Update tracing-batteries to the latest version

[notheotherben]

Bumps the tracing-batteries git dependency pin in Cargo.lock to the latest commit on its main branch.

• Old pin: cf35de7fad4e013391383219abed2f4d58abe963
• New pin: e1f168e57bb74c146405cf74d6120902fe677926

Verification

• cargo check --workspace: passes cleanly.
• cargo test --workspace: 111 passed, 6 failed. The 6 failures (helpers::github::tests::{fetch_gist,fetch_repos,get_repo}, sources::github_releases::tests::get_releases, sources::github_repo::tests::get_repos) are pre-existing/environmental — they fail because the sandbox cannot make TLS connections to api.github.com (InvalidCertificate(UnknownIssuer)), unrelated to this dependency bump.

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_01NutKW958x2VF9rVagycenv

---

Generated by Claude Code

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 73.25%. Comparing base (47878e4) to head (d3848d8).
⚠️ Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #616   +/-   ##
=======================================
  Coverage   73.25%   73.25%           
=======================================
  Files          30       30           
  Lines        2109     2109           
=======================================
  Hits         1545     1545           
  Misses        564      564           

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.