Skip to content

news: use they/them for Emile in the French-edition post #299

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
mmcky wants to merge 1 commit into from
Closed

news: use they/them for Emile in the French-edition post #299

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion _posts/2026-07-17-python-programming-french-edition.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,6 +12,6 @@ The edition went live on July 17, 2026, and covers the whole English series. Sin

The lectures were machine-translated from English with Anthropic's Claude, using QuantEcon's open-source [action-translation](https://github.com/QuantEcon/action-translation) tool and a French glossary that helps keep technical terms consistent across lectures. When an English lecture changes, the same tool translates the changed sections and opens a pull request on the French edition's repository, where an automated review checks it before it is merged.

[Emile Djohi](https://honaminto.github.io/), the edition's French editor, is reviewing the translation as a native speaker, lecture by lecture. As of late September, he has reviewed five lectures, and his corrections are live on the site: [Un exemple introductif](https://quantecon.github.io/lecture-python-programming.fr/python_by_example.html), [Fonctions](https://quantecon.github.io/lecture-python-programming.fr/functions.html), [POO I : Objets et méthodes](https://quantecon.github.io/lecture-python-programming.fr/oop_intro.html), [Noms et espaces de nommage](https://quantecon.github.io/lecture-python-programming.fr/names.html), and [NumPy](https://quantecon.github.io/lecture-python-programming.fr/numpy.html). Several of his terminology rulings have also been added to the glossary, so future updates use them. The rest of the edition has not yet had a native-speaker review.
[Emile Djohi](https://honaminto.github.io/), the edition's French editor, is reviewing the translation as a native speaker, lecture by lecture. As of late September, they have reviewed five lectures, and their corrections are live on the site: [Un exemple introductif](https://quantecon.github.io/lecture-python-programming.fr/python_by_example.html), [Fonctions](https://quantecon.github.io/lecture-python-programming.fr/functions.html), [POO I : Objets et méthodes](https://quantecon.github.io/lecture-python-programming.fr/oop_intro.html), [Noms et espaces de nommage](https://quantecon.github.io/lecture-python-programming.fr/names.html), and [NumPy](https://quantecon.github.io/lecture-python-programming.fr/numpy.html). Several of their terminology rulings have also been added to the glossary, so future updates use them. The rest of the edition has not yet had a native-speaker review.

If you read French and spot a mistranslation, please [open an issue](https://github.com/QuantEcon/lecture-python-programming.fr/issues) on the edition's repository.
Loading