Skip to content

Commit 1a7e647

Browse files
opatutopatut
committed
some text improvements
1 parent 0b7335d commit 1a7e647

2 files changed

Lines changed: 44 additions & 55 deletions

File tree

‎content/docs/user-guide/simra/index.de.md‎

Lines changed: 31 additions & 42 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,66 +1,55 @@
11
---
2-
title: OpenBikeSensor mit der SimRa-App betreiben
2+
title: OpenBikeSensor mit SimRa-App verbinden
33
linkTitle: OBS mit SimRa
44
weight: 100
5-
---
6-
7-
Es ist möglich, den OpenBikeSensor per Bluetooth mit der SimRa App zu verbinden.
8-
SimRa steht für "Sicherheit im Radverkehr" und ist eine App, die beim Radfahren aktiviert ist und über die Sensoren des Smartphones herauszufinden versucht, wann es gefährliche Situationen gab, die man anschließend beschreiben und bewerten kann.
9-
Durch die Kopplung mit dem OpenBikeSensor bekommt die SimRa App zusätzlich die Überholabstände.
5+
description: >
6+
SimRa ist eine App, die beim Radfahren über die Sensoren gefährliche
7+
Situationen erkennen. Der OpenBikeSensor kann per Bluetooth mit SimRa
8+
verbunden werden und steuert dann Seitenabstände bei.
109
11-
## SimRa App installieren
12-
13-
* [Android (Google Play)](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tuberlin.mcc.simra.app)
14-
* [iOS](https://apps.apple.com/de/app/simra/id1459516968)
10+
---
1511

16-
## OpenBikeSensor konfigurieren
12+
Wenn du SimRa mit dem OpenBikeSensor kombinieren möchtest, installiere dir zunächst die SimRa App
13+
für [Android (Google Play)](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tuberlin.mcc.simra.app)
14+
oder [iOS](https://apps.apple.com/de/app/simra/id1459516968).
1715

18-
In der Konfigurationsoberfläche des OpenBikeSensor aktiviert man im Untermenü "General" ganz unten im Bereich "Operation" Bluetooth:
16+
In der Konfigurationsoberfläche des OpenBikeSensor aktivierst du im Untermenü
17+
"General" ganz unten im Bereich "Operation" Bluetooth.
1918

2019
{{< imgproc settings None >}}
2120
Bluetooth-Einstellungen im OpenBikeSensor
2221
{{< /imgproc >}}
2322

24-
SimRa Mode: Normalerweise wählt sich der OpenBikeSensor in ein WLAN ein bzw.
25-
stellt einen WLAN-Hotspot zur Verfügung, wenn er ohne angeschlossenes Display
26-
eingeschaltet wird. Aktiviert man den "SimRa Mode", dann passiert das nicht.
27-
28-
Wenn "SimRa Mode" aktiviert wird, dann startet der OpenBikeSensor nicht im
29-
Server Modus, wenn das Display nicht angeschlossen ist.
30-
31-
Nach dem Speichern kann man das Gerät neu starten.
32-
33-
## SimRa App einrichten
23+
Du kannst auch den "SimRa Mode" einschalten. Normalerweise wählt sich der
24+
OpenBikeSensor in ein WLAN ein bzw. stellt einen WLAN-Hotspot zur Verfügung,
25+
wenn er ohne angeschlossenes Display eingeschaltet wird. Aktiviert man den
26+
"SimRa Mode", dann passiert das nicht, und du kannst den OpenBikeSensor ohne
27+
Display betreiben.
3428

35-
Bluetooth muss natürlich auf dem Smartphone aktiviert sein.
29+
Nach dem Speichern kannst du das Gerät neu starten.
3630

37-
### Android
38-
39-
1. App starten.
40-
2. In die Einstellungen gehen und unten OpenBikeSensor aktivieren:
31+
## SimRa auf Android einrichten
4132

33+
1. Aktiviere Bluetooth and einem Smartphone.
34+
2. Starte die SimRa App.
35+
2. In die Einstellungen gehen und unten "OpenBikeSensor" aktivieren:
4236
{{< imgproc enable_obs None />}}
43-
44-
3. OpenBikeSensor Einstellungen öffnen. Verfügbare Geräte werden gesucht.
45-
37+
3. Die OpenBikeSensor-Einstellungen öffnen. Verfügbare Geräte werden gesucht:
4638
{{< imgproc found None />}}
47-
48-
4. Auf den Eintrag mit "OpenBikeSensor xxx" drücken und anschließend auf "Verbinden" drücken.
49-
39+
4. Auf den Eintrag mit "OpenBikeSensor xxx" drücken und anschließend auf
40+
"Verbinden" drücken:
5041
{{< imgproc connecting None />}}
51-
5. Der jeweils gemessene Wert sollte jetzt angezeigt werden.
52-
42+
5. Der jeweils gemessene Wert sollte jetzt angezeigt werden:
5343
{{< imgproc connected None />}}
54-
55-
6. Jetzt muss man noch einstellen, wie breit der Lenker des Fahrrad (von der
56-
Mitte) ist.
44+
6. Jetzt musst du noch einstellen, wie breit der Lenker des Fahrrad (von der
45+
Mitte aus gemessen) ist.
5746
7. Optional kann aktiviert werden, dass ein Foto mit dem Smartphone gemacht
58-
werden soll, wenn der Überholabstand unterschritten wird. Dazu muss das
59-
Smartphone natürlich entsprechend am Fahrrad befestigt und ausgerichtet
60-
sein.
47+
werden soll, wenn der Überholabstand unterschritten wird. Dazu muss das
48+
Smartphone natürlich entsprechend am Fahrrad befestigt und ausgerichtet
49+
sein.
6150

6251
In der SimRa App wird nun links unten ein blaues Bluetooth Symbol angezeigt,
6352
wenn Bluetooth aktiviert ist und ein grünes Symbol, wenn der OpenBikeSensor
64-
verbunden werden konnte.
53+
verbunden werden konnte:
6554

6655
{{< imgproc mainview None />}}

‎content/docs/user-guide/track-upload.de.md‎

Lines changed: 13 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,30 +1,30 @@
11
---
22
title: Tracks hochladen
33
weight: 60
4+
description: >
5+
Nach der Aufzeichnung von Überholvorgängen solltest du deine Daten in ein
6+
Portal hochladen, sodass sie mit den Daten der anderen Radfahrenden
7+
zusammen ausgewertet werden können. Hier erfährst du, wie das geht.
48
---
59

6-
## Voraussetzungen
10+
Damit Tracks hochgeladen werden können, müssen mindestens die unter [Wichtige
11+
Einstellungen]({{< relref "/docs/user-guide/configuration" >}}) aufgeführten
12+
Einstellungen vorgenommen worden sein. Das sind die Einrichtung der
13+
WLAN-Verbindung sowie des API-Zugangs zum Portal.
714

8-
Damit Tracks hochgeladen werden können, müssen mindestens die unter "Wichtige
9-
Einstellungen" aufgeführten Einstellungen vorgenommen worden sein. Das sind
10-
die Einrichtung der WLAN-Verbindung sowie des API-Zugangs zum Portal.
11-
12-
## Mit WLAN verbinden
13-
14-
Halte den Knopf des OpenBikeSensors gedrückt und schalte ihn dann ein. Nun wird
15-
sich das Gerät in dein konfiguriertes WLAN einwählen. Sofern das klappt, zeigt
16-
der OpenBikeSensor den Namen des WLANs und die IP-Adresse im Display an.
15+
Um nach der Fahrt deine Daten hochzuladen, schalte das Gerät zunächst aus.
16+
Halte dann den Knopf am Display des OpenBikeSensors gedrückt und schalte ihn
17+
dann gleichzeitig ein. Nun wird sich das Gerät in dein konfiguriertes WLAN
18+
einwählen. Sofern das klappt, zeigt der OpenBikeSensor den Namen des WLANs und
19+
die IP-Adresse im Display an.
1720

1821
Kommt keine Verbindung zustande, macht der OpenBikeSensor nach 10 Sekunden einen
1922
eigenen AccessPoint auf. Ein Hochladen der Tracks ist im AccessPoint-Modus
2023
nicht möglich, da dann keine Verbindung zum Internet besteht. Verbinde dich
2124
dann mit diesem Netzwerk wie unter [Einstellungen]({{< relref "configuration"
2225
>}}) beschrieben und stelle die WLAN-Details richtig ein.
2326
24-
## Upload starten
25-
2627
Wenn der OpenBikeSensor mit einem WLAN verbunden ist, kann der Upload gestartet
2728
werden, indem der Knopf gedrückt und gehalten wird, bis der Upload startet.
28-
2929
Alternativ kann der Upload auch aus dem Konfigurationsmenü vom Handy oder PC
3030
aus gestartet werden.

0 commit comments

Comments
 (0)