[Task]: Upgrade actions/setup-java to v6 #39878

What needs to happen?

Update every active GitHub Actions workflow occurrence of actions/setup-java@v5 to actions/setup-java@v6 so Beam CI uses the current major release.

Issue Priority

Priority: 2 (default / most normal work should be filed as P2)

Issue Components

• Component: Infrastructure