待驗／已驗證凍結）；先出差異預覽再套用，並可勾選用繳費按鈕
   @ 通知新加進來的成員。選「全部期別」時按鈕停用。
 - **發起繳費** — 確認所選期別各方案金額（任何更動就是該方案的新定價），先看「會建立／改價哪些帳單、
   定價 before→after、是否會發通知」的預覽，確認後才送出。預設期別是**目前收款中的那一期**，
   「預開下期」是要自己勾的次要選項。可從後台「設定」或 Discord 的 `/發起繳費` 觸發
   （後者可帶 `期別`，方案超過 5 個時會直接請你改用後台——開表單與送出表單都會重驗一次）。
   Discord 沒有回應成功時回報的是「通知發送失敗」而不是已發送：帳單與開繳狀態照實留著，可到推播狀態補送。
-- **綁定按鈕** — 設定 → 工具 → 在帳單頻道張貼一則常駐的公開**綁定 Discord** 按鈕，讓成員主動綁
+- **綁定按鈕** — 設定 → 工具 → 在繳費頻道張貼一則常駐的公開**綁定 Discord** 按鈕，讓成員主動綁
   （第一次繳費時綁定仍然保留為 fallback）。
 - **推播狀態** — 看板顯示開繳／逾期通知是否已發，並提供 **重發開繳通知**（只重貼公告，不建帳單、
   不會讓期別短暫變回未開繳）、**催繳未繳成員**（@ 全部未繳者，與只 @ 逾期者的每日 cron 不同）
   與 **重置催繳發送紀錄**。前兩者送出前會先列出實際名單，三者都要再確認一次，並回報真實筆數：
   Discord 沒回成功就說發送失敗——開繳通知的 `sent_at` 不會被往前推，催繳也會把佔用的去重名額還回去，
   下次（含每日 cron）才送得出去。
-  要把期別改回未開繳請用「繳費審核 → 收回本期開繳」。
+  要把期別改回未開繳請用「繳費審核 → 收回此期開繳」。
 - **繳費通知** — 在設定 → 繳費通知填 Bark 裝置金鑰和／或 webhook（Discord／Google Chat／Slack），
-  之後每筆新送出都會推你一則，點開就是該成員當期的合併審核（共用截圖一次、每筆列出、可一鍵核准），
+  之後每筆新送出都會推你一則，點開就是該成員當期的合併審核（共用截圖一次、每筆列出、可一鍵驗證），
   手機上也好操作。存檔前可先按**送出測試**確認打得通。兩者都選填、best-effort（端點慢或掛掉都不會
   卡住成員繳費）。
 - **每日 cron**（01:00 UTC = 台北 09:00）— 冪等地開出各期帳單、發開繳通知（tag 方案身分組）、