fix(gitops): a host receives its module's table less the services that stand in for it; a gateway route carries its proto method's policy - #1189