Add benchmark for documented prompts

[qianl-nv]

Summary

Benchmark documented agentic env-gen prompts

Detailed description

• Add a repeatable benchmark that scores documented prompts against reviewed YAML specs.
• Record inference calls, retries, validation errors, runtime, and structured reports.
• Add tests for inference statistics used by the benchmark.