Maven 3.10 omits transitive dependencies of conflicting range-resolved dependencies #13430

<project xmlns="http://maven.apache.org/POM/4.0.0">
  <modelVersion>4.0.0</modelVersion>
  <groupId>repro</groupId>
  <artifactId>repro</artifactId>
  <version>1</version>
  <dependencies>
    <dependency>
      <groupId>io.github.cdklabs</groupId>
      <artifactId>cdknag</artifactId>
      <version>2.37.55</version>
    </dependency>
    <dependency>
      <groupId>software.amazon.awscdk</groupId>
      <artifactId>aws-cdk-lib</artifactId>
      <version>2.140.0</version>
    </dependency>
    <dependency>
      <groupId>org.junit.jupiter</groupId>
      <artifactId>junit-jupiter</artifactId>
      <version>5.13.2</version>
      <scope>test</scope>
    </dependency>
  </dependencies>
</project>

package repro;

import static org.junit.jupiter.api.Assertions.assertNotNull;

import org.junit.jupiter.api.Test;

class AwsCliAssetTest {

    // Fails with ClassNotFound/NoClassDefFoundError when cdk-asset-awscli-v1 is missing from the classpath.
    @Test
    void awsCliAssetModuleIsOnClasspath() throws Exception {
        assertNotNull(Class.forName("software.amazon.awscdk.cdk.asset.awscli.v1.$Module"));
    }
}

[INFO] -------------------------------------------------------
[INFO]  T E S T S
[INFO] -------------------------------------------------------
[INFO] Running repro.AwsCliAssetTest
[ERROR] Tests run: 1, Failures: 0, Errors: 1, Skipped: 0, Time elapsed: 0.036 s <<< FAILURE! -- in repro.AwsCliAssetTest
[ERROR] repro.AwsCliAssetTest.awsCliAssetModuleIsOnClasspath -- Time elapsed: 0.020 s <<< ERROR!
java.lang.ClassNotFoundException: software.amazon.awscdk.cdk.asset.awscli.v1.$Module
        at java.base/jdk.internal.loader.BuiltinClassLoader.loadClass(BuiltinClassLoader.java:580)
        at java.base/java.lang.ClassLoader.loadClass(ClassLoader.java:490)
        at java.base/java.lang.Class.forName0(Native Method)
        at java.base/java.lang.Class.forName(Class.java:467)
        at java.base/java.lang.Class.forName(Class.java:458)
        at repro.AwsCliAssetTest.awsCliAssetModuleIsOnClasspath(AwsCliAssetTest.java:12)
        at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:565)
        at java.base/java.util.ArrayList.forEach(ArrayList.java:1604)
        at java.base/java.util.ArrayList.forEach(ArrayList.java:1604)

[INFO] 
[INFO] Results:
[INFO] 
[ERROR] Errors: 
[ERROR]   AwsCliAssetTest.awsCliAssetModuleIsOnClasspath:12 » ClassNotFound software.amazon.awscdk.cdk.asset.awscli.v1.$Module
[INFO] 
[ERROR] Tests run: 1, Failures: 0, Errors: 1, Skipped: 0
[INFO] 
[INFO] ------------------------------------------------------------------------
[ERROR] BUILD FAILURE
[INFO] ------------------------------------------------------------------------

[INFO] -------------------------------------------------------
[INFO]  T E S T S
[INFO] -------------------------------------------------------
[INFO] Running repro.AwsCliAssetTest
[INFO] Tests run: 1, Failures: 0, Errors: 0, Skipped: 0, Time elapsed: 0.031 s -- in repro.AwsCliAssetTest
[INFO] 
[INFO] Results:
[INFO] 
[INFO] Tests run: 1, Failures: 0, Errors: 0, Skipped: 0