A structured neural ODE process model to estimate flux and balance samples using gene-expression time-series data