replay: use correct rules to resolve address lookup tables

[cavemanloverboy]

• return an error when block accounts fail to load during replay, so a lookup table that fails to resolve results in rejected block.
• apply protocol's lookup table rules in replay (owner, lamports, deactivation against the block's SlotHashes, data, index bounds), on both whole-block and streaming paths.

| check  | fails when                                   | error                            |
|--------|----------------------------------------------|----------------------------------|
| exists | table missing, or 0 lamports                 | `AddressLookupTableNotFound`     |
| owner  | not owned by the ALT program                 | `InvalidAddressLookupTableOwner` |
| data   | uninitialized or doesn't decode              | `InvalidAddressLookupTableData`  |
| status | deactivated (out of the block's SlotHashes¹) | `AddressLookupTableNotFound`     |
| index  | any lookup index ≥ the table's active length | `InvalidAddressLookupTableIndex` |

¹ the parent's SlotHashes plus the parent slot; a table deactivated in the current slot is still usable.