docs/tui: rewrite Navigation section to match actual screens#309

ooloth merged 6 commits into

mainooloth/hub:mainfrom

claude/issue-58ooloth/hub:claude/issue-58Copy head branch name to clipboard