docs: add a prominent 'Cited By' section to the README Lists the 9 papers citing 'Codellm-Devkit: A Framework for Contextualizing Code LLMs with Program Analysis Insights' (arXiv:2410.13007), compiled from Semantic Scholar / OpenAlex citation data, with a TOC entry near the top.