Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 88.7% (817 of 921 strings)

Co-authored-by: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-printer/master/el/
Translation: system-config-printer/master

Author: asongofghostandfire

po/el.po

@@ -16,23 +16,23 @@
 # mitzie <soldizach@gmail.com>, 2013
 # thalia <saliyath@gmail.com>, 2009
 # Tim Waugh <twaugh@redhat.com>, 2015. #zanata
-# Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>, 2025.
+# Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>, 2025, 2026.
 # Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-19 11:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-23 01:58+0000\n"
 "Last-Translator: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
-"system-config-printer/master/el/>\n"
+"Language-Team: Greek <https://translate.fedoraproject.org/projects/system-"
+"config-printer/master/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λειτουργία CUPS
 
 #: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
 msgid "Retry"
-msgstr "Προσπάθεια ξανά"
+msgstr "Δοκιμή ξανά"
 
 #: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
 msgid "Operation canceled"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Όνομα χρήστη:"
 
 #: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
 msgid "Password:"
-msgstr "Συνθηματικό:"
+msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
 
 #: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
 msgid "Domain:"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Πιστοποίηση"
 
 #: ../authconn.py:93
 msgid "Remember password"
-msgstr "Απομνημόνευση συνθηματικού"
+msgstr "Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης"
 
 #: ../errordialogs.py:64
 msgid ""
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Κανονικό χρώμα"
 
 #: ../ppdippstr.py:104
 msgid "Normal Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Κανονική κλίμακα του γκρι"
 
 #: ../ppdippstr.py:105
 msgid "Draft Color"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:108
 msgid "High-Resolution Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Φωτογραφία υψηλής ανάλυσης"
 
 #: ../ppdippstr.py:109
 msgid "Fast Draft"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "Υψηλή ανάλυση "
 
 #: ../ppdippstr.py:126
 msgid "Paper source"
-msgstr ""
+msgstr "Πηγή χαρτιού"
 
 #: ../ppdippstr.py:127
 msgid "Auto Source"
@@ -1167,31 +1167,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:135
 msgid "Auto Select"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη επιλογή"
 
 #: ../ppdippstr.py:137
 msgid "Media Type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος μέσου"
 
 #: ../ppdippstr.py:138
 msgid "Bond"
 msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:139
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα"
 
 #: ../ppdippstr.py:140
 msgid "Envelope"
 msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:141
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Ετικέτες"
 
 #: ../ppdippstr.py:142
 msgid "Standard Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Τυπικό χαρτί"
 
 #: ../ppdippstr.py:143
 msgid "Heavy"
@@ -1203,25 +1203,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:145
 msgid "Recycled"
-msgstr ""
+msgstr "Ανακυκλωμένο"
 
 #: ../ppdippstr.py:146
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Διαφάνεια"
 
 #: ../ppdippstr.py:147
 msgid "Plain Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Απλό χαρτί"
 
 #: ../ppdippstr.py:148
 msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "Απλό"
 
 #: ../ppdippstr.py:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Photo tray"
 msgid "Photo Paper"
-msgstr "Θήκη φωτογραφικού χαρτιού"
+msgstr "Φωτογραφικό χαρτί"
 
 #: ../ppdippstr.py:150
 msgid "Transparency Film"
@@ -1233,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:152
 msgid "Print Density"
-msgstr ""
+msgstr "Πυκνότητα εκτύπωσης"
 
 #: ../ppdippstr.py:153
 msgid "Extra Light (1)"
@@ -1263,19 +1261,19 @@ msgstr "OpenPrinting"
 
 #: ../ppdippstr.py:159
 msgid "Copies"
-msgstr ""
+msgstr "Αντίγραφα"
 
 #: ../ppdippstr.py:161
 msgid "Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμογή"
 
 #: ../ppdippstr.py:162
 msgid "Halftone Algorithm"
 msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:165
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Διάφορα"
 
 #: ../ppdippstr.py:166
 msgid "N-up Orientation"
@@ -1295,15 +1293,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:170
 msgid "Media Size"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος μέσου"
 
 #: ../ppdippstr.py:171
 msgid "Output Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία εξόδου"
 
 #: ../ppdippstr.py:172
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Κλίμακα του γκρι"
 
 #. Brother
 #: ../ppdippstr.py:175
@@ -1326,29 +1324,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:179
 msgid "Two-Sided"
-msgstr ""
+msgstr "Διπλής όψης"
 
 #: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις εκτύπωσης"
 
 #: ../ppdippstr.py:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Print Settings"
 msgid "Print Settings (Advanced)"
-msgstr "Ρυθμίσεις εκτύπωσης"
+msgstr "Ρυθμίσεις εκτύπωσης (Σύνθετες)"
 
 #: ../ppdippstr.py:182
 msgid "Color Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις χρωμάτων"
 
 #: ../ppdippstr.py:183
 msgid "Color Settings (Advanced)"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις χρωμάτων (Σύνθετες)"
 
 #: ../ppdippstr.py:184
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Φωτεινότητα"
 
 #: ../ppdippstr.py:185
 msgid "Contrast"
@@ -1446,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:212
 msgid "Image Type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος εικόνας"
 
 #. Foomatic
 #: ../ppdippstr.py:214
@@ -1493,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:227
 msgid "ON"
-msgstr ""
+msgstr "ΕΝΕΡΓΟ"
 
 #: ../ppdippstr.py:228
 msgid "Toner Density "
@@ -1525,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:235
 msgid "OFF"
-msgstr ""
+msgstr "ΑΝΕΝΕΡΓΟ"
 
 #: ../ppdippstr.py:236
 msgid "ON (Long-edged Binding)"
@@ -1560,15 +1556,15 @@ msgstr "Τύπος χαρτιού"
 
 #: ../ppdippstr.py:246
 msgid "Thin"
-msgstr ""
+msgstr "Λεπτό"
 
 #: ../ppdippstr.py:247
 msgid "Thick"
-msgstr ""
+msgstr "Παχύ"
 
 #: ../ppdippstr.py:248
 msgid "Thicker"
-msgstr ""
+msgstr "Παχύτερο"
 
 #: ../ppdippstr.py:249
 msgid "Edge Enhance"
@@ -1580,7 +1576,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
 msgid "Double-sided Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτύπωση διπλής όψης"
 
 #: ../ppdippstr.py:253
 msgid "Reverse Duplex Printing"
@@ -1596,7 +1592,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:256
 msgid "Two-sided"
-msgstr ""
+msgstr "Διπλής όψης"
 
 #: ../ppdippstr.py:259
 #, fuzzy