feat(gui): add Vietnamese localization

gui/src/components/QuotaBars.tsx

@@ -178,6 +178,8 @@ function bcp47(locale: Locale): string {
       return "ja-JP";
     case "tr":
       return "tr-TR";
+    case "vi":
+      return "vi-VN";
     default: {
       const _exhaustive: never = locale;
       return _exhaustive;

gui/src/components/provider-workspace/ProviderCapacityQuota.tsx

@@ -26,6 +26,7 @@ function bcp47(locale: Locale): string {
     case "ru": return "ru-RU";
     case "ja": return "ja-JP";
     case "tr": return "tr-TR";
+    case "vi": return "vi-VN";
     default: {
       const _exhaustive: never = locale;
       return _exhaustive;

gui/src/i18n/catalogs.ts

@@ -7,6 +7,7 @@ import { zhTW } from "./zh-TW";
 import { ru } from "./ru";
 import { ja } from "./ja";
 import { tr } from "./tr";
+import { vi } from "./vi";
 import { LAB_CATALOG_OVERRIDES, type LabLocale } from "./lab-translations";
 
 /** React-free locale catalog registry for formatters and other shared helpers. */
@@ -31,6 +32,7 @@ export const DICTS: Record<Locale, Record<TKey, string>> = {
   ru: withLabTranslations("ru", ru),
   ja: withLabTranslations("ja", ja),
   tr: withLabTranslations("tr", tr),
+  vi: withLabTranslations("vi", vi),
 };
 
 /** Native language names shown by the language picker, kept inside i18n rather than UI metadata. */

gui/src/i18n/lab-translations.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import type { TKey } from "./en";
 
-export type LabLocale = "en" | "de" | "fr" | "ko" | "zh" | "zh-TW" | "ru" | "ja" | "tr";
+export type LabLocale = "en" | "de" | "fr" | "ko" | "zh" | "zh-TW" | "ru" | "ja" | "tr" | "vi";
 export type LabCatalogKey = Exclude<Extract<TKey, `lab.${string}`>, `lab.production.${string}`>;
 export type LabSupplementKey =
   | "subjectKindUnknown"
@@ -464,6 +464,56 @@ const zhTW: Record<LabCatalogKey, string> = {
   "lab.layer.task_effectiveness": "任務有效性",
 };
 
+const vi: Record<LabCatalogKey, string> = {
+  "lab.title": "Phòng thí nghiệm tương thích",
+  "lab.subtitle": "Ma trận kết quả tương thích chỉ đọc từ bằng chứng dự báo của phòng thí nghiệm.",
+  "lab.loadFailed": "Không thể tải dữ liệu phòng thí nghiệm tương thích",
+  "lab.projectionUnavailable": "Dự báo của phòng thí nghiệm không khả dụng. Hãy chạy đánh giá sự phù hợp hoặc đầu dò trực tiếp trước.",
+  "lab.projectionIncompatible": "Lược đồ dự báo của phòng thí nghiệm không tương thích. Xây dựng lại dự báo.",
+  "lab.statusTitle": "Trạng thái dự báo",
+  "lab.matrixTitle": "Ma trận tương thích",
+  "lab.verdictsTitle": "Bản ghi kết quả",
+  "lab.filter.layer": "Lớp bằng chứng",
+  "lab.filter.verdict": "Kết quả",
+  "lab.filter.subject": "ID Chủ đề",
+  "lab.filter.all": "Tất cả",
+  "lab.col.subject": "Chủ đề",
+  "lab.col.layer": "Layer",
+  "lab.col.suite": "Suite",
+  "lab.col.verdict": "Kết quả",
+  "lab.col.asOf": "As of",
+  "lab.col.protocol": "Protocol conformance",
+  "lab.col.live": "Live route compatibility",
+  "lab.col.task": "Task effectiveness",
+  "lab.empty": "Chưa có kết quả tương thích nào trong projection.",
+  "lab.subjectKind": "Loại",
+  "lab.observationCount": "Số quan sát",
+  "lab.eventCount": "Số sự kiện",
+  "lab.verdictCount": "Số kết quả",
+  "lab.subjectCount": "Số đối tượng",
+  "lab.builtAt": "Thời điểm xây dựng",
+  "lab.loading": "Đang tải bằng chứng tương thích…",
+  "lab.loadMore": "Tải thêm",
+  "lab.detailTitle": "Chi tiết kết quả",
+  "lab.detailClose": "Đóng",
+  "lab.detailSubject": "Chủ đề",
+  "lab.detailObservations": "Các quan sát",
+  "lab.detailEvents": "Sự kiện bằng chứng",
+  "lab.detailArtifacts": "Metadata artifact",
+  "lab.detailLoadFailed": "Không thể tải chi tiết kết quả",
+  "lab.refresh": "Làm mới",
+  "lab.verdict.UNKNOWN": "Không xác định",
+  "lab.verdict.CLAIMED": "Đã khai báo",
+  "lab.verdict.PROBED": "Đã thăm dò",
+  "lab.verdict.VERIFIED": "Đã xác minh",
+  "lab.verdict.DEGRADED": "Suy giảm",
+  "lab.verdict.BLOCKED": "Bị chặn",
+  "lab.verdict.UNSUPPORTED": "Không được hỗ trợ",
+  "lab.layer.protocol_conformance": "Mức tuân thủ protocol",
+  "lab.layer.live_route_compatibility": "Khả năng tương thích live route",
+  "lab.layer.task_effectiveness": "Hiệu quả tác vụ",
+};
+
 export const LAB_CATALOG_OVERRIDES: Record<LabLocale, Record<LabCatalogKey, string>> = {
   en,
   de,
@@ -474,6 +524,7 @@ export const LAB_CATALOG_OVERRIDES: Record<LabLocale, Record<LabCatalogKey, stri
   ru,
   ja,
   tr,
+  vi,
 };
 
 const supplements: Record<LabLocale, Record<LabSupplementKey, string>> = {
@@ -585,6 +636,9 @@ const supplements: Record<LabLocale, Record<LabSupplementKey, string>> = {
     "community.activeRecords": "Etkin kayıtlar",
     "community.revokedRecords": "Geri çekilen kayıtlar",
   },
+  vi: {
+    subjectKindUnknown: "Không xác định", "artifact.present": "Có sẵn", "artifact.corrupt": "Hỏng", "artifact.purged_unavailable": "Đã xóa / không khả dụng", selectVerdict: "Xem kết quả cho {subject}", "community.title": "Bằng chứng cộng đồng", "community.notLocalVerdict": "Ngữ cảnh chỉ đọc không đáng tin cậy. Không được đưa vào kết quả cục bộ này.", "community.bundles": "Gói bằng chứng", "community.activeRecords": "Bản ghi đang hoạt động", "community.revokedRecords": "Bản ghi đã thu hồi",
+  },
 };
 
 export function labSupplement(

gui/src/i18n/log-guard-labels.ts

@@ -271,6 +271,33 @@ const LABELS: Record<Locale, Record<LogGuardLabelKey, string>> = {
     "error.database_error": "Codex günlük veritabanı güncellenemedi.",
     "error.config_write_failed": "Veritabanı değişti ancak OpenCodex koruma ayarını kaydedemedi. Yapılandırma depolamasını düzeltip ardından korumayı onarın.",
   },
+  vi: {
+    compact: 'Nén',
+    compactComplete: "Hoàn tất nén (logic / thu hồi trên đĩa)",
+    pagesUnit: "trang",
+    compactPartial: "Nén một phần (logic / thu hồi trên đĩa)",
+    confirmCompact: 'Xác nhận nén',
+    cancel: 'Hủy',
+    inspectionOnly: 'Chỉ kiểm tra',
+    externalSqliteHome: 'Lưu trữ SQLite bên ngoài',
+    inspectionUnavailable: "Tính năng kiểm tra nhật ký chẩn đoán không khả dụng.",
+    metricsSkippedLarge: "Đã bỏ qua số liệu hàng: cơ sở dữ liệu lớn hơn {threshold} và việc quét sẽ làm treo proxy.",
+    protection: "Bảo vệ",
+    compat: "Tương thích",
+    quiet: "Yên tĩnh",
+    disable: "Tắt bảo vệ",
+    repair: "Sửa chữa bảo vệ",
+    applying: "Đang áp dụng bảo vệ…",
+    "error.generic": "Không thể thay đổi bảo vệ nhật ký Codex.",
+    "error.codex_running": "Hãy thoát Codex trước khi thay đổi bảo vệ nhật ký.",
+    "error.process_enumeration_failed": "Không thể xác minh rằng Codex đã dừng. Bảo vệ chưa được thay đổi.",
+    "error.busy": "Cơ sở dữ liệu nhật ký Codex đang bận. Hãy thoát Codex và thử lại.",
+    "error.unsupported_schema": "Lược đồ nhật ký Codex này không được hỗ trợ để bảo vệ.",
+    "error.trigger_collision": "Tên trình kích hoạt Log Guard dành riêng đã được sử dụng. Bảo vệ chưa được thay đổi.",
+    "error.unsafe_path": "Đường dẫn cơ sở dữ liệu nhật ký Codex không vượt qua được kiểm tra an toàn.",
+    "error.database_error": "Không thể cập nhật cơ sở dữ liệu nhật ký Codex.",
+    "error.config_write_failed": "Cơ sở dữ liệu đã thay đổi nhưng OpenCodex không thể lưu cài đặt bảo vệ. Vui lòng sửa lỗi lưu trữ cấu hình, sau đó chạy Sửa chữa.",
+  },
 };
 
 export function logGuardLabel(locale: Locale, key: LogGuardLabelKey): string {

gui/src/i18n/log-guard-operation-labels.ts

@@ -121,6 +121,18 @@ const LABELS: Record<Locale, Record<LogGuardOperationLabelKey, string>> = {
     "error.auto_vacuum_not_incremental": "Bu Codex gunluk veritabani artimli vacuum icin yapilandirilmamis; tam yeniden olusturma olmadan alan geri kazanilamaz.",
     "error.integrity_check_failed": "Codex gunluk veritabani butunluk denetiminden gecemedi. Alan geri kazanilmadi.",
   },
+  vi: {
+    applying: "Đang áp dụng thay đổi Log Guard…",
+    "error.generic": "Không thể cập nhật lưu trữ nhật ký Codex.",
+    "error.codex_running": "Hãy thoát Codex trước khi thay đổi lưu trữ nhật ký Codex.",
+    "error.process_enumeration_failed": "Không thể xác minh rằng Codex đã dừng. Thao tác Log Guard chưa được bắt đầu.",
+    "error.busy": "Cơ sở dữ liệu nhật ký Codex đang bận. Hãy thoát Codex và thử lại.",
+    "error.unsupported_schema": "Lược đồ nhật ký Codex này không được hỗ trợ cho thao tác này.",
+    "error.unsafe_path": "Đường dẫn cơ sở dữ liệu nhật ký Codex không vượt qua được kiểm tra an toàn.",
+    "error.database_error": "Không thể cập nhật cơ sở dữ liệu nhật ký Codex.",
+    "error.auto_vacuum_not_incremental": "Cơ sở dữ liệu nhật ký Codex này không được định cấu hình cho tính năng incremental vacuum, do đó không thể thu hồi dung lượng nếu không xây dựng lại hoàn toàn.",
+    "error.integrity_check_failed": "Cơ sở dữ liệu nhật ký Codex không vượt qua được kiểm tra tính toàn vẹn. Không có dung lượng nào được thu hồi.",
+  },
 };
 
 export function logGuardOperationLabel(locale: Locale, key: LogGuardOperationLabelKey): string {

gui/src/i18n/log-guard-state-labels.ts

@@ -56,6 +56,11 @@ const LABELS: Record<Locale, StateLabels> = {
     protection: { off: "Kapalı", active: "Etkin", drifted: "Onarım gerekli", unsupported: "Desteklenmiyor", unknown: "Bilinmiyor" },
     mode: { off: "Kapalı", compat: "Uyumluluk", quiet: "Sessiz", collision: "Bilinmiyor" },
   },
+  vi: {
+    schema: { compatible: "Tương thích", missing: "Không tìm thấy cơ sở dữ liệu", unreadable: "Cơ sở dữ liệu không khả dụng", unsupported: "Không được hỗ trợ" },
+    protection: { off: "Tắt", active: "Đang hoạt động", drifted: "Cần sửa chữa", unsupported: "Không được hỗ trợ", unknown: "Không xác định" },
+    mode: { off: "Tắt", compat: "Tương thích", quiet: "Yên tĩnh", collision: "Không xác định" },
+  },
 };
 
 export function logGuardSchemaStateLabel(locale: Locale, state: LogGuardSchemaState): string {

gui/src/i18n/routing-compatibility-labels.ts

@@ -58,4 +58,9 @@ export const ROUTING_COMPATIBILITY_FIELD_LABELS: Record<Locale, CompatibilityFie
     unknownEvidence: "Bilinmeyen kanıt",
     degradedEvidence: "Bozulmuş kanıt",
   },
+  vi: {
+    maxEvidenceAgeMs: "Tuổi bằng chứng tối đa (ms)",
+    unknownEvidence: "Bằng chứng không xác định",
+    degradedEvidence: "Bằng chứng bị suy giảm",
+  },
 };

gui/src/i18n/shared.ts

@@ -13,6 +13,7 @@ export const LOCALES: { code: Locale; htmlLang: string }[] = [
   { code: "ru", htmlLang: "ru" },
   { code: "ja", htmlLang: "ja" },
   { code: "tr", htmlLang: "tr" },
+  { code: "vi", htmlLang: "vi" },
 ];
 
 const LANG_KEY = "ocx-lang";
@@ -22,7 +23,7 @@ let activeLocale: Locale | null = null;
 export function detectInitial(): Locale {
   try {
     const stored = localStorage.getItem(LANG_KEY);
-    if (stored === "en" || stored === "de" || stored === "fr" || stored === "ko" || stored === "zh" || stored === "zh-TW" || stored === "ru" || stored === "ja" || stored === "tr") return stored;
+    if (stored === "en" || stored === "de" || stored === "fr" || stored === "ko" || stored === "zh" || stored === "zh-TW" || stored === "ru" || stored === "ja" || stored === "tr" || stored === "vi") return stored;
   } catch { /* ignore */ }
   const nav = typeof navigator !== "undefined" && navigator?.language ? navigator.language.toLowerCase() : "en";
   if (nav.startsWith("de")) return "de";
@@ -43,6 +44,7 @@ export function detectInitial(): Locale {
   if (nav.startsWith("ru")) return "ru";
   if (nav.startsWith("ja")) return "ja";
   if (nav.startsWith("tr")) return "tr";
+  if (nav.startsWith("vi")) return "vi";
   return "en";
 }