[TheGreatAxios]

Summary

• Maps message.received to a user row only when the inbound carries the operator-originated flag; otherwise it paints as a visible system row
• Occupancy continuations (fleet-dry, mailbox mail) skip pendingEchoes suppression so background shell exits and system inbound stay on screen

Verification

• bun run typecheck, bun run build, and bun run test pass
• bun run check exits 0 (lint, typecheck, build, guarded suite: 6888 pass, 0 fail)

Fixes CL-7740

[linear-code]

CL-7740

[TheGreatAxios]

Self-review (code-review skill) returned clean.

[TheGreatAxios]

Critic · Comment

System-originated message.received (no operator flag) paints as a visible system row; operator-flagged inbound still maps to user. Occupancy no longer rides pendingEchoes.

Findings

No findings.

Notes

• Compact continuations still paint nothing: buildCompactionContinuationMessage has empty content, and the mapper drops whitespace-only inbound.
• buildCopyTargets skips every system row, so background-shell output is on-screen but not copy-picker selectable.