Skip to content

fix(locales): swapped seek labels in pt_BR and typos in id and zh_CN - #387

Merged
antobinary merged 1 commit into
bigbluebutton:developfrom
germanocaumo:fix-locale-typos
Nov 18, 2026
Merged

antobinary merged 1 commit into
bigbluebutton:developfrom
germanocaumo:fix-locale-typos

Conversation

@germanocaumo

Copy link
Copy Markdown
Contributor

What does this PR do?

Fixes three locale strings:

  • pt_BR: the seek backward and forward labels in the About dialog's shortcut list were swapped. Alt+Shift+← read "Avançar" (forward) and Alt+Shift+→ read "Retroceder" (backward).
  • id: "Area oborolan" → "Area obrolan" (chat area).
  • zh_CN: "清楚搜索记录" → "清除搜索记录". 清楚 means clear as in understandable; 清除 means to clear or delete.

Also part of #376, which bundles it with a redesign. No other locale has the seek labels swapped.

These files were last pulled from Transifex in 2022 and have been edited in the repository since. If they are synced again, the same strings need fixing there.

How to test

Open a recording with ?locale=pt-BR, click the title and read the shortcut list:

develop this PR
Alt + Shift + ← Avançar Retroceder
Alt + Shift + → Retroceder Avançar

Changelog

  • User-facing: fixes swapped seek shortcut labels in Portuguese (Brazil) and typos in Indonesian and Chinese (Simplified)

- pt_BR: the seek backward and forward shortcut labels were swapped
- id: "oborolan" is "obrolan" (chat)
- zh_CN: 清楚 (clear, as in understandable) is 清除 (to clear)
@antobinary
antobinary merged commit 50c87d3 into bigbluebutton:develop Nov 18, 2026
1 check passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants