pstack 的完整中文翻译,仅供人阅读。Agent 执行时读英文原文——技能的运行时寻址、跨技能引用全部依赖英文文件名,汉化会破坏功能(详见 zh/GLOSSARY.md 的翻译取舍)。
| 项 | 位置 |
|---|---|
| 作者 | poteto |
| 原始插件 | cursor/plugins/tree/main/pstack |
| 独立镜像(MIT) | backnotprop/pstack |
| 安装 | npx skills add backnotprop/pstack |
本仓库不复制上游英文文件,只有译文与术语基准。与上游的关系、引用范围见 NOTICE.md。上游是活跃仓库,译文基于基线 commit 6c75f4e(2026-11-02),漂移检测见 SYNC.md。
上游全部 172 个 Markdown 文档中的 170 个已翻译(约 44 万字节译文),唯二未译:上游 MIRROR.md 的英文操作细节(已在 guide-4 摘译)与 SYNC-LOG.md(空日志)。
| 区域 | 文件 | 内容 |
|---|---|---|
| 术语基准 | zh/GLOSSARY.md | 翻译宪法:绝不翻译清单、标准译法表、语气规则 |
| 总控 | zh/skills/poteto-mode.md | 25KB 主文件全文:不可协商项、原则索引、自主权、子智能体、宿主适配、写作规范、剧本目录 |
| 24 条原则 | zh/skills/principles.md | Core/Architecture/Verification/Delegation/Meta 全文 |
| 23 个剧本 | zh/docs/playbooks-01-task.md · 02-autonomy · 03-delivery | bug-fix、perf、hillclimb、取证、调查、原型、视觉一致、重构、feature、多阶段计划、自主长跑、编排、autopilot、看护、接手、暂停、清理、开 PR、交付 |
| 24 个技能 | zh/skills/ 每技能一文件 | arena、swarm、interrogate、architect、how、why、blast-radius、statechart、recall、ketchup、ketchup-video、teach、create/maintain-verification、create/maintain-formal-verification、benchmark-checklist、figure-it-out、automate-me、reflect、correct、setup-pstack、poteto-help、make-bot-ui |
| 工作流技能 | zh/docs/playbooks-03-delivery.md 后半 | show-me-your-work、no-comments、unslop、technical-writing、tdd、typescript-best-practices、bro、in-your-own-words、sharpen |
| 上游 README | zh/skills/README.md | 37.7KB 全文,含三个大表(剧本 23 行、技能 34 行、原则 24 行) |
| 指南 10 篇 | zh/docs/guide-1.md ~ guide-4.md | 安装、路由、理解、设计、构建、验证交付、通宵、原则转向、个人化、配方与坑、Claude Code 适配、镜像说明 |
| 子智能体 | zh/agents/subagents.md | poteto-agent 与 Comment Sicko 的 system prompt 全文 |
- 只想要 pstack 的思想:读 poteto-mode.md 的原则一节 + principles.md。33KB,与语言、平台、模型无关。
- 准备实际启用:guide-1 → guide-2 → setup-pstack.md,然后对照 GLOSSARY 读你用得到的技能原文。
- 翻译质量争议:一律以 GLOSSARY.md 为准;GLOSSARY 未覆盖的以英文原文为准。
pwsh ./scripts/sync-check.ps1 # 上游漂移检测:译文基线 vs 上游 blob sha
pwsh ./scripts/slug-lint.ps1 # 标识符门禁:功能标识符被汉化即报错两条都进 CI(每周一 + 手动触发),失败自动开 issue。slug-lint 自身按上游 Able to fail 原则验证过:注入汉化的 principle 标识符确实报错退出 1。
译文与原创内容 MIT,见 LICENSE。上游 pstack 由 poteto 以 MIT 发布,归其所有;出处与引用范围见 NOTICE.md。