chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• boto3 changes from 1.43.77 to 1.43.82
• botocore changes from 1.43.77 to 1.43.82
• build changes from 1.5.0 to 1.6.0
• click changes from 8.4.2 to 8.5.0
• faker changes from 40.36.0 to 40.37.0
• filelock changes from 3.32.3 to 3.32.4
• imagesize changes from 2.0.0 to 2.0.1
• nh3 changes from 0.3.6 to 0.3.7
• platformdirs changes from 4.11.3 to 4.11.5
• python-discovery changes from 1.5.2 to 1.5.3
• responses changes from 0.26.2 to 0.26.3
• tox changes from 4.60.0 to 4.60.1
• virtualenv changes from 21.7.4 to 21.7.5

[edx-requirements-bot]

These Packages need manual review..

• [NEW] cryptography (50.0.1) added to the requirements
• [NEW] jeepney (0.9.0) added to the requirements
• [NEW] secretstorage (3.5.0) added to the requirements

[brobro10000]

🤖 Automated Requirements Analysis — 2026-08-31

CI Status: ✅ Passing
Recommendation: ⚠️ NEEDS CLOSER LOOK (MINOR production update)

Dependency Changes

Package	From	To	Bump	Env	Risk	Release Notes
boto3	1.43.77	1.43.82	PATCH	prod	Low	release notes
botocore	1.43.77	1.43.82	PATCH	prod	Low	release notes
click	8.4.2	8.5.0	MINOR	prod	Moderate	release notes
cryptography	50.0.0	50.0.1	PATCH	prod	Low	release notes

Findings

• MINOR Production Bump: click is updated from 8.4.2 to 8.5.0. While generally stable, CLI behavior changes should be verified.
• Critical Runtime Package: cryptography is updated to 50.0.1 (PATCH). This is a security-sensitive package.
• CI Status: All tests and coverage checks are passing successfully.

Recommended Validation

• Deploy to staging and validate core taxonomy connector workflows, particularly those involving CLI commands or background tasks using click.

[edx-requirements-bot]

Closing obsolete PR.