update hugo version after it updates upstream `chroma` dependency for better `hcl` rendering

[oycyc]

I created this issue which was addressed. Need hugo to update its dependency version on chroma, then we upgrade here for the better hcl code block rendering alecthomas/chroma#1281 (comment)