Merge pull request #993 from IABTechLab/review-ja-translation-based-on-guideline-ref-info

Review ja translation based on guideline ref info

Author: genwhittTTD

i18n/ja/TRANSLATION_GLOSSARY.md

@@ -74,7 +74,7 @@ This glossary defines standard Japanese translations for technical terms used in
 | Key | キー / 鍵 | 一般的な鍵の意味。Encryption Key -> 暗号化キー。認証関連の鍵については Authentication & Authorization Terms セクション参照。 |
 | Secret | シークレット | 一般的な秘密の値。認証関連については Authentication & Authorization Terms セクション参照。 |
 | Addressability | アドレサビリティ | ターゲティングの精度・到達性。 |
-| Bidstream | ビッドストリーム | |
+| Bidstream | ビッドストリーム | リンクテキスト内ではカタカナ（ビッドストリーム）も英語（bidstream）も可。同一文書内で統一すること。 |
 | Bid Request | ビッドリクエスト | |
 | Bid Response | ビッドレスポンス | 「入札レスポンス」ではなく「ビッドレスポンス」で統一。 |
 | Request | リクエスト | |
@@ -102,7 +102,7 @@ This glossary defines standard Japanese translations for technical terms used in
 | API Key | API Key / API キー | Server-Side 実装における認証キー。Client Key とも呼ばれる。基本的に英語表記を推奨。 |
 | Bearer Token | ベアラートークン | クライアントを識別する特別なトークン。Authorization ヘッダーで使用。 |
 | Client Key | Client Key | API Key の別名。基本的に英語表記を推奨。 |
-| Client Secret | クライアントシークレット | API 認証に使用される秘密鍵。API Secret とも呼ばれる。 |
+| Client Secret | Client Secret / クライアントシークレット | API 認証に使用される秘密鍵。API Secret とも呼ばれる。基本的に英語表記を推奨（リンクテキスト含む）。 |
 | Public Key | 公開鍵 / Public Key | 暗号化や認証に使用される公開鍵。技術文書では「公開鍵」が一般的だが、UID2 固有の文脈では "Public Key" と英語表記も使用。 |
 | Subscription ID | Subscription ID | Client-Side 統合で使用される識別子。英語表記。 |
 | Unauthorized | 許可されていない / 権限がない | "unauthorized to perform" の文脈では「許可されていない」、"unauthorized access" では「権限がない」。統一推奨: 「許可されていない」。 |

i18n/ja/TRANSLATION_GUIDELINES.md

@@ -63,12 +63,14 @@ This document outlines the rules for style, tone, and terminology unification fo
 
 *   **基本ルール**: リンクテキストには、用語集で定義された日本語表記（カタカナまたは漢字）を使用します。
     *   例: `<Link href="...">bidstream</Link>` → `<Link href="...">ビッドストリーム</Link>`
-    *   例: `<Link href="...">Client Secret</Link>` → `<Link href="...">クライアントシークレット</Link>`
 
 *   **用語集で英語表記が推奨されている用語**: そのまま英語を使用します。
     *   例: `<Link href="...">API Key</Link>` → `<Link href="...">API Key</Link>` (用語集で「英語表記を推奨」)
+    *   例: `<Link href="...">Client Secret</Link>` → `<Link href="...">Client Secret</Link>` (用語集で「英語表記を推奨」)
     *   例: `<Link href="...">DII</Link>` → `<Link href="...">DII</Link>` (用語集で「原則 DII と表記」)
 
+*   **複数表記が許容される用語**: カタカナと英語の両方が可の用語（例: Bidstream）は、同一ドキュメント内でどちらかに統一します。用語集の注釈に従って選択してください。
+
 *   **略語の展開形**: 略語の展開形は、略語自体の言語に合わせます。
     *   例: `DII (Directly Identifying Information)` — DII は英語略語のため、展開形も英語。
     *   例: `DSP (デマンドサイドプラットフォーム)` — 用語集の定義に従いカッコ内は日本語。

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/deprecation-schedule.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Deprecation Schedule
-description: UID2 APIおよびサービスのバージョンに関する廃止スケジュール
+description: UID2 API およびサービスのバージョンに関する廃止スケジュール
 hide_table_of_contents: false
 sidebar_position: 06
 displayed_sidebar: docs
@@ -46,7 +46,7 @@ import SnptUpgradePolicy from '../snippets/_snpt-private-operator-upgrade-policy
 
 ### Private Operator for GCP
 
-最新の ZIP ファイルは、以下の表のリンクされたリリースノートの Assets セクションで入手できます。
+最新の ZIP ファイルは、以下の表の GCP Download 列にリンクされています。
 
 | Version Name | Version #/Release Notes | GCP Download | Date | Deprecation Date |
 | ------- | ------ | ------ | ------ | ------ |
@@ -61,7 +61,7 @@ import SnptUpgradePolicy from '../snippets/_snpt-private-operator-upgrade-policy
 
 ### Private Operator for Azure
 
-最新の ZIP ファイルは、以下の表のリンクされたリリースノートの Assets セクションで入手できます。
+最新の ZIP ファイルは、以下の表の Azure Download 列にリンクされています。
 
 | Version Name | Version #/Release Notes | Azure Download | Date | Deprecation Date |
 | ------- | ------ | ------ | ------ | ------ |