fix(translations): replace residual Hindi words in Tamil lessons - #744
Open
Som Samantray (SomSamantray) wants to merge 1 commit into
Open
Som Samantray (SomSamantray) wants to merge 1 commit into
Som Samantray (SomSamantray) wants to merge 1 commit into
Conversation
Machine-translation passes left Devanagari (Hindi) words embedded inside otherwise-Tamil sentences in four files under translations/ta/. Tamil readers hit unreadable Hindi mid-sentence (issue microsoft#734). Each substitution was sourced against the English original: - 0-course-setup/how-to-run.md: 'विभिन्न' -> 'பல்வேறு' ("different") - 4-ComputerVision/08-TransferLearning/TrainingTricks.md: 'निर्भर' -> 'சார்ந்துள்ளது' ("depends") - 2-Symbolic/README.md: 'करण' -> 'கரண' (repairs the word 'பிரகரணத்தில்') - 6-Other/21-GeneticAlgorithms/Genetic.ipynb: 'निर्भर करेगा' -> 'சார்ந்திருக்கும்' ("would depend") Validation: Unicode scan shows zero Devanagari characters remaining in the four files; Genetic.ipynb passes nbformat.validate; each file diff is a single line with only the Devanagari span substituted. Addresses microsoft#734 (the ta README portion is handled separately by microsoft#729).
Collaborator
|
Hi Som Samantray (@SomSamantray) translation are auto completed by https://github.com/Azure/co-op-translator please raise translation quality issues on the coop repo |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
🟢 Approval recommended
The changes are narrowly scoped to translation text fixes, and the updated files contain no remaining Devanagari characters in the modified content.
Pull request overview
This PR cleans up the Tamil (ta) lesson translations by replacing leftover Hindi (Devanagari) words embedded mid-sentence, improving readability for Tamil readers and addressing the issue reported in #734.
Changes:
- Replaced residual Devanagari spans with appropriate Tamil equivalents across three Markdown lesson files.
- Updated one Markdown cell string in a Tamil Jupyter notebook translation to remove Devanagari text.
- Verified (per scan) that no Devanagari characters remain in the four changed files.
File summaries
| File | Description |
|---|---|
| translations/ta/lessons/0-course-setup/how-to-run.md | Replaces a leftover Hindi word with Tamil in the miniconda/virtual env description. |
| translations/ta/lessons/4-ComputerVision/08-TransferLearning/TrainingTricks.md | Replaces a leftover Hindi word with Tamil in the learning-rate explanation. |
| translations/ta/lessons/2-Symbolic/README.md | Repairs a mixed-script Tamil word by replacing residual Hindi characters with Tamil. |
| translations/ta/lessons/6-Other/21-GeneticAlgorithms/Genetic.ipynb | Updates a markdown cell string to replace a leftover Hindi phrase with Tamil. |
Review details
- Files reviewed: 4/4 changed files
- Comments generated: 0
- Review effort level: Lite
💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Machine-translation passes left Hindi (Devanagari) words embedded inside otherwise-Tamil sentences in four files under
translations/ta/. Tamil readers hit unreadable Hindi mid-sentence. Each Hindi span is now replaced with its Tamil equivalent, sourced against the English original sentence.The Tamil README is restored separately by #729; this PR covers the remaining lesson files.
Related: #734
Changes
translations/ta/lessons/0-course-setup/how-to-run.md—विभिन्न→பல்வேறு("different Python virtual environments")translations/ta/lessons/4-ComputerVision/08-TransferLearning/TrainingTricks.md—निर्भर→சார்ந்துள்ளது("depends on the learning rate parameter")translations/ta/lessons/2-Symbolic/README.md—करण→கரண(repairs the Tamil wordபிரகரணத்தில்)translations/ta/lessons/6-Other/21-GeneticAlgorithms/Genetic.ipynb—निर्भर करेगा→சார்ந்திருக்கும்("would depend on the fitness function")Validation
Genetic.ipynbpassesnbformat.validate; the change touches one markdown cell string only.AI assistance disclosure
This fix was identified and prepared with AI assistance. All substitutions were verified programmatically against the English source text (Unicode script scan and notebook format validation), per this repository's translation validation guidance.