fix(deps): update vulnerable dependencies - #42

Approve. No material issues found. Go 1.26.10 tests, vet, module verification, tidy check, and all release target builds passed.