You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/1-index/fr/>\n"
15
15
"Language: fr\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
20
-
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
20
+
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
21
21
22
22
#. type: Content of: outside any tag (error?)
23
23
#:../wiki/en/misc/1-index.md:1
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Consultez nos [directives de contribution](wiki/Contribution) pour savoi
137
137
#:../wiki/en/misc/1-index.md:60
138
138
#, no-wrap
139
139
msgid"_For detailed information on how Jamulus works, see [this paper by Volker Fischer (PDF)](/PerformingBandRehearsalsontheInternetWithJamulus.pdf)._\n"
140
-
msgstr"Pour des informations détaillées sur le fonctionnement de Jamulus, voir [cet article de Volker Fischer (PDF)](/PerformingBandRehearsalsontheInternetWithJamulus.pdf).\n"
140
+
msgstr"_Pour des informations détaillées sur le fonctionnement de Jamulus, voir [cet article de Volker Fischer (PDF - en anglais)](/PerformingBandRehearsalsontheInternetWithJamulus.pdf)._\n"
Copy file name to clipboardExpand all lines: _translator-files/po/nl/Directories.po
+5-5Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -1,19 +1,19 @@
1
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
-
# Henk De Groot <weblate@hdegroot.com>, 2023, 2024.
4
+
# Henk De Groot <weblate@hdegroot.com>, 2023, 2024, 2025.
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8
-
"PO-Revision-Date: 2024-08-18 20:28+0000\n"
8
+
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 20:07+0000\n"
9
9
"Last-Translator: Henk De Groot <weblate@hdegroot.com>\n"
10
10
"Language-Team: LANGUAGE <please@seeGitHubOrWeblate.local>\n"
11
11
"Language: nl\n"
12
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
15
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
16
-
"X-Generator: Weblate 5.7\n"
16
+
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
17
17
18
18
#. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang
19
19
#:../wiki/en/Directories.md:1
@@ -90,12 +90,12 @@ msgstr "Wanneer je een server achter een NAT-firewall op een particulier netwerk
90
90
#. type: Bullet: '- '
91
91
#:../wiki/en/Directories.md:29
92
92
msgid"When running a Client behind a NAT firewall on a private network with a Directory on the same network, the Directory itself needs to be run using the `--serverpublicip` option to specify the public IP address, so that any Servers on the public Internet registering with the Directory that require the \"hole punch\" can be accessed by the Client(s). (This is because otherwise the Directory would provide the local network address of the Client to the Server and the \"hole punch\" would fail.)"
93
-
msgstr"Wanneer een client achter een NAT-firewall wordt uitgevoerd op een particulier netwerk met een adresboek op hetzelfde netwerk, dan moet het adresboek zelf worden uitgevoerd met de optie `--serverpublicip' om het openbare IP-adres op te geven, zodat alle servers op het openbare internet die willen registreren bij het adresboek waarvoor de \"perforatie\" vereist is, toegankelijk is de client(s). (Dit komt omdat anders het adresboek het lokale netwerkadres van de client aan de server zou verstrekken en de \"perforatie\" zou mislukken.)"
93
+
msgstr"Wanneer een client achter een NAT-firewall wordt uitgevoerd op een particulier netwerk met een adresboek op hetzelfde netwerk, dan moet het adresboek zelf worden uitgevoerd met de optie `--serverpublicip` om het openbare IP-adres op te geven, zodat alle servers op het openbare internet die willen registreren bij het adresboek waarvoor de \"perforatie\" vereist is, toegankelijk is de client(s). (Dit komt omdat anders het adresboek het lokale netwerkadres van de client aan de server zou verstrekken en de \"perforatie\" zou mislukken.)"
94
94
95
95
#. type: Bullet: '- '
96
96
#:../wiki/en/Directories.md:31
97
97
msgid"If you need to restart your Directory for any reason (for example when rebooting the host), Servers connected to it will be disconnected until they re-register. This does not mean that Clients connected to those Servers will be disconnected, but does mean that new Clients will be not able to see Servers listed by your Directory until those Servers reconnect. To enable the list of registered Servers to persist between restarts, use the `--directoryfile` option to specify the location and name of a file that the Directory can read and write to."
98
-
msgstr"Als je het adresboek om welke reden dan ook opnieuw moet opstarten (bijvoorbeeld bij het opnieuw opstarten van de host), dan worden de servers die ermee verbonden zijn losgekoppeld totdat ze zich opnieuw registreren. Dit betekent niet dat de verbinding met clients die met die servers zijn verbonden wordt verbroken maar het betekent wel dat nieuwe clients geen servers in je adresboek kunnen zien totdat die servers opnieuw verbinding maken. Om ervoor te zorgen dat de lijst met geregistreerde servers blijft bestaan tussen herstarts, gebruik je de optie `--directoryfile' om de locatie en naam op te geven van een bestand waarnaar het adresboek kan lezen en schrijven."
98
+
msgstr"Als je het adresboek om welke reden dan ook opnieuw moet opstarten (bijvoorbeeld bij het opnieuw opstarten van de host), dan worden de servers die ermee verbonden zijn losgekoppeld totdat ze zich opnieuw registreren. Dit betekent niet dat de verbinding met clients die met die servers zijn verbonden wordt verbroken maar het betekent wel dat nieuwe clients geen servers in je adresboek kunnen zien totdat die servers opnieuw verbinding maken. Om ervoor te zorgen dat de lijst met geregistreerde servers blijft bestaan tussen herstarts, gebruik je de optie `--directoryfile` om de locatie en naam op te geven van een bestand waarnaar het adresboek kan lezen en schrijven."
Copy file name to clipboardExpand all lines: _translator-files/po/nl/Include-Client-Commands.po
+2-2Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -5,7 +5,7 @@
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
-
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:07+0000\n"
8
+
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 20:07+0000\n"
9
9
"Last-Translator: Henk De Groot <weblate@hdegroot.com>\n"
10
10
"Language-Team: \n"
11
11
"Language: nl\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "`-j` of `--nojackconnect` Schakel automatisch JACK verbindingen uit"
38
38
#. type: Bullet: '- '
39
39
#:../wiki/en/Include-Client-Commands.md:6
40
40
msgid"`--ctrlmidich` MIDI channel to listen on, Jamulus control + MIDI control number and count of consecutive CC numbers (or Jamulus channels), device selection option. Format: `channel[;fn[*n]][;pn[*n]][;sn[*n]][;mn[*n]][;on][;dDeviceName]` See [Tips & Tricks](Tips-Tricks-More#using---ctrlmidich-for-midi-controllers)."
41
-
msgstr"`--ctrlmidich` MIDI kanaal om naar te luisteren, Jamulus control + MIDI control nummer en opeenvolgend aantal CC nummers (of Jamulus kanalen), optie voor apparaatselectie. Formaat: `kanaa[;fn[*n]][;pn[*n]][;sn[*n]][;mn[*n]][;on][;dApparaatnaam]` Zie [Tips & trucs](Tips-Tricks-More#ctrlmidich-gebruiken-voor-midi-controllers)."
41
+
msgstr"`--ctrlmidich` MIDI kanaal om naar te luisteren, Jamulus control + MIDI control nummer en opeenvolgend aantal CC nummers (of Jamulus kanalen), optie voor apparaatselectie. Formaat: `kanaa[;fn[*n]][;pn[*n]][;sn[*n]][;mn[*n]][;on][;dApparaatnaam]` Zie [Tips & trucs](Tips-Tricks-More#gebruik---ctrlmidich-voor-midi-controllers)."
msgid"You can save and restore the mix you have for your band. This stores your settings for each person's fader volume, pan setting, mute and solo state. You can load this mix any time (even while you are playing). Loading can also be done by drag/drop to the mixer window."
374
-
msgstr"Je kunt de mix die je hebt voor je band opslaan en herstellen. Hier worden je instellingen voor fadervolume, pan-instelling, demp en solostatus van elke persoon opgeslagen. Je kunt deze mix op elk moment laden (zelfs tijdens het spelen). Je kunt de mix ook laden door hem naar het mengpaneel te slepen."
374
+
msgstr"Je kunt de mix die je hebt voor je band opslaan en herstellen. Hier worden je instellingen voor fadervolume, pan-instelling, demp en solo status van elke persoon opgeslagen. Je kunt deze mix op elk moment laden (zelfs tijdens het spelen). Je kunt de mix ook laden door hem naar het mengpaneel te slepen."
375
375
376
376
#. type: Title ###
377
377
#:../wiki/en/Software-Manual.md:145
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Bewerken > Wis alle opgeslagen solo- en demp-instellingen"
393
393
#. type: Plain text
394
394
#:../wiki/en/Software-Manual.md:152
395
395
msgid"Whenever you Solo or Mute a channel, Jamulus remembers these settings. Even if that person leaves and rejoins - or you join a server where they are playing - the settings will automatically be applied. Use this command to clear _all_ these stored settings."
396
-
msgstr"Wanneer je een kanaal solo of dempt, onthoudt Jamulus deze instellingen. Zelfs als die persoon vertrekt en weer terugkeert - of als je verbinding maakt met een server waar hij/zij speelt - worden de instellingen automatisch toegepast. Gebruik deze opdracht om _alle_ opgeslagen instellingen te wissen."
396
+
msgstr"Wanneer je een kanaal solo maakt of dempt, onthoudt Jamulus deze instellingen. Zelfs als die persoon vertrekt en weer terugkeert - of als je verbinding maakt met een server waar hij/zij speelt - worden de instellingen automatisch toegepast. Gebruik deze opdracht om _alle_ opgeslagen instellingen te wissen."
397
397
398
398
#. type: Title ###
399
399
#:../wiki/en/Software-Manual.md:153
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr ""
460
460
"* Sorteer muzikanten op Groep<br/>\n"
461
461
"Wanneer de fadergroepeerfunctie wordt gebruikt, wordt er gesorteerd op oplopend groepsnummer van links naar rechts (en daarbinnen op naam), met eventuele niet-gegroepeerde kanalen aan de rechterkant.\n"
462
462
"* Sorteer muzikanten op Kanaal<br/>\n"
463
-
"Waar Jamulus-kanalen (fader, demp, solo, enz.) worden aangestuurd via MIDI (zie [Gebruik van --ctrlmidich voor MIDI-controllers](Tips-Tricks-More#---ctrlmidich-gebruiken-voor-midi-controllers)), wordt hiermee gesorteerd op kanaalnummer om een stabiele sorteervolgorde te garanderen die overeenkomt met de MIDI-hardwarebedieningen.\n"
463
+
"Waar Jamulus-kanalen (fader, demp, solo, enz.) worden aangestuurd via MIDI (zie [Gebruik van --ctrlmidich voor MIDI-controllers](Tips-Tricks-More#gebruik---ctrlmidich-voor-midi-controllers)), wordt hiermee gesorteerd op kanaalnummer om een stabiele sorteervolgorde te garanderen die overeenkomt met de MIDI-hardwarebedieningen.\n"
464
464
"Houd er rekening mee dat in Jamulus-clients vóór versie 3.12.0 kanaalnummers rechtstreeks door de server worden toegewezen. Clients vanaf 3.12.0 beheren hun eigen kanaalnummertoewijzingen en wijzen altijd kanaal 0 toe aan de lokale gebruiker (mits de serverversie minimaal 3.5.5 is).\n"
@@ -88,10 +89,9 @@ msgstr "Нужно ли мне запускать сервер?"
88
89
89
90
#. type: Plain text
90
91
#:../wiki/en/Running-a-Server.md:23
91
-
#,fuzzy, no-wrap
92
-
#| msgid "**No**. You don't need to run a Server. You can use the Servers listed by the built-in Directories and use Jamulus without running a Server yourself. You can also use an unlisted Server if you know its internet address. Or you can use a third party hosting service such as [melomax](https://melomax.live/jamulus-hosting/) or [KOORD](https://koord.live/). There's probably a Server nearby that you and your friends can use at low enough latency for most needs.\n"
92
+
#, no-wrap
93
93
msgid"**No**. You don't need to run a Server. You can use the Servers listed by the built-in Directories and use Jamulus without running a Server yourself. You can also use an unlisted Server if you know its internet address. Or you can use a third party hosting service such as [melomax](https://melomax.live/jamulus-hosting/). There's probably a Server nearby that you and your friends can use at low enough latency for most needs.\n"
94
-
msgstr"**Нет**. Вам не нужно запускать сервер. Вы можете использовать серверы, перечисленные во встроенных каталогах, и пользоваться Jamulus без запуска сервера. Вы также можете использовать сервер, не внесенный в список, если знаете его интернет-адрес. Или вы можете воспользоваться услугами стороннего хостинга, например [melomax](https://melomax.live/jamulus-hosting/) или [KOORD](https://koord.live/). Вероятно, поблизости есть сервер, который вы и ваши друзья сможете использовать с достаточно низкой задержкой для большинства нужд.\n"
94
+
msgstr"**Нет**. Вам не нужно запускать сервер. Вы можете использовать серверы, перечисленные во встроенных каталогах, и пользоваться Jamulus без запуска сервера. Вы также можете использовать сервер, не внесенный в список, если знаете его интернет-адрес. Или вы можете воспользоваться услугами стороннего хостинга, например [melomax](https://melomax.live/jamulus-hosting/) . Вероятно, поблизости есть сервер, который вы и ваши друзья сможете использовать с достаточно низкой задержкой для большинства нужд.\n"
0 commit comments