fix(i18n): Sprache speichern und Hilfetexte übersetzen

CHANGELOG.md

@@ -5,6 +5,12 @@ Format basiert auf [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/de/1.1.0/).
 
 ## [Unreleased]
 
+### Übersetzte Hilfetexte und gespeicherte Sprache (2026-10-01)
+- 86 bislang fehlende Hilfetexte, Beschriftungen und Fehlermeldungen im Katalog ergänzt; Hilfetexte über die Übersetzungsfunktion angebunden (DE, EN, ES, ZH, JA, RU).
+- Die Sprachauswahl erklärt in allen sechs Sprachen, dass Sprachänderungen beim nächsten Start übernommen werden.
+- Sprachauswahl wird geladen und gespeichert; beim nächsten Start verwenden die angebundenen Texte und Qt-Standarddialoge die gespeicherte Sprache.
+- Übersetzungsprüfung erkennt auch bereits angebundene `t(...)`-Aufrufe. Weitere fest deutsche Bedienelemente bleiben separat offen.
+
 ### Datei-/Ordner-Eigenschaften, Pfad-Kopier-Suite & Terminal-Integration (2026-10-03, TW-EP-11)
 - **Datei- & Ordner-Eigenschaften Dialog (`src/gui/properties_dialog.py`)**:
   - Neuer standardkonformer Eigenschafts-Dialog mit Tabs für "Allgemein" und "Prüfsummen" (bzw. "Inhalt" für Textdateien).

locales/translations.json

@@ -2846,5 +2846,93 @@
     "zh": "打开选定的文件",
     "ja": "選択したファイルを開く",
     "ru": "Открывает выбранный файл"
+  },
+  "Datei nicht gefunden": {
+    "de": "Datei nicht gefunden",
+    "en": "File not found",
+    "es": "Archivo no encontrado",
+    "zh": "找不到文件",
+    "ja": "ファイルが見つかりません",
+    "ru": "Файл не найден"
+  },
+  "Dateien umbenannt, aber Fehler aufgetreten:": {
+    "de": "Dateien umbenannt, aber Fehler aufgetreten:",
+    "en": "Files renamed, but errors occurred:",
+    "es": "Archivos renombrados, pero se produjeron errores:",
+    "zh": "文件已重命名，但发生了错误：",
+    "ja": "ファイルの名前を変更しましたが、エラーが発生しました：",
+    "ru": "Файлы переименованы, но возникли ошибки:"
+  },
+  "Dateien zurückgesetzt, Fehler:": {
+    "de": "Dateien zurückgesetzt, Fehler:",
+    "en": "Files restored; errors:",
+    "es": "Archivos restaurados; errores:",
+    "zh": "文件已还原；错误：",
+    "ja": "ファイルを復元しました。エラー：",
+    "ru": "Файлы восстановлены; ошибки:"
+  },
+  "Pfad ist keine Datei": {
+    "de": "Pfad ist keine Datei",
+    "en": "The path is not a file",
+    "es": "La ruta no es un archivo",
+    "zh": "该路径不是文件",
+    "ja": "パスはファイルではありません",
+    "ru": "Путь не указывает на файл"
+  },
+  "Ungültiger Pfad": {
+    "de": "Ungültiger Pfad",
+    "en": "Invalid path",
+    "es": "Ruta no válida",
+    "zh": "无效路径",
+    "ja": "無効なパス",
+    "ru": "Недопустимый путь"
+  },
+  "Sprachänderungen werden beim nächsten Start übernommen.": {
+    "de": "Sprachänderungen werden beim nächsten Start übernommen.",
+    "en": "Language changes take effect on the next start.",
+    "es": "Los cambios de idioma se aplican en el próximo inicio.",
+    "zh": "语言更改将在下次启动时生效。",
+    "ja": "言語の変更は次回起動時に適用されます。",
+    "ru": "Изменение языка вступит в силу при следующем запуске."
+  },
+  "Umbenennen": {
+    "de": "Umbenennen",
+    "en": "Rename",
+    "es": "Renombrar",
+    "zh": "重命名",
+    "ja": "名前を変更",
+    "ru": "Переименовать"
+  },
+  "Status": {
+    "de": "Status",
+    "en": "Status",
+    "es": "Estado",
+    "zh": "状态",
+    "ja": "状態",
+    "ru": "Статус"
+  },
+  "Erfolg": {
+    "de": "Erfolg",
+    "en": "Success",
+    "es": "Correcto",
+    "zh": "成功",
+    "ja": "成功",
+    "ru": "Успех"
+  },
+  "Inhalt": {
+    "de": "Inhalt",
+    "en": "Content",
+    "es": "Contenido",
+    "zh": "内容",
+    "ja": "内容",
+    "ru": "Содержимое"
+  },
+  "Diff kopieren": {
+    "de": "Diff kopieren",
+    "en": "Copy diff",
+    "es": "Copiar diferencias",
+    "zh": "复制差异",
+    "ja": "差分をコピー",
+    "ru": "Копировать различия"
   }
-}
+}

manage_translations.py

@@ -9,6 +9,7 @@
 """
 
 import argparse
+import ast
 import json
 import os
 import re
@@ -76,6 +77,20 @@ def find_german_strings(source_dir: str) -> Set[str]:
                     for match in pattern.findall(content):
                         if is_german(match):
                             german_strings.add(match.strip())
+                # Translated calls must remain visible to the auditor after
+                # setters are changed from setToolTip("...") to setToolTip(t("...")).
+                try:
+                    tree = ast.parse(content)
+                except SyntaxError:
+                    continue
+                for node in ast.walk(tree):
+                    if (isinstance(node, ast.Call)
+                            and isinstance(node.func, ast.Name)
+                            and node.func.id == "t" and node.args
+                            and isinstance(node.args[0], ast.Constant)
+                            and isinstance(node.args[0].value, str)
+                            and node.args[0].value.strip()):
+                        german_strings.add(node.args[0].value.strip())
     return german_strings
 
 
@@ -123,7 +138,7 @@ def manage_translations(source_dir: str = ".", check_mode: bool = False) -> int:
         for lang, count in missing_by_lang.items():
             print(f"    - {lang}: {count} unvollständig")
     else:
-        print("\n[ok] Alle Strings haben vollständige Übersetzungen in allen 6 Sprachen (DE, EN, ES, ZH, JA, RU).")
+        print("\n[ok] Alle Katalogeinträge haben vollständige Übersetzungen in allen 6 Sprachen (DE, EN, ES, ZH, JA, RU).")
 
     print(f"\n[i] Gesamt: {len(translations)} Strings in {trans_file}")
 

src/gui/batch_rename_dialog.py

@@ -87,7 +87,7 @@ def _setup_ui(self):
         self.search_edit = QLineEdit()
         self.search_edit.setAccessibleName("Suchbegriff für Umbenennung")
         self.search_edit.setAccessibleDescription("Zu suchender Text im ursprünglichen Dateinamen.")
-        self.search_edit.setToolTip("Zu ersetzender Teilstring im Dateinamen")
+        self.search_edit.setToolTip(t("Zu ersetzender Teilstring im Dateinamen"))
         search_lbl.setBuddy(self.search_edit)
         self.search_edit.textChanged.connect(self._update_preview)
         search_grid.addWidget(self.search_edit, 0, 1)
@@ -97,23 +97,23 @@ def _setup_ui(self):
         self.replace_edit = QLineEdit()
         self.replace_edit.setAccessibleName("Ersetzungstext")
         self.replace_edit.setAccessibleDescription("Neuer Text, der anstelle des Suchbegriffs eingesetzt wird.")
-        self.replace_edit.setToolTip("Neuer Text für gefundene Treffer")
+        self.replace_edit.setToolTip(t("Neuer Text für gefundene Treffer"))
         replace_lbl.setBuddy(self.replace_edit)
         self.replace_edit.textChanged.connect(self._update_preview)
         search_grid.addWidget(self.replace_edit, 1, 1)
 
         self.regex_cb = QCheckBox(t("Reguläre Ausdrücke (Regex)"))
         self.regex_cb.setAccessibleName("Reguläre Ausdrücke")
         self.regex_cb.setAccessibleDescription("Aktiviert die Auswertung regulärer Ausdrücke im Suchbegriff.")
-        self.regex_cb.setToolTip("Suchbegriff als regulären Ausdruck auswerten")
+        self.regex_cb.setToolTip(t("Suchbegriff als regulären Ausdruck auswerten"))
         self.regex_cb.toggled.connect(self._update_preview)
         search_grid.addWidget(self.regex_cb, 2, 0, 1, 2)
 
         self.case_sensitive_cb = QCheckBox(t("Groß-/Kleinschreibung beachten"))
         self.case_sensitive_cb.setChecked(True)
         self.case_sensitive_cb.setAccessibleName("Groß- und Kleinschreibung beachten")
         self.case_sensitive_cb.setAccessibleDescription("Unterscheidet zwischen Groß- und Kleinbuchstaben beim Suchen.")
-        self.case_sensitive_cb.setToolTip("Exakte Schreibweise beim Suchen berücksichtigen")
+        self.case_sensitive_cb.setToolTip(t("Exakte Schreibweise beim Suchen berücksichtigen"))
         self.case_sensitive_cb.toggled.connect(self._update_preview)
         search_grid.addWidget(self.case_sensitive_cb, 3, 0, 1, 2)
 
@@ -128,7 +128,7 @@ def _setup_ui(self):
         self.prefix_edit = QLineEdit()
         self.prefix_edit.setAccessibleName("Dateinamen-Präfix")
         self.prefix_edit.setAccessibleDescription("Text, der vor jeden Dateinamen eingefügt wird.")
-        self.prefix_edit.setToolTip("Präfix vor den Dateinamen stellen")
+        self.prefix_edit.setToolTip(t("Präfix vor den Dateinamen stellen"))
         prefix_lbl.setBuddy(self.prefix_edit)
         self.prefix_edit.textChanged.connect(self._update_preview)
         affix_grid.addWidget(self.prefix_edit, 0, 1)
@@ -138,7 +138,7 @@ def _setup_ui(self):
         self.suffix_edit = QLineEdit()
         self.suffix_edit.setAccessibleName("Dateinamen-Suffix")
         self.suffix_edit.setAccessibleDescription("Text, der an das Ende des Dateinamens vor die Dateiendung gehängt wird.")
-        self.suffix_edit.setToolTip("Suffix an den Dateinamen anhängen")
+        self.suffix_edit.setToolTip(t("Suffix an den Dateinamen anhängen"))
         suffix_lbl.setBuddy(self.suffix_edit)
         self.suffix_edit.textChanged.connect(self._update_preview)
         affix_grid.addWidget(self.suffix_edit, 1, 1)
@@ -153,7 +153,7 @@ def _setup_ui(self):
         self.case_combo.addItem(t("Satzanfang groß"), "sentence")
         self.case_combo.setAccessibleName("Schreibweisenumwandlung")
         self.case_combo.setAccessibleDescription("Wandelt die Schreibweise aller Dateinamen einheitlich um.")
-        self.case_combo.setToolTip("Groß- und Kleinschreibung des Namens anpassen")
+        self.case_combo.setToolTip(t("Groß- und Kleinschreibung des Namens anpassen"))
         case_lbl.setBuddy(self.case_combo)
         self.case_combo.currentIndexChanged.connect(self._update_preview)
         affix_grid.addWidget(self.case_combo, 2, 1)
@@ -178,7 +178,7 @@ def _setup_ui(self):
         self.num_enabled_cb = QCheckBox(t("Nummerierung aktivieren"))
         self.num_enabled_cb.setAccessibleName("Nummerierung aktivieren")
         self.num_enabled_cb.setAccessibleDescription("Schaltet die sequentielle Dateinummerierung ein.")
-        self.num_enabled_cb.setToolTip("Dateien fortlaufend nummerieren")
+        self.num_enabled_cb.setToolTip(t("Dateien fortlaufend nummerieren"))
         self.num_enabled_cb.toggled.connect(self._update_preview)
         num_grid.addWidget(self.num_enabled_cb, 0, 0, 1, 2)
 
@@ -188,7 +188,7 @@ def _setup_ui(self):
         self.start_spin.setRange(0, 999999)
         self.start_spin.setValue(1)
         self.start_spin.setAccessibleName("Startwert der Nummerierung")
-        self.start_spin.setToolTip("Startnummer der Zählung")
+        self.start_spin.setToolTip(t("Startnummer der Zählung"))
         start_lbl.setBuddy(self.start_spin)
         self.start_spin.valueChanged.connect(self._update_preview)
         num_grid.addWidget(self.start_spin, 1, 1)
@@ -199,7 +199,7 @@ def _setup_ui(self):
         self.step_spin.setRange(1, 1000)
         self.step_spin.setValue(1)
         self.step_spin.setAccessibleName("Schrittweite der Nummerierung")
-        self.step_spin.setToolTip("Inkrement pro Datei")
+        self.step_spin.setToolTip(t("Inkrement pro Datei"))
         step_lbl.setBuddy(self.step_spin)
         self.step_spin.valueChanged.connect(self._update_preview)
         num_grid.addWidget(self.step_spin, 2, 1)
@@ -222,7 +222,7 @@ def _setup_ui(self):
         self.num_pos_combo.addItem(t("Am Anfang (Präfix)"), "prefix")
         self.num_pos_combo.addItem(t("Ersetzen"), "replace")
         self.num_pos_combo.setAccessibleName("Position der Nummerierung")
-        self.num_pos_combo.setToolTip("Position der Nummerierung im Dateinamen")
+        self.num_pos_combo.setToolTip(t("Position der Nummerierung im Dateinamen"))
         pos_lbl.setBuddy(self.num_pos_combo)
         self.num_pos_combo.currentIndexChanged.connect(self._update_preview)
         num_grid.addWidget(self.num_pos_combo, 4, 1)
@@ -246,7 +246,7 @@ def _setup_ui(self):
         self.table.setAlternatingRowColors(True)
         self.table.setAccessibleName("Umbenennungs-Vorschautabelle")
         self.table.setAccessibleDescription("Zeigt Originalnamen, vorgeschlagene neue Namen und eventuelle Konflikte.")
-        self.table.setToolTip("Vorschautabelle aller zu ändernden Dateinamen")
+        self.table.setToolTip(t("Vorschautabelle aller zu ändernden Dateinamen"))
         preview_layout.addWidget(self.table)
 
         # Statusleiste / Zusammenfassung
@@ -261,7 +261,7 @@ def _setup_ui(self):
 
         self.rollback_btn = QPushButton(t("Rückgängig"))
         self.rollback_btn.setAccessibleName("Letzte Umbenennung rückgängig machen")
-        self.rollback_btn.setToolTip("Macht die vorherige Umbenennungs-Aktion rückgängig")
+        self.rollback_btn.setToolTip(t("Macht die vorherige Umbenennungs-Aktion rückgängig"))
         self.rollback_btn.setEnabled(False)
         self.rollback_btn.clicked.connect(self._do_rollback)
         btn_layout.addWidget(self.rollback_btn)
@@ -270,14 +270,14 @@ def _setup_ui(self):
 
         self.rename_btn = QPushButton(t("Umbenennen"))
         self.rename_btn.setAccessibleName("Dateien jetzt umbenennen")
-        self.rename_btn.setToolTip("Führt die geplante Umbenennung für alle Dateien aus (Enter)")
+        self.rename_btn.setToolTip(t("Führt die geplante Umbenennung für alle Dateien aus (Enter)"))
         self.rename_btn.setDefault(True)
         self.rename_btn.clicked.connect(self._do_rename)
         btn_layout.addWidget(self.rename_btn)
 
         self.close_btn = QPushButton(t("Schließen"))
         self.close_btn.setAccessibleName("Dialog schließen")
-        self.close_btn.setToolTip("Schließt das Mehrfachumbenennungs-Fenster (Esc)")
+        self.close_btn.setToolTip(t("Schließt das Mehrfachumbenennungs-Fenster (Esc)"))
         self.close_btn.setShortcut("Escape")
         self.close_btn.clicked.connect(self._on_close_clicked)
         btn_layout.addWidget(self.close_btn)

src/gui/checksum_dialog.py

@@ -14,6 +14,7 @@
 from PySide6.QtGui import QFont
 
 from core.checksum_service import ChecksumWorker, verify_hash
+from translator import t
 
 
 class ChecksumDialog(QDialog):
@@ -104,7 +105,7 @@ def _setup_ui(self):
         self.copy_all_btn = QPushButton("📋 Alle Prüfsummen kopieren")
         self.copy_all_btn.setAccessibleName("Alle Prüfsummen kopieren")
         self.copy_all_btn.setAccessibleDescription("Kopiert alle berechneten Hash-Werte strukturiert in die Zwischenablage.")
-        self.copy_all_btn.setToolTip("Alle berechneten Prüfsummen (MD5, SHA-1, SHA-256, SHA-512) in die Zwischenablage kopieren")
+        self.copy_all_btn.setToolTip(t("Alle berechneten Prüfsummen (MD5, SHA-1, SHA-256, SHA-512) in die Zwischenablage kopieren"))
         self.copy_all_btn.clicked.connect(self._copy_all_hashes)
         self.copy_all_btn.setEnabled(False)
         hashes_layout.addRow("", self.copy_all_btn)
@@ -124,7 +125,7 @@ def _setup_ui(self):
         self.verify_edit.setClearButtonEnabled(True)
         self.verify_edit.setAccessibleName("Erwartete Prüfsumme zur Verifikation")
         self.verify_edit.setAccessibleDescription("Eingabefeld für den Vergleichs-Hash. Erkennt automatisch den passenden Prüfsummen-Algorithmus.")
-        self.verify_edit.setToolTip("Geben Sie hier einen Hash ein, um die Integrität automatisch zu überprüfen")
+        self.verify_edit.setToolTip(t("Geben Sie hier einen Hash ein, um die Integrität automatisch zu überprüfen"))
         self.verify_edit.textChanged.connect(self._on_verify_text_changed)
         verify_layout.addWidget(self.verify_edit)
 
@@ -141,7 +142,7 @@ def _setup_ui(self):
 
         self.close_btn = QPushButton("Schließen")
         self.close_btn.setAccessibleName("Dialog schließen")
-        self.close_btn.setToolTip("Schließt das Prüfsummen-Fenster (Esc)")
+        self.close_btn.setToolTip(t("Schließt das Prüfsummen-Fenster (Esc)"))
         self.close_btn.setShortcut("Escape")
         self.close_btn.setDefault(True)
         self.close_btn.clicked.connect(self.accept)
@@ -157,7 +158,7 @@ def _start_calculation(self):
             return
         if not os.path.isfile(self.filepath):
             self.progress_bar.setVisible(False)
-            self.verify_result_label.setText("Fehler: Pfad ist ein Verzeichnis, keine Datei.")
+            self.verify_result_label.setText(t("Fehler: Pfad ist ein Verzeichnis, keine Datei."))
             self.verify_result_label.setStyleSheet("color: red; font-weight: bold;")
             return
 

src/gui/diff_dialog.py

@@ -67,7 +67,7 @@ def _setup_ui(self):
         files_grid.addWidget(self.file1_edit, 0, 1)
         browse1_btn = QPushButton(t("Durchsuchen..."))
         browse1_btn.setAccessibleName("Datei 1 durchsuchen")
-        browse1_btn.setToolTip("Öffnet die Dateiauswahl für Datei 1 (Basis)")
+        browse1_btn.setToolTip(t("Öffnet die Dateiauswahl für Datei 1 (Basis)"))
         browse1_btn.clicked.connect(self._browse_file1)
         files_grid.addWidget(browse1_btn, 0, 2)
 
@@ -81,15 +81,15 @@ def _setup_ui(self):
         files_grid.addWidget(self.file2_edit, 1, 1)
         browse2_btn = QPushButton(t("Durchsuchen..."))
         browse2_btn.setAccessibleName("Datei 2 durchsuchen")
-        browse2_btn.setToolTip("Öffnet die Dateiauswahl für Datei 2 (Vergleich)")
+        browse2_btn.setToolTip(t("Öffnet die Dateiauswahl für Datei 2 (Vergleich)"))
         browse2_btn.clicked.connect(self._browse_file2)
         files_grid.addWidget(browse2_btn, 1, 2)
 
         self.compare_btn = QPushButton("🔍 " + t("Vergleichen"))
         self.compare_btn.setStyleSheet("font-weight: bold; padding: 5px;")
         self.compare_btn.setAccessibleName("Dateien vergleichen")
         self.compare_btn.setAccessibleDescription("Startet die Differenzanalyse zwischen Datei 1 und Datei 2.")
-        self.compare_btn.setToolTip("Dateivergleich starten (Strg+Enter)")
+        self.compare_btn.setToolTip(t("Dateivergleich starten (Strg+Enter)"))
         self.compare_btn.setShortcut("Ctrl+Return")
         self.compare_btn.clicked.connect(self._do_compare)
         files_grid.addWidget(self.compare_btn, 2, 1, 1, 2)
@@ -127,7 +127,7 @@ def _setup_ui(self):
         self.table.verticalHeader().setVisible(False)
         self.table.setAccessibleName("Diff-Ergebnistabelle")
         self.table.setAccessibleDescription("Zeilenweiser Vergleich beider Dateien: Grün = hinzugefügt, Rot = entfernt.")
-        self.table.setToolTip("Zeilenweiser Vergleich der beiden Dateien")
+        self.table.setToolTip(t("Zeilenweiser Vergleich der beiden Dateien"))
         main_layout.addWidget(self.table)
 
         # 4. Buttons
@@ -144,7 +144,7 @@ def _setup_ui(self):
 
         self.close_btn = QPushButton(t("Schließen"))
         self.close_btn.setAccessibleName("Dialog schließen")
-        self.close_btn.setToolTip("Schließt den Vergleichs-Dialog (Esc)")
+        self.close_btn.setToolTip(t("Schließt den Vergleichs-Dialog (Esc)"))
         self.close_btn.setShortcut("Escape")
         self.close_btn.setDefault(True)
         self.close_btn.clicked.connect(self.accept)