Home: phonetics note says what was done, not how much

assets/design/measurements.json

@@ -1325,8 +1325,8 @@
       },
       "publication": {
         "schema": 1,
-        "renderer": "pv-render-cf76059f380fe323",
-        "renderer_sha256": "cf76059f380fe323ddd70c1f369883b732e96eac17956906f0a0e83b3738e087",
+        "renderer": "pv-render-592c4b2a57d679ba",
+        "renderer_sha256": "592c4b2a57d679ba3a1642790c99e7318fa3b357055e1017b415a398912b3ce5",
         "catalogue_sha256": "2ebfcd9869e01720ff7deb782d0a2bef744572bd5d8d25ff21aaf1397c4be697",
         "files": {
           "assets/fonts/courier-prime-latin-400.woff2": "21bf7ff8d9e067443a3fe0832ee8e4364faee9ace1fb0ec3e625cd09d231802f",
@@ -1339,13 +1339,13 @@
           "assets/fonts/fusion-pixel-12px-latin.woff2": "095cfda45b63eedc1e985da815ef73c1c910e698b5632098076af83738f109e1",
           "assets/fonts/fusion-pixel-12px-zh-hans.woff2": "01559eceaa1bda8d59bf4a44ab95674c346ffd3a25582eea201947324e707a2a",
           "assets/fonts/fusion-pixel-12px-zh-hk.woff2": "573425df4584b6b6d03be5177273d8d5eeb3261aaf7b1aca9a41576b6299344c",
-          "assets/fonts/hanpu-chinese-common.woff2": "ccc4bef5470502b170c520485038b7743090c0c835e775306421a7b1939ef1f3",
-          "assets/fonts/hanpu-chinese.woff2": "8e6d1b949389b1f680278e9f6b1ea9e30dd2ee22bda158b2df0fd62f6f6bc35f",
-          "assets/fonts/hanpu-cjk-gap.woff2": "a298d759c0fffe4d262b3f7425c7b5ba1c821db2e21a4d9f14169ae07dcd9883",
+          "assets/fonts/hanpu-chinese-common.woff2": "bb221edb83c584867d1f98d2e6c89412ff1e9cee06cc96c5507424d677f5cdfb",
+          "assets/fonts/hanpu-chinese.woff2": "89685527b056aefea958db35f8816a64860389828ff9c23a17d20d4b9cf70117",
+          "assets/fonts/hanpu-cjk-gap.woff2": "7f4929e4de16e2055b73959fbd820551912f5c6674c62f1e452eb4f0721b14dc",
           "assets/fonts/noto-serif-sc-locale.woff2": "4ff651e1566c6abe69e5f7501a8c55c596b1fef8483f047ab3b6404d86c26c70",
-          "assets/fonts/noto-serif-sc-subset.woff2": "7bbfd0a3b0fb309b6b8b2400363f5a9c77bdf2cf9d41997c8f8ecae6f64b7025",
+          "assets/fonts/noto-serif-sc-subset.woff2": "e40fb6e0a4099687db3ac8e2b3065b3e64649857f2f025aaec6e669db8d2516d",
           "assets/fonts/shippori-mincho-common.woff2": "114b9c30176161c4291056ff5a1a835a66ca4f43bf81f2697c15e9f87bf35db0",
-          "assets/fonts/shippori-mincho-subset.woff2": "6bbc22c0cbc0becfcdb3e686a06d3b31596463cbf104a4646af53930a0a67736",
+          "assets/fonts/shippori-mincho-subset.woff2": "747ca4b499a9ea62fc4935eafc75607f6b38ea6616fe436c10505ac0ac68464a",
           "assets/fonts/site-mono-symbols.woff2": "fadbd0f4d13c2c485e8e6024af69843425886bfc2037dceedbcabfe49cc5c391",
           "assets/fonts/site-serif-symbols.woff2": "c3dd102ffc0fcc9a88312c7fb2a1664bee53fb4e17df0f59d6655688e90cf74c",
           "content/poetry-voucher-app/accessibility.css": "bae3f01375e791c836f606f1e32d16085413962177500c4e5ab3fe07d6ca1a14",
@@ -1357,7 +1357,7 @@
           "content/poetry-voucher-app/shop-copy.js": "8ac8f70a53fc962767158fdb00fde095f38f1222c7a7e5dbeb1a3e8a08f0dae3",
           "content/poetry-voucher-app/shop.css": "b1a9b5274f01a2b2a04cdebfe60678c52695ea844abd7cd8a8e290f9b36d568b",
           "content/poetry-voucher-app/shop.js": "ecc8181c4a2257e7f890a40a7d525225900fabccb4dbdb0ee0606123e7e118b9",
-          "content/poetry-voucher-app/studio.css": "33ac719c94b56007588f12ff75387a0f5479d6bec73ee42da9290828f1d2fadd",
+          "content/poetry-voucher-app/studio.css": "eb14ba8ecd3492034e286778bc9d007e0532a7e52ff2cfa4377d3120a54338d3",
           "templates/poetry-voucher-shop.html": "7562646fa586f047208f8a2adb7d7a8199fd3c33d48d43132e0d5a368273618d"
         },
         "textSnapshotSha256": "f6e24f6ce9a034b4c44080f5784966afce008f97fafb74f9fa76617b3ab148b8"
@@ -2007,7 +2007,7 @@
     "totalY": 462
   },
   "inputs": {
-    "assets/site.css": "3076d15bf31803b0af84e0670585d226db329f4ebc83a4e8a17392770b6422d6",
+    "assets/site.css": "7e465b96588399065c10eedc7c135ed17973bc62d46790968a56ca2c177dbbb5",
     "content/poetry-voucher-app/gallery.js": "d09792e10524e95bbb1b5500c639e9fd0d20b8786b040bc321e2a242a72a26b8",
     "content/poetry-voucher-app/shop.js": "ecc8181c4a2257e7f890a40a7d525225900fabccb4dbdb0ee0606123e7e118b9",
     "content/poetry-voucher-app/order-core.js": "f9a8fb466e9464b76789fe64faff4b1899627b2eb3f0348829c918dedacbfa50",
@@ -2022,25 +2022,25 @@
     "assets/fonts/fusion-pixel-12px-latin.woff2": "095cfda45b63eedc1e985da815ef73c1c910e698b5632098076af83738f109e1",
     "assets/fonts/fusion-pixel-12px-zh-hans.woff2": "01559eceaa1bda8d59bf4a44ab95674c346ffd3a25582eea201947324e707a2a",
     "assets/fonts/fusion-pixel-12px-zh-hk.woff2": "573425df4584b6b6d03be5177273d8d5eeb3261aaf7b1aca9a41576b6299344c",
-    "assets/fonts/hanpu-chinese-common.woff2": "ccc4bef5470502b170c520485038b7743090c0c835e775306421a7b1939ef1f3",
-    "assets/fonts/hanpu-chinese.woff2": "8e6d1b949389b1f680278e9f6b1ea9e30dd2ee22bda158b2df0fd62f6f6bc35f",
-    "assets/fonts/hanpu-cjk-gap.woff2": "a298d759c0fffe4d262b3f7425c7b5ba1c821db2e21a4d9f14169ae07dcd9883",
+    "assets/fonts/hanpu-chinese-common.woff2": "bb221edb83c584867d1f98d2e6c89412ff1e9cee06cc96c5507424d677f5cdfb",
+    "assets/fonts/hanpu-chinese.woff2": "89685527b056aefea958db35f8816a64860389828ff9c23a17d20d4b9cf70117",
+    "assets/fonts/hanpu-cjk-gap.woff2": "7f4929e4de16e2055b73959fbd820551912f5c6674c62f1e452eb4f0721b14dc",
     "assets/fonts/noto-serif-sc-locale.woff2": "4ff651e1566c6abe69e5f7501a8c55c596b1fef8483f047ab3b6404d86c26c70",
-    "assets/fonts/noto-serif-sc-subset.woff2": "7bbfd0a3b0fb309b6b8b2400363f5a9c77bdf2cf9d41997c8f8ecae6f64b7025",
+    "assets/fonts/noto-serif-sc-subset.woff2": "e40fb6e0a4099687db3ac8e2b3065b3e64649857f2f025aaec6e669db8d2516d",
     "assets/fonts/opendyslexic-bold-italic.woff2": "1aadc8fa9656c92c09c8194790d0671bcd2b4bd961ba41fb8f7e605e5c493be0",
     "assets/fonts/opendyslexic-bold.woff2": "b534a0b84ef3cca941ebdb506ce3f4e0010aa4ef881271bac8b6959dbf694fbf",
     "assets/fonts/opendyslexic-italic.woff2": "b18685dcb99b4ba903549d215c0ae2ab39a5087097614fd4100ae6d387332b47",
     "assets/fonts/opendyslexic-regular.woff2": "0441bc21071e42db57c217f93fbc48d3b55a2987c02814c94dc93621c42e8695",
     "assets/fonts/shippori-mincho-common.woff2": "114b9c30176161c4291056ff5a1a835a66ca4f43bf81f2697c15e9f87bf35db0",
-    "assets/fonts/shippori-mincho-subset.woff2": "6bbc22c0cbc0becfcdb3e686a06d3b31596463cbf104a4646af53930a0a67736",
+    "assets/fonts/shippori-mincho-subset.woff2": "747ca4b499a9ea62fc4935eafc75607f6b38ea6616fe436c10505ac0ac68464a",
     "assets/fonts/site-mono-symbols.woff2": "fadbd0f4d13c2c485e8e6024af69843425886bfc2037dceedbcabfe49cc5c391",
     "assets/fonts/site-serif-symbols.woff2": "c3dd102ffc0fcc9a88312c7fb2a1664bee53fb4e17df0f59d6655688e90cf74c",
-    "index.html": "7cf9b454aaf9a746c1110298498387c569cee4a3579793e63b855b443c6fb394",
-    "zh/index.html": "7f20769002d1df99a763f863e512201d5ba7ba748c07f181c894834e9c6d41d0",
-    "zh-hans/index.html": "beb8e0490f5d8208948c7c910b7a0e144c6201f312c0631b36f63ab953f102cf",
-    "ja/index.html": "efe07a2a2aaa2d5dd264faca58b405d73cad651d7ab0db6b1db7dfc9b006dc95",
-    "de/index.html": "69b0d584f91c95b2eec84c6d7cad6f50bd1dc0c7a3a08663fc9a04603e42e705",
-    "fr/index.html": "f7ffdefd97275dbb01adf6dbe4c0c49bb26bb96c5016bd19cd5f38503af0431c",
-    "ru/index.html": "929ddbbdf351463eefd420d1321bf0032c4b9be2f380971feca9627b9b6e7b50"
+    "index.html": "6547b9da6094ae25c968804f1d847f654dfe21be1ea2a70badd45fb7b253d642",
+    "zh/index.html": "5c93cb700f46a01b424dd833ccbfa6447429fe0a8ace0cbfd1cbefe681ba8e3d",
+    "zh-hans/index.html": "c242bbdb995721e7976b62c267da6243937f258644c870e5bf9b3fcb14dab972",
+    "ja/index.html": "174d2fafc2724c1e7b1a8c12e08edd11124d56b1385f731ea137a7b8d1d66f37",
+    "de/index.html": "78cb9839888548b8ba2d84e7faaad751a7e9d85b163269f9c53d8c8a21cad50c",
+    "fr/index.html": "4b9e31ed212022fb1f9fe19221a16cf26e1be8dc1bfe40017865a79e75670e8b",
+    "ru/index.html": "f1c60fc2d375447c0b50eb1829904ba3ecf59a864ef36cbe22035608340116e9"
   }
 }

assets/fonts/noto-serif-sc-subset.meta.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "upstream_commit": "f2bd09badbc763d8757951d52deec29da27e85fb",
   "upstream_sha256": "050080d9255a86808f2945bffac582b31ef32bc36411ce29563b4961670c66f9",
-  "character_count": 1404,
-  "character_set_sha256": "a053e5dc35c7ffb2ce4e157be22b1974003136dc9a829c830f2b924fdacf9876",
-  "font_sha256": "7bbfd0a3b0fb309b6b8b2400363f5a9c77bdf2cf9d41997c8f8ecae6f64b7025"
+  "character_count": 1410,
+  "character_set_sha256": "09c0d1b075b622ab2be7bd7d83f4263313d9acaeb8da5af62047abbbb19cd160",
+  "font_sha256": "e40fb6e0a4099687db3ac8e2b3065b3e64649857f2f025aaec6e669db8d2516d"
 }

content/locales/de.json

@@ -159,10 +159,10 @@
     "location": "London",
     "phonetics": {
       "kicker": "Phonetik / Phonologie · Prozess",
-      "title": "Akustische Analyse über die Aufgabe hinaus",
-      "note": "Eine Übung in Phonetik / Phonologie, die ich freiwillig schwieriger machte: aufnehmen, Wellenform und Spektrogramm untersuchen und die Analyse weiter treiben, als die Aufgabe verlangte.",
-      "caption": "Übung in Phonetik / Phonologie · akustische Analyse",
-      "alt": "Laptop mit Wellenform und Spektrogramm neben einer Kamera"
+      "title": "Akustische Analyse",
+      "note": "Eine Weihnachtsaufgabe in Phonetik und Phonologie: eine Aufnahme von „Santa“, untersucht als Wellenform und Spektrogramm, jedes Segment in Praat annotiert.",
+      "caption": "„Santa“: Wellenform und Spektrogramm",
+      "alt": "Laptop mit Wellenform und Spektrogramm einer Aufnahme in Adobe Audition, daneben ein Richtmikrofon"
     },
     "york": {
       "title": "York / Straßen",

content/locales/en.json

@@ -159,10 +159,10 @@
     ],
     "phonetics": {
       "kicker": "phonetics / phonology · process",
-      "title": "Acoustic analysis, beyond the brief",
-      "note": "A phonetics / phonology exercise extended beyond the required task: recording, inspecting the waveform and spectrogram, and making the analysis harder than it needed to be.",
-      "caption": "phonetics / phonology exercise · acoustic analysis",
-      "alt": "laptop showing a waveform and spectrogram beside a camera"
+      "title": "Acoustic analysis",
+      "note": "A Christmas assignment for Phonetics and Phonology: a recording of “Santa”, examined as waveform and spectrogram, with each segment annotated in Praat.",
+      "caption": "“Santa”: waveform and spectrogram",
+      "alt": "laptop showing the waveform and spectrogram of a recording in Adobe Audition, beside a shotgun microphone"
     },
     "york": {
       "title": "York / streets",

content/locales/fr.json

@@ -159,10 +159,10 @@
     "location": "Londres",
     "phonetics": {
       "kicker": "phonétique / phonologie · processus",
-      "title": "Une analyse acoustique au-delà de la consigne",
-      "note": "Un exercice de phonétique / phonologie que j’ai volontairement rendu plus difficile : enregistrer, examiner la forme d’onde et le spectrogramme, et pousser l’analyse plus loin que ne l’exigeait la consigne.",
-      "caption": "exercice de phonétique / phonologie · analyse acoustique",
-      "alt": "ordinateur portable affichant une forme d’onde et un spectrogramme à côté d’une caméra"
+      "title": "Analyse acoustique",
+      "note": "Un devoir de Noël en phonétique et phonologie : un enregistrement de « Santa », observé en forme d’onde et en spectrogramme, chaque segment annoté dans Praat.",
+      "caption": "« Santa » : forme d’onde et spectrogramme",
+      "alt": "ordinateur portable affichant dans Adobe Audition la forme d’onde et le spectrogramme d’un enregistrement, à côté d’un micro canon"
     },
     "york": {
       "title": "York / rues",

content/locales/ja.json

@@ -159,10 +159,10 @@
     "location": "ロンドン",
     "phonetics": {
       "kicker": "音声学 / 音韻論 · プロセス",
-      "title": "課題の範囲を越えた音響分析",
-      "note": "音声学／音韻論の課題を、自分で必要以上に難しくしたもの。録音し、波形とスペクトログラムを確認し、本来そこまで複雑でなくてもよい分析を複雑にした。",
-      "caption": "音声学／音韻論の課題 · 音響分析",
-      "alt": "カメラのそばで、波形とスペクトログラムを表示しているノートパソコン"
+      "title": "音響分析",
+      "note": "音声学・音韻論のクリスマス課題。「Santa」の録音を波形とスペクトログラムで観察し、Praat で分節ごとにラベルを付けた。",
+      "caption": "「Santa」の波形とスペクトログラム",
+      "alt": "Adobe Audition で録音の波形とスペクトログラムを表示したノートパソコンと、その横のショットガンマイク"
     },
     "york": {
       "title": "ヨーク / 街路",

content/locales/ru.json

@@ -159,10 +159,10 @@
     ],
     "phonetics": {
       "kicker": "фонетика / фонология · процесс",
-      "title": "Акустический анализ сверх задания",
-      "note": "Упражнение по фонетике / фонологии, которое я сама сделала сложнее: запись, просмотр волновой формы и спектрограммы и анализ глубже, чем требовалось в задании.",
-      "caption": "упражнение по фонетике / фонологии · акустический анализ",
-      "alt": "ноутбук с волновой формой и спектрограммой рядом с камерой"
+      "title": "Акустический анализ",
+      "note": "Рождественское задание по фонетике и фонологии: запись слова «Santa», её осциллограмма и спектрограмма, каждый сегмент размечен в Praat.",
+      "caption": "«Santa»: осциллограмма и спектрограмма",
+      "alt": "ноутбук с осциллограммой и спектрограммой записи в Adobe Audition рядом с микрофоном-пушкой"
     },
     "york": {
       "title": "Йорк / улицы",

content/locales/zh-hans.json

@@ -159,10 +159,10 @@
     ],
     "phonetics": {
       "kicker": "语音学 / 音系学 · 过程",
-      "title": "把声学分析做到题目要求之外",
-      "note": "一次语音学／音系学作业，被我主动加了难度：录音、看波形与声谱图，把本来不必这么复杂的分析做复杂了。",
-      "caption": "语音学／音系学作业 · 声学分析",
-      "alt": "笔记本电脑显示波形与声谱图，旁边是一台摄影机"
+      "title": "声学分析",
+      "note": "语音学与音系学的圣诞作业：录下“Santa”，看它的波形与声谱图，并在 Praat 中逐段标注。",
+      "caption": "“Santa”的波形与声谱图",
+      "alt": "笔记本电脑在 Adobe Audition 中显示一段录音的波形与声谱图，旁边是一支枪式麦克风"
     },
     "york": {
       "title": "约克 / 街道",

content/locales/zh.json

@@ -159,10 +159,10 @@
     ],
     "phonetics": {
       "kicker": "語音學 / 音系學 · 過程",
-      "title": "把聲學分析做到題目要求之外",
-      "note": "一次語音學／音系學作業，被我主動加了難度：錄音、看波形與聲譜圖，把本來不必這麼複雜的分析做複雜了。",
-      "caption": "語音學／音系學作業 · 聲學分析",
-      "alt": "手提電腦顯示波形與聲譜圖，旁邊是一台攝影機"
+      "title": "聲學分析",
+      "note": "語音學與音系學的聖誕作業：錄下「Santa」，看它的波形與聲譜圖，並在 Praat 中逐段標註。",
+      "caption": "「Santa」的波形與聲譜圖",
+      "alt": "手提電腦在 Adobe Audition 中顯示一段錄音的波形與聲譜圖，旁邊是一支槍型麥克風"
     },
     "york": {
       "title": "約克 / 街道",

de/index.html

@@ -199,13 +199,13 @@ <h3><a href="/de/writing/final-e-history/">Wie finales <em>e</em> unterschiedlic
 
       <article class="process-note phonetics-note">
         <figure>
-          <img src="../assets/other/phonetics-process.jpg" width="1200" height="900" alt="Laptop mit Wellenform und Spektrogramm neben einer Kamera" loading="lazy" decoding="async">
-          <figcaption>Übung in Phonetik / Phonologie · akustische Analyse</figcaption>
+          <img src="../assets/other/phonetics-process.jpg" width="1200" height="900" alt="Laptop mit Wellenform und Spektrogramm einer Aufnahme in Adobe Audition, daneben ein Richtmikrofon" loading="lazy" decoding="async">
+          <figcaption>„Santa“: Wellenform und Spektrogramm</figcaption>
         </figure>
         <div class="process-copy">
           <p class="process-kicker">Phonetik / Phonologie · Prozess</p>
-          <h3>Akustische Analyse über die Aufgabe hinaus</h3>
-          <p>Eine Übung in Phonetik / Phonologie, die ich freiwillig schwieriger machte: aufnehmen, Wellenform und Spektrogramm untersuchen und die Analyse weiter treiben, als die Aufgabe verlangte.</p>
+          <h3>Akustische Analyse</h3>
+          <p>Eine Weihnachtsaufgabe in Phonetik und Phonologie: eine Aufnahme von „Santa“, untersucht als Wellenform und Spektrogramm, jedes Segment in Praat annotiert.</p>
         </div>
       </article>
     </section>