chore(ml): update huggingfacehub and pillow

[aaronliu0130]

Description

the former has numerous performance improvements and has put 0.x in basically maintenance mode
the latter has released 12.2 and uses semver so nothing should break until the next major release

How Has This Been Tested?

• build immich-machine-learning AUR (bare metal package) and run facial processing jobs on new uploads without seeing any issues

Checklist:

• I have carefully read CONTRIBUTING.md
• I have performed a self-review of my own code
• I have made corresponding changes to the documentation if applicable
• I have no unrelated changes in the PR.
• I have confirmed that any new dependencies are strictly necessary.
• I have written tests for new code (if applicable)
• I have followed naming conventions/patterns in the surrounding code
• All code in src/services/ uses repositories implementations for database calls, filesystem operations, etc.
• All code in src/repositories/ is pretty basic/simple and does not have any immich specific logic (that belongs in src/services/)

Please describe to which degree, if any, an LLM was used in creating this pull request.

nah

[bo0tzz]

Why isn't renovate doing this?

[mertalev]

Renovate is set to respect version constraints for Python so it doesn't try to upgrade past them. It caused issues in the past since it kept trying to upgrade dependencies that weren't ready to bump.

There's a separate issue that the renovate PR has some artifact error I haven't looked into