Corriger le mini-lecteur : étapes passées comptées faites, Go fermé ailleurs resté affiché (E-07) #519

Contexte

Epic : #14
Maquette : E-07 · validée le 2026-09-25
Ecrans › E-07 (Mini-lecteur ; étape passée ; arrêter) · E-07 · D-033
Deux découvertes de CODE (#64, Inbox ; #43, Inbox), sur le même mini-lecteur :

1. Avec des étapes passées (skipped_at), le mini-lecteur et l'en-tête disent « toutes les étapes sont faites » (« Every stop is done ») alors que deux étapes sur quatre seulement sont faites : les étapes passées comptent comme finies dans le libellé. Le wiki : « une étape passée ne compte pas comme faite ». Vu sur émulateur Android le 2026-10-16.
2. Une sortie arrêtée ou close côté API pendant que le Go est ouvert dans l'app (autre téléphone, job de 4:00) laisse le mini-lecteur (« En route vers l'étape 1 ») : la requête ['go', uid] n'est relue qu'au retour de l'app au premier plan, pas au retour sur un onglet.

Comportement attendu

• Le libellé du mini-lecteur et de l'en-tête de E-07 compte les étapes faites seulement ; quand il ne reste que des étapes passées ou faites, il dit le nombre fait sur le total, jamais « toutes les étapes sont faites » s'il y a une étape passée (libellé dans go/goText.ts, fr et en).
• La requête du Go est relue au retour sur un onglet ; un Go qui n'est plus in_progress ferme le mini-lecteur.

Critères d'acceptation

• Test unitaire : 2 faites et 2 passées sur 4 ne donnent pas « toutes les étapes sont faites »
• Test : un Go relu stopped ou completed au retour sur un onglet ferme le mini-lecteur
• Vérifié sur émulateur ou simulateur, en français et en anglais