investigate better API structure for RewriteTablePathUtil #16983

Ok I don't think we need to do it in this PR but after looking at this, these APIs are getting pretty unfortunate, we're passing in 10 arguments now.

I think we'll want to introduce some builders and some structure like RewriteContext, and have structures which kick back things like a DeleteManifestRewriter.

I think what I'm asking here is more fundamental changes (and possibly an overhaul/elimination of this Util class) so like I said, definitely for something in the future.

Originally posted by @amogh-jahagirdar in #15470 (comment)