biodranik · Sep 28, 2026 · Jul 18, 2026 · Aug 23, 2026 · Aug 23, 2026
diff --git a/.github/copilot-instructions.md b/.github/copilot-instructions.md
@@ -136,6 +136,16 @@ hook, the test suite — adds `tools/` to `sys.path` explicitly.
    ```
 2. Create translated content files with `.XX.md` suffix
 3. Add to RTL list in `base.html` if right-to-left language
+4. If `content/donate/subscribe/index.XX.md` is one of them, two things do **not**
+   follow automatically:
+   - `translate_md.py` does not touch `extra:`, so all ~21 `extra.form.*` labels
+     must be translated by hand — `{amount}`, `{min}` and `{max}` are placeholders
+     the JS substitutes and must survive verbatim. `translate_check.py` warns on
+     any that are still English.
+   - `SITE_LANGS` in the sibling `donate-api/src/config.ts` must list `XX` too.
+     It is what `sitePathPrefix()` uses to build the return URLs, so a language
+     missing there sends the donor back to the English `/donate/thanks/` after
+     paying, with no error anywhere.
 
 ### Menu & Navigation
 
@@ -207,7 +217,7 @@ python3 tools/translate_md.py content/news/2026-08-04/630/index.md --all
 python3 tools/translate_md.py post.md --langs ru --dry-run         # cost, no API call
 ```
 
-It translates `title:` and `description:` **and nothing else in the frontmatter** — `extra:` is copied verbatim, so a page that keeps user-visible text there (a section's `extra.menu_title`, for instance) needs those translated by hand. `translate_check.py` warns when one is still identical to English. It leaves `date:`/`slug:`/`taxonomies:` verbatim, rewrites `@/…/index.md` links to the translated page when that page exists, applies the glossary below, and runs the tidy-up passes (native quotes, brand unquoting, ellipsis, link-label hygiene, register where DeepL supports it). **Output is a draft**: wording and the expected target-language register still need the proofreading pass.
+It translates `title:` and `description:` **and nothing else in the frontmatter** — `extra:` is copied verbatim, so a page that keeps user-visible text there (`extra.menu_title`, the donation form's twenty-odd `extra.form.*` labels) needs those translated by hand. `translate_check.py` warns when one is still identical to English. It leaves `date:`/`slug:`/`taxonomies:` verbatim, rewrites `@/…/index.md` links to the translated page when that page exists, applies the glossary below, and runs the tidy-up passes (native quotes, brand unquoting, ellipsis, link-label hygiene, register where DeepL supports it). **Output is a draft**: wording and the expected target-language register still need the proofreading pass.
 
 Two behaviours worth knowing, both established by measurement:
 

diff --git a/content/donate/manage/index.af.md b/content/donate/manage/index.af.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: Bestuur jou skenking
+description: Besigtig, verander of kanselleer jou herhalende skenking aan Organic Maps.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: Die e-pos waarmee jy geskenk het
+    email_why: Ons stuur jou ’n nuwe bestuurskakel — sien jou skenking, verander die bedrag, dateer die betaalmetode op of kanselleer met een klik.
+    submit: Stuur vir my die bestuurskakel per e-pos
+---
+
+Elke e-pos oor jou herhalende skenking bevat ’n persoonlike bestuurskakel. Het jy dit verloor? Voer die e-posadres in waarmee jy geskenk het en ons stuur ’n nuwe een.
diff --git a/content/donate/manage/index.ar.md b/content/donate/manage/index.ar.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: إدارة تبرعك
+description: يمكنك الاطلاع على تبرعك المتكرر لـ Organic Maps أو تعديله أو إلغاؤه.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتبرع
+    email_why: سنرسل إليك رابط إدارة جديدًا — يمكنك من خلاله الاطلاع على تبرعك، أو تغيير المبلغ، أو تحديث طريقة الدفع، أو الإلغاء بنقرة واحدة.
+    submit: أرسل لي رابط الإدارة عبر البريد الإلكتروني
+---
+
+تحتوي كل رسالة بريد إلكتروني تتعلق بتبرعك المتكرر على رابط إدارة شخصي. هل فقدته؟ أدخل عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتبرع وسنرسل لك رابطًا جديدًا.
diff --git a/content/donate/manage/index.ca.md b/content/donate/manage/index.ca.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: Gestiona la teva donació
+description: Consulta, canvia o cancel·la la teva donació periòdica a Organic Maps.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: El correu electrònic amb què vas fer la donació
+    email_why: "T’enviarem un enllaç de gestió nou — consulta la teva donació, canvia’n l’import, actualitza el mètode de pagament o cancel·la-la amb un sol clic."
+    submit: Envia’m l’enllaç de gestió per correu
+---
+
+Cada correu electrònic sobre la teva donació periòdica conté un enllaç de gestió personal. L’has perdut? Introdueix l’adreça de correu electrònic amb què vas fer la donació i te n’enviarem un de nou.
diff --git a/content/donate/manage/index.cs.md b/content/donate/manage/index.cs.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: Spravujte svůj příspěvek
+description: Zobrazte, změňte nebo zrušte svůj pravidelný příspěvek na Organic Maps.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: E-mailová adresa, ze které jste přispěli
+    email_why: Zašleme vám nový odkaz pro správu – můžete si zde zobrazit svůj příspěvek, změnit částku, aktualizovat způsob platby nebo příspěvek zrušit jediným kliknutím.
+    submit: Pošlete mi e-mailem odkaz pro správu
+---
+
+Každý e-mail týkající se vašeho pravidelného příspěvku obsahuje osobní odkaz pro správu. Ztratili jste ho? Zadejte e-mailovou adresu, ze které jste přispěli, a my vám zašleme nový.
diff --git a/content/donate/manage/index.cy.md b/content/donate/manage/index.cy.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: Rheoli dy rodd
+description: Gweld, newid neu ganslo dy rodd Organic Maps sy'n adnewyddu.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: Yr e-bost y gwnest ti gyfrannu drwyddo
+    email_why: Byddwn yn anfon dolen rheoli newydd atat — gweld dy rodd, newid y swm, diweddaru'r dull talu, neu ganslo gydag un clic.
+    submit: Anfona'r ddolen rheoli ata i drwy e-bost
+---
+
+Mae pob e-bost am dy rodd reolaidd yn cynnwys dolen rheoli bersonol. Wedi'i golli? Rho'r cyfeiriad e-bost a ddefnyddiaist i roi, ac fe anfonwn ni un newydd.
diff --git a/content/donate/manage/index.de.md b/content/donate/manage/index.de.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: Verwalte deine Spende
+description: Deine regelmäßige Spende an Organic Maps anzeigen, ändern oder kündigen.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: Die E-Mail-Adresse, mit der du gespendet hast
+    email_why: Wir schicken dir einen neuen Verwaltungslink – dort kannst du deine Spende einsehen, den Betrag ändern, die Zahlungsmethode aktualisieren oder mit einem Klick kündigen.
+    submit: Schick mir den Verwaltungslink per E-Mail
+---
+
+Jede E-Mail zu deiner regelmäßigen Spende enthält einen persönlichen Verwaltungslink. Hast du ihn verloren? Gib die E-Mail-Adresse ein, mit der du gespendet hast, und wir schicken dir einen neuen Link.
diff --git a/content/donate/manage/index.el.md b/content/donate/manage/index.el.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: Διαχείριση της δωρεάς σου
+description: Δες, άλλαξε ή ακύρωσε την επαναλαμβανόμενη δωρεά σου στο Organic Maps.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: Το email με το οποίο έκανες τη δωρεά
+    email_why: Θα σου στείλουμε έναν νέο σύνδεσμο διαχείρισης — δες τη δωρεά σου, άλλαξε το ποσό, ενημέρωσε τον τρόπο πληρωμής ή ακύρωσε τη δωρεά με ένα κλικ.
+    submit: Στείλε μου μέσω email τον σύνδεσμο διαχείρισης
+---
+
+Κάθε email σχετικά με την επαναλαμβανόμενη δωρεά σου περιέχει έναν προσωπικό σύνδεσμο διαχείρισης. Τον έχασες; Δώσε τη διεύθυνση email με την οποία έκανες τη δωρεά και θα σου στείλουμε έναν νέο.
diff --git a/content/donate/manage/index.es.md b/content/donate/manage/index.es.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: Gestiona tu donación
+description: Consulta, modifica o cancela tu donación periódica a Organic Maps.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: El correo electrónico con el que hiciste la donación
+    email_why: Te enviaremos un nuevo enlace de gestión — podrás ver tu donación, cambiar el importe, actualizar el método de pago o cancelarla con un solo clic.
+    submit: Envíame el enlace de gestión por correo electrónico
+---
+
+Todos los correos electrónicos sobre tu donación periódica incluyen un enlace personal de gestión. ¿Lo has perdido? Introduce la dirección de correo con la que hiciste la donación y te enviaremos uno nuevo.
diff --git a/content/donate/manage/index.et.md b/content/donate/manage/index.et.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: Halda oma annetust
+description: Vaata, muuda või tühista oma korduv annetus Organic Mapsile.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: E-posti aadress, millega annetasid
+    email_why: Saadame sulle uue halduslingi – vaata oma annetust, muuda summat, uuenda makseviisi või tühista annetus ühe klõpsuga.
+    submit: Saada mulle halduslink e-postiga
+---
+
+Igas korduva annetuse kohta saadetud e-kirjas on isiklik halduslink. Oled selle kaotanud? Sisesta e-posti aadress, millega annetasid, ja me saadame sulle uue lingi.
diff --git a/content/donate/manage/index.eu.md b/content/donate/manage/index.eu.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: Kudeatu zure dohaintza
+description: Ikusi, aldatu edo ezeztatu Organic Maps-erako zure aldizkako dohaintza.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: Dohaintza egin zenuen posta elektronikoa
+    email_why: Kudeaketa-esteka berri bat bidaliko dizugu — zure dohaintza ikusteko, zenbatekoa aldatzeko, ordainketa-metodoa eguneratzeko edo klik bakar batez ezeztatzeko.
+    submit: Bidali iezadazu kudeaketa-esteka posta elektronikoz
+---
+
+Zure aldizkako dohaintzari buruzko mezu elektroniko bakoitzak kudeaketa-esteka pertsonal bat dakar. Galdu al duzu? Sartu dohaintza egin zenuen helbide elektronikoa eta berri bat bidaliko dizugu.
diff --git a/content/donate/manage/index.fa-IR.md b/content/donate/manage/index.fa-IR.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: مدیریت کمک مالی شما
+description: کمک مالی دوره‌ای خود به Organic Maps را مشاهده، تغییر یا لغو کنید.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: ایمیلی که با آن کمک مالی کرده‌اید
+    email_why: یک لینک مدیریت تازه برای شما ارسال می‌کنیم — کمک مالی خود را مشاهده کنید، مبلغ را تغییر دهید، روش پرداخت را به‌روزرسانی کنید یا با یک کلیک آن را لغو کنید.
+    submit: لینک مدیریت را برایم ایمیل کنید
+---
+
+هر ایمیلی که دربارهٔ کمک مالی دوره‌ای شما ارسال می‌شود، حاوی یک لینک مدیریت شخصی است. آن را گم کرده‌اید؟ ایمیلی را که با آن کمک مالی کرده‌اید وارد کنید تا لینک جدیدی برایتان ارسال کنیم.
diff --git a/content/donate/manage/index.fr.md b/content/donate/manage/index.fr.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: Gérer ton don
+description: Consulte, modifie ou annule ton don récurrent à Organic Maps.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: L’adresse e-mail que tu as utilisée pour faire ton don
+    email_why: "On t’enverra un nouveau lien de gestion : tu pourras consulter ton don, modifier le montant, mettre à jour le mode de paiement ou annuler en un clic."
+    submit: Envoie-moi le lien de gestion par e-mail
+---
+
+Chaque e-mail concernant ton don récurrent contient un lien de gestion personnel. Tu l’as perdu ? Indique l’adresse e-mail que tu as utilisée pour faire ton don et on t’en enverra un nouveau.
diff --git a/content/donate/manage/index.gl.md b/content/donate/manage/index.gl.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: Xestionar a túa doazón
+description: Ver, cambiar ou cancelar a túa doazón recorrente a Organic Maps.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: O correo electrónico co que doaches
+    email_why: Enviarémosche unha nova ligazón de xestión — ver a túa doazón, cambiar o importe, actualizar o método de pagamento ou cancelar cun só clic.
+    submit: Envíame a ligazón de xestión por correo
+---
+
+Cada correo electrónico sobre a túa doazón recorrente contén unha ligazón de xestión persoal. Perdíchela? Introduce o correo electrónico co que fixeches a doazón e enviarémosche unha nova.
diff --git a/content/donate/manage/index.he.md b/content/donate/manage/index.he.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: ניהול התרומה שלך
+description: צפייה בתרומה החוזרת שלך ל-Organic Maps, שינויה או ביטולה.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: כתובת הדוא״ל שאיתה תרמת
+    email_why: נשלח לך קישור ניהול חדש — לצפייה בתרומה, לשינוי הסכום, לעדכון אמצעי התשלום או לביטול בלחיצה אחת.
+    submit: שלח לי את קישור הניהול בדוא״ל
+---
+
+כל הודעת דוא״ל בנוגע לתרומה החוזרת שלך כוללת קישור ניהול אישי. איבדת אותו? הזן את כתובת הדוא״ל שאיתה תרמת ונשלח לך קישור חדש.
diff --git a/content/donate/manage/index.hi.md b/content/donate/manage/index.hi.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: अपने दान का प्रबंधन करें
+description: अपने आवर्ती Organic Maps दान को देखें, बदलें या रद्द करें।
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: वह ईमेल जिससे आपने दान किया था
+    email_why: हम आपको एक नया प्रबंधन लिंक भेजेंगे — अपना दान देखें, राशि बदलें, भुगतान विधि अपडेट करें, या एक क्लिक में रद्द करें।
+    submit: मुझे प्रबंधन लिंक ईमेल करें
+---
+
+आपके आवर्ती दान के बारे में भेजे गए प्रत्येक ईमेल में एक व्यक्तिगत प्रबंधन लिंक होता है। क्या वह खो गया है? जिस ईमेल से आपने दान किया था, उसे दर्ज करें और हम आपको एक नया लिंक भेज देंगे।
diff --git a/content/donate/manage/index.hu.md b/content/donate/manage/index.hu.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: Adományod kezelése
+description: Az Organic Maps-nek nyújtott rendszeres adományod megtekintése, módosítása vagy lemondása.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: Az az e-mail-cím, amellyel adományoztál
+    email_why: Küldünk neked egy új kezelési linket – megtekintheted az adományod, módosíthatod az összeget, frissítheted a fizetési módot, vagy egyetlen kattintással lemondhatod.
+    submit: Küldd el nekem e-mailben a kezelési linket
+---
+
+Minden, a rendszeres adományoddal kapcsolatos e-mail tartalmaz egy személyre szóló kezelési linket. Elvesztetted? Írd be azt az e-mail-címet, amellyel adományoztál, és küldünk neked egy újat.
diff --git a/content/donate/manage/index.id.md b/content/donate/manage/index.id.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: Kelola donasi kamu
+description: Lihat, ubah, atau batalkan donasi berulang kamu untuk Organic Maps.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: Alamat email yang kamu gunakan untuk berdonasi
+    email_why: Kami akan mengirimkan tautan pengelolaan baru kepada kamu — lihat donasi kamu, ubah jumlahnya, perbarui metode pembayaran, atau batalkan dengan satu klik.
+    submit: Kirimi saya tautan pengelolaan melalui email
+---
+
+Setiap email mengenai donasi berulang kamu berisi tautan pengelolaan pribadi. Tautannya hilang? Masukkan alamat email yang kamu gunakan saat berdonasi, dan kami akan mengirimkan tautan baru.
diff --git a/content/donate/manage/index.it.md b/content/donate/manage/index.it.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: Gestisci la tua donazione
+description: Visualizza, modifica o annulla la tua donazione ricorrente a Organic Maps.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: L’indirizzo email che hai usato per la donazione
+    email_why: "Ti invieremo un nuovo link di gestione: potrai visualizzare la tua donazione, modificare l’importo, aggiornare il metodo di pagamento o annullarla con un solo clic."
+    submit: Inviami via email il link di gestione
+---
+
+Ogni email relativa alla tua donazione ricorrente contiene un link personale per la gestione. L’hai perso? Inserisci l’indirizzo email che hai usato per effettuare la donazione e te ne invieremo uno nuovo.
diff --git a/content/donate/manage/index.ja.md b/content/donate/manage/index.ja.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: 定期寄付の管理
+description: Organic Maps への定期寄付を確認、変更、解約できます。
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: 寄付に使用したメールアドレス
+    email_why: 新しい管理用リンクをお送りします。そのリンクから、寄付内容の確認、金額や支払い方法の変更、ワンクリックでの解約ができます。
+    submit: 管理用リンクをメールで受け取る
+---
+
+定期寄付に関するすべてのメールには、個別の管理用リンクが記載されています。リンクが見つからない場合は、寄付に使用したメールアドレスを入力してください。新しいリンクをお送りします。
diff --git a/content/donate/manage/index.lt.md b/content/donate/manage/index.lt.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: Valdykite savo auką
+description: Peržiūrėkite, pakeiskite arba atšaukite savo periodinę auką Organic Maps.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: El. pašto adresas, kuriuo atlikote auką
+    email_why: Atsiųsime jums naują valdymo nuorodą – galėsite peržiūrėti savo auką, pakeisti sumą, atnaujinti mokėjimo būdą arba vienu paspaudimu ją atšaukti.
+    submit: Atsiųsti man valdymo nuorodą el. paštu
+---
+
+Kiekviename el. laiške apie jūsų periodinę auką yra asmeninė valdymo nuoroda. Pametėte ją? Įveskite el. pašto adresą, kuriuo atlikote auką, ir mes atsiųsime naują.
diff --git a/content/donate/manage/index.md b/content/donate/manage/index.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+title: Manage your donation
+description: View, change or cancel your recurring Organic Maps donation.
+template: donate-manage.html
+weight: 120
+extra:
+  preview_image: donate/donate.png
+  form:
+    email_label: The email you donated with
+    email_why: We’ll send you a fresh management link — view your donation, change the amount, update the payment method, or cancel with one click.
+    submit: Email me the management link
+---
+
+Every email about your recurring donation contains a personal management link. Lost it? Enter the email you donated with and we’ll send a new one.