Kanbun: school-standard return marks, enforced by the checker

assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-a5-text.html

@@ -12,7 +12,7 @@
 </head>
 <body data-kanbun-text="jia-yi-a5-text">
 <main class="kanbun" id="kanbun-display" aria-hidden="true">
-<div class="kanbun-heading" data-kanbun-heading><p class="kanbun-title">臨江仙</p><p class="kanbun-title kanbun-preface">記{ス}[下]醉後扶{ケテ}[レ]靨{ヲ}登{リ}[レ]樓{ニ}，夤(いん)夜人問{ヒテ}，始{メテ}無{キヲ}[上レ]避{クル}焉</p></div><div class="kanbun-body"><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>那(か){ノ}夜誰{カ}分{カチシ}[二]賓主{ヲ}[一]，並{ベ}[レ]肩{ヲ}同{ジク}倚{リテ}更闌{ク}。</p><p>當{タリ}[レ]筵{ニ}人問{フモ}不[二]曾{テ}瞞{カ}[一]。</p><p>雪泥{ヲ}誰{カ}去{リシ}[レ]早{ク}，此{ノ}後{ハ}各{オノ}風煙。</p></div><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>別處{ノ}星辰{ハ}未(いま){ダ}‹ず›[レ]改{マラ}，人間(じんかん){ハ}幾(いく){タビカ}換{フ}[二]流年{ヲ}[一]。</p><p>舊潮{ハ}猶{ホ}帶{ブ}[二]醉時{ノ}顏{ヲ}[一]。</p><p>思{ヒテ}[レ]忘{レント}成{シ}[二]此{ノ}闋{ヲ}[一]，相對{スレバ}鬢先{ヅ}斑{ナリ}。</p></div></div>
+<div class="kanbun-heading" data-kanbun-heading><p class="kanbun-title">臨江仙</p><p class="kanbun-title kanbun-preface">記{ス}[二]醉後扶{ケテ}[レ]靨{ヲ}登{リ}[レ]樓{ニ}，夤(いん)夜人問{ヒテ}，始{メテ}無{キヲ}[一レ]避{クル}焉</p></div><div class="kanbun-body"><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>那(か){ノ}夜誰{カ}分{カチシ}[二]賓主{ヲ}[一]，並{ベ}[レ]肩{ヲ}同{ジク}倚{リテ}更闌{ク}。</p><p>當{タリ}[レ]筵{ニ}人問{フモ}不[二]曾{テ}瞞{カ}[一]。</p><p>雪泥{ヲ}誰{カ}去{リシ}[レ]早{ク}，此{ノ}後{ハ}各{オノ}風煙。</p></div><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>別處{ノ}星辰{ハ}未(いま){ダ}‹ず›[レ]改{マラ}，人間(じんかん){ハ}幾(いく){タビカ}換{フ}[二]流年{ヲ}[一]。</p><p>舊潮{ハ}猶{ホ}帶{ブ}[二]醉時{ノ}顏{ヲ}[一]。</p><p>思{ヒテ}[レ]忘{レント}成{シ}[二]此{ノ}闋{ヲ}[一]，相對{スレバ}鬢先{ヅ}斑{ナリ}。</p></div></div>
 </main>
 <script type="application/json" id="canonical-kanbun-data">{"tid":"jia-yi-a5-text","body":"那夜誰分賓主，並肩同倚更闌。\n當筵人問不曾瞞。\n雪泥誰去早，此後各風煙。\n\n別處星辰未改，人間幾換流年。\n舊潮猶帶醉時顏。\n思忘成此闋，相對鬢先斑。","sha256":"a2486f26540388355393b07e7209df68dd5f7812c5f122af3cc01f15068ac5ab"}</script>
 <noscript><p>那夜誰分賓主，並肩同倚更闌。

assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-a9-text.html

@@ -12,7 +12,7 @@
 </head>
 <body data-kanbun-text="jia-yi-a9-text">
 <main class="kanbun" id="kanbun-display" aria-hidden="true">
-<div class="kanbun-heading" data-kanbun-heading><p class="kanbun-title">鷓鴣天</p><p class="kanbun-title kanbun-preface">得{テ}[下]某{ノ}所{ノ}[二]寄{スル}[一]舊稿{ヲ}[上]，燈下{ニ}讀{ミ}竟(を){ヘ}，與(と)[三]篋中{ニ}所[二]存{スル}[一]合{ハセ}編{ミ}，第(だい){ス}[二]其{ノ}甲乙{ヲ}[一]。裝成{リテ}，客至{レバ}輒(すなは){チ}出{ダシテ}以{テ}相示{シ}，題{ス}[二]其{ノ}尾{ニ}[一]</p></div><div class="kanbun-body"><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>兩疊{ノ}殘箋{ヲ}展{ベ}[二]案前{ニ}[一]，舊時{ノ}燈影{ハ}各{オノ}成{ス}[レ]篇{ヲ}。</p><p>親{ラ}將(も){ツテ}[二]一線{ヲ}[一]縫{ヒ}[二]卿{ト}我{トヲ}[一]，留{メ}得(え){テ}鴛鴦{ヲ}傍{ヒテ}[レ]脊{ニ}眠{ラシム}。</p></div><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>賓一{タビ}哂{ヒ}，語{ハ}猶{ホ}慳(やぶさ){カナリ}。</p><p>箋中{ノ}淺字{ハ}只{ダ}加(くは){ヘヨト}[レ]餐{ヲ}。</p><p>深言{ハ}怕{レ}[レ]誤{リヲ}重重{ニ}掩{ヒ}，欲{シテ}[レ]喚{バント}還{タ}休{ミ}欲{スルモ}[レ]喚{バント}難{シ}。</p></div></div>
+<div class="kanbun-heading" data-kanbun-heading><p class="kanbun-title">鷓鴣天</p><p class="kanbun-title kanbun-preface">得{テ}[二]某{ノ}所{ノ}[レ]寄{スル}舊稿{ヲ}[一]，燈下{ニ}讀{ミ}竟(を){ヘ}，與(と)[二]篋中{ニ}所[一レ]存{スル}合{ハセ}編{ミ}，第(だい){ス}[二]其{ノ}甲乙{ヲ}[一]。裝成{リテ}，客至{レバ}輒(すなは){チ}出{ダシテ}以{テ}相示{シ}，題{ス}[二]其{ノ}尾{ニ}[一]</p></div><div class="kanbun-body"><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>兩疊{ノ}殘箋{ヲ}展{ベ}[二]案前{ニ}[一]，舊時{ノ}燈影{ハ}各{オノ}成{ス}[レ]篇{ヲ}。</p><p>親{ラ}將(も){ツテ}[二]一線{ヲ}[一]縫{ヒ}[二]卿{ト}我{トヲ}[一]，留{メ}得(え){テ}鴛鴦{ヲ}傍{ヒテ}[レ]脊{ニ}眠{ラシム}。</p></div><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>賓一{タビ}哂{ヒ}，語{ハ}猶{ホ}慳(やぶさ){カナリ}。</p><p>箋中{ノ}淺字{ハ}只{ダ}加(くは){ヘヨト}[レ]餐{ヲ}。</p><p>深言{ハ}怕{レ}[レ]誤{リヲ}重重{ニ}掩{ヒ}，欲{シテ}[レ]喚{バント}還{タ}休{ミ}欲{スルモ}[レ]喚{バント}難{シ}。</p></div></div>
 </main>
 <script type="application/json" id="canonical-kanbun-data">{"tid":"jia-yi-a9-text","body":"兩疊殘箋展案前，舊時燈影各成篇。\n親將一線縫卿我，留得鴛鴦傍脊眠。\n\n賓一哂，語猶慳。\n箋中淺字只加餐。\n深言怕誤重重掩，欲喚還休欲喚難。","sha256":"a6dee35d21767f6f620d9caefb473ce02606d3699ac6684417bba3b4536fdb8b"}</script>
 <noscript><p>兩疊殘箋展案前，舊時燈影各成篇。

assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-b3-text.html

@@ -12,7 +12,7 @@
 </head>
 <body data-kanbun-text="jia-yi-b3-text">
 <main class="kanbun" id="kanbun-display" aria-hidden="true">
-<div class="kanbun-heading" data-kanbun-heading><p class="kanbun-title">無題·臨江仙</p></div><div class="kanbun-body"><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>燭暗{ク}蛩寒{ク}簾影瘦{セ}，殘酲{ハ}猶{ホ}帶{ブ}[二]微温{ヲ}[一]。</p><p>筆停{マリ}紙澀{リ}墨先{ヅ}吞{ム}。</p><p>未(いま){ダ}‹ず›«シテ»[レ]緘{セ}還{タ}自{ラ}疊{ミ}，一折{ハ}一重{ノ}門。</p></div><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>不(あら){ズ}[二]是{レ}東風{ノ}先{ヅ}折{リ}取{ルニ}[一]，恐{ル}[三]花{ノ}為{ニ}[レ]我{ガ}辭{スルヲ}[二]根{ヲ}[一]。</p><p>新痕舊鑰莫{カレ}[二]輕(かるがる){シク}論{ズルコト}[一]。</p><p>相逢{フモ}原{ヨリ}是{レ}客，客{ハ}受{ク}[二]主家{ノ}恩{ヲ}[一]。</p></div></div>
+<div class="kanbun-heading" data-kanbun-heading><p class="kanbun-title">無題·臨江仙</p></div><div class="kanbun-body"><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>燭暗{ク}蛩寒{ク}簾影瘦{セ}，殘酲{ハ}猶{ホ}帶{ブ}[二]微温{ヲ}[一]。</p><p>筆停{マリ}紙澀{リ}墨先{ヅ}吞{ム}。</p><p>未(いま){ダ}‹ず›«シテ»[レ]緘{セ}還{タ}自{ラ}疊{ミ}，一折{ハ}一重{ノ}門。</p></div><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>不(あら){ズ}[二]是{レ}東風{ノ}先{ヅ}折{リ}取{ルニ}[一]，恐{ル}[二]花{ノ}為{ニ}[レ]我{ガ}辭{スルヲ}[一レ]根{ヲ}。</p><p>新痕舊鑰莫{カレ}[二]輕(かるがる){シク}論{ズルコト}[一]。</p><p>相逢{フモ}原{ヨリ}是{レ}客，客{ハ}受{ク}[二]主家{ノ}恩{ヲ}[一]。</p></div></div>
 </main>
 <script type="application/json" id="canonical-kanbun-data">{"tid":"jia-yi-b3-text","body":"燭暗蛩寒簾影瘦，殘酲猶帶微温。\n筆停紙澀墨先吞。\n未緘還自疊，一折一重門。\n\n不是東風先折取，恐花為我辭根。\n新痕舊鑰莫輕論。\n相逢原是客，客受主家恩。","sha256":"554484c69bb3a9885846914a32ed2d9367f4bafd086a292568c300bbee752ed7"}</script>
 <noscript><p>燭暗蛩寒簾影瘦，殘酲猶帶微温。

content/poetry/kunten-manuscripts.json

@@ -109,7 +109,7 @@
       "annotated": "那(か){ノ}夜誰{カ}分{カチシ}[二]賓主{ヲ}[一]，並{ベ}[レ]肩{ヲ}同{ジク}倚{リテ}更闌{ク}。\n當{タリ}[レ]筵{ニ}人問{フモ}不[二]曾{テ}瞞{カ}[一]。\n雪泥{ヲ}誰{カ}去{リシ}[レ]早{ク}，此{ノ}後{ハ}各{オノ}風煙。\n\n別處{ノ}星辰{ハ}未(いま){ダ}‹ず›[レ]改{マラ}，人間(じんかん){ハ}幾(いく){タビカ}換{フ}[二]流年{ヲ}[一]。\n舊潮{ハ}猶{ホ}帶{ブ}[二]醉時{ノ}顏{ヲ}[一]。\n思{ヒテ}[レ]忘{レント}成{シ}[二]此{ノ}闋{ヲ}[一]，相對{スレバ}鬢先{ヅ}斑{ナリ}。",
       "title": [
         "臨江仙",
-        "記{ス}[下]醉後扶{ケテ}[レ]靨{ヲ}登{リ}[レ]樓{ニ}，夤(いん)夜人問{ヒテ}，始{メテ}無{キヲ}[上レ]避{クル}焉"
+        "記{ス}[二]醉後扶{ケテ}[レ]靨{ヲ}登{リ}[レ]樓{ニ}，夤(いん)夜人問{ヒテ}，始{メテ}無{キヲ}[一レ]避{クル}焉"
       ],
       "notes": [
         "「那夜誰分賓主」は過去の問いであり、双方の認識が一致していたとの断定を避ける。",
@@ -146,7 +146,7 @@
       "annotated": "兩疊{ノ}殘箋{ヲ}展{ベ}[二]案前{ニ}[一]，舊時{ノ}燈影{ハ}各{オノ}成{ス}[レ]篇{ヲ}。\n親{ラ}將(も){ツテ}[二]一線{ヲ}[一]縫{ヒ}[二]卿{ト}我{トヲ}[一]，留{メ}得(え){テ}鴛鴦{ヲ}傍{ヒテ}[レ]脊{ニ}眠{ラシム}。\n\n賓一{タビ}哂{ヒ}，語{ハ}猶{ホ}慳(やぶさ){カナリ}。\n箋中{ノ}淺字{ハ}只{ダ}加(くは){ヘヨト}[レ]餐{ヲ}。\n深言{ハ}怕{レ}[レ]誤{リヲ}重重{ニ}掩{ヒ}，欲{シテ}[レ]喚{バント}還{タ}休{ミ}欲{スルモ}[レ]喚{バント}難{シ}。",
       "title": [
         "鷓鴣天",
-        "得{テ}[下]某{ノ}所{ノ}[二]寄{スル}[一]舊稿{ヲ}[上]，燈下{ニ}讀{ミ}竟(を){ヘ}，與(と)[三]篋中{ニ}所[二]存{スル}[一]合{ハセ}編{ミ}，第(だい){ス}[二]其{ノ}甲乙{ヲ}[一]。裝成{リテ}，客至{レバ}輒(すなは){チ}出{ダシテ}以{テ}相示{シ}，題{ス}[二]其{ノ}尾{ニ}[一]"
+        "得{テ}[二]某{ノ}所{ノ}[レ]寄{スル}舊稿{ヲ}[一]，燈下{ニ}讀{ミ}竟(を){ヘ}，與(と)[二]篋中{ニ}所[一レ]存{スル}合{ハセ}編{ミ}，第(だい){ス}[二]其{ノ}甲乙{ヲ}[一]。裝成{リテ}，客至{レバ}輒(すなは){チ}出{ダシテ}以{テ}相示{シ}，題{ス}[二]其{ノ}尾{ニ}[一]"
       ],
       "notes": [
         "「舊時燈影各成篇」は二つの語りが各々独立していたことを残す。一致・相互承認を新しく立証しない。",
@@ -205,7 +205,7 @@
       ]
     },
     "jia-yi-b3-text": {
-      "annotated": "燭暗{ク}蛩寒{ク}簾影瘦{セ}，殘酲{ハ}猶{ホ}帶{ブ}[二]微温{ヲ}[一]。\n筆停{マリ}紙澀{リ}墨先{ヅ}吞{ム}。\n未(いま){ダ}‹ず›«シテ»[レ]緘{セ}還{タ}自{ラ}疊{ミ}，一折{ハ}一重{ノ}門。\n\n不(あら){ズ}[二]是{レ}東風{ノ}先{ヅ}折{リ}取{ルニ}[一]，恐{ル}[三]花{ノ}為{ニ}[レ]我{ガ}辭{スルヲ}[二]根{ヲ}[一]。\n新痕舊鑰莫{カレ}[二]輕(かるがる){シク}論{ズルコト}[一]。\n相逢{フモ}原{ヨリ}是{レ}客，客{ハ}受{ク}[二]主家{ノ}恩{ヲ}[一]。",
+      "annotated": "燭暗{ク}蛩寒{ク}簾影瘦{セ}，殘酲{ハ}猶{ホ}帶{ブ}[二]微温{ヲ}[一]。\n筆停{マリ}紙澀{リ}墨先{ヅ}吞{ム}。\n未(いま){ダ}‹ず›«シテ»[レ]緘{セ}還{タ}自{ラ}疊{ミ}，一折{ハ}一重{ノ}門。\n\n不(あら){ズ}[二]是{レ}東風{ノ}先{ヅ}折{リ}取{ルニ}[一]，恐{ル}[二]花{ノ}為{ニ}[レ]我{ガ}辭{スルヲ}[一レ]根{ヲ}。\n新痕舊鑰莫{カレ}[二]輕(かるがる){シク}論{ズルコト}[一]。\n相逢{フモ}原{ヨリ}是{レ}客，客{ハ}受{ク}[二]主家{ノ}恩{ヲ}[一]。",
       "title": [
         "無題",
         "臨江仙"

content/poetry/kunten.json

@@ -2413,7 +2413,7 @@
             "position": 0,
             "char": "記",
             "okurigana": "ス",
-            "kaeriten": "下"
+            "kaeriten": "二"
           },
           {
             "position": 3,
@@ -2456,7 +2456,7 @@
             "position": 14,
             "char": "無",
             "okurigana": "キヲ",
-            "kaeriten": "上レ"
+            "kaeriten": "一レ"
           },
           {
             "position": 15,
@@ -3300,7 +3300,7 @@
             "position": 0,
             "char": "得",
             "okurigana": "テ",
-            "kaeriten": "下"
+            "kaeriten": "二"
           },
           {
             "position": 1,
@@ -3311,19 +3311,18 @@
             "position": 2,
             "char": "所",
             "okurigana": "ノ",
-            "kaeriten": "二"
+            "kaeriten": "レ"
           },
           {
             "position": 3,
             "char": "寄",
-            "okurigana": "スル",
-            "kaeriten": "一"
+            "okurigana": "スル"
           },
           {
             "position": 5,
             "char": "稿",
             "okurigana": "ヲ",
-            "kaeriten": "上"
+            "kaeriten": "一"
           },
           {
             "position": 8,
@@ -3345,7 +3344,7 @@
             "position": 12,
             "char": "與",
             "furigana": "と",
-            "kaeriten": "三"
+            "kaeriten": "二"
           },
           {
             "position": 14,
@@ -3355,13 +3354,12 @@
           {
             "position": 15,
             "char": "所",
-            "kaeriten": "二"
+            "kaeriten": "一レ"
           },
           {
             "position": 16,
             "char": "存",
-            "okurigana": "スル",
-            "kaeriten": "一"
+            "okurigana": "スル"
           },
           {
             "position": 17,
@@ -4783,7 +4781,7 @@
           "position": 47,
           "char": "恐",
           "okurigana": "ル",
-          "kaeriten": "三"
+          "kaeriten": "二"
         },
         {
           "position": 48,
@@ -4805,13 +4803,12 @@
           "position": 51,
           "char": "辭",
           "okurigana": "スルヲ",
-          "kaeriten": "二"
+          "kaeriten": "一レ"
         },
         {
           "position": 52,
           "char": "根",
-          "okurigana": "ヲ",
-          "kaeriten": "一"
+          "okurigana": "ヲ"
         },
         {
           "position": 59,

docs/poetry-kunten-collation.md

@@ -43,6 +43,7 @@
 
 - **甲六「相看似隔前生事」**：原试稿把「似」注作「テ」，没有给整段「前生事 → 隔 → 似」的返读顺序。现标为「似三／隔二／事一」，保留《書き下し》「前生の事を隔つるに似て」的顺序。这是编辑訓，不声称历史传本已有此训点。
 - **乙三「恐花為我辭根」**：原来「恐二／辭レ／根一」未明确显示两个谓语层级。现为「恐三／為レ我／辭二／根一」，表示「花、我が為に、根を辞するを恐る」。不由此确定花被谁折取。
+- **2026-10-15 返点改为高校教科书规范（读序不变）**：相邻一字返读用レ点，二一不相邻；一二点套一二点时外层用上下点；上下点只用在包着一二点时。乙三改「恐二／為レ我／辭一レ根」（字序 花→我→為→根→辭→恐）。甲五小序「記二醉後…始無一レ避焉」（原上下点内无一二点）。甲九小序「得二某所レ寄舊稿一」「與二篋中所一レ存」（原「所二寄一」「所二存一」为相邻一字返读）。这三条规则已写进 `tools/poetry_kunten.py` 的 `check_marks`，正文与标题都校。全库无甲乙点、天地人点：诗句短，最多到上下点一层。
 - **现代汉语专用结构**：撤掉乙三「不是」上的两个机械レ点、甲六「把」上的一二点。两者不能因为网页希望呈现完整小字就伪作教科书式古汉文训法，释义仍交由已经校订的書き下し文。
 - **甲六的词组边界**：在「痴根」的「根」旁标明宾语「ヲ」，避免把「痴根草」误合为一物。但「齧盡」作为复合结果动词尚未用单字返点充分表达，继续列为义训问题，不宣称校勘完成。
 - 编译检查现在逐字固定这两组三／二／一定位，保护「不是」「把」免遭后续自动加点，并验证痴根与草的分界。所有新标记仍按中文正典 SHA-256 锚定。

docs/poetry-kunten-full-line-alignment.md

@@ -446,7 +446,7 @@
 **题·第2部分**
 
 - 原文：`記醉後扶靨登樓，夤夜人問，始無避焉`
-- 训点原稿：`記{ス}[下]醉後扶{ケテ}[レ]靨{ヲ}登{リ}[レ]樓{ニ}，夤(いん)夜人問{ヒテ}，始{メテ}無{キヲ}[上レ]避{クル}焉`
+- 训点原稿：`記{ス}[二]醉後扶{ケテ}[レ]靨{ヲ}登{リ}[レ]樓{ニ}，夤(いん)夜人問{ヒテ}，始{メテ}無{キヲ}[一レ]避{クル}焉`
 - 書き下し文：`酔後靨を扶けて楼に登り、夤夜（いんや）人問いて、始めて避くる無きを記す`
 
 **第1行 · 原文字位0至13**
@@ -608,7 +608,7 @@
 **题·第2部分**
 
 - 原文：`得某所寄舊稿，燈下讀竟，與篋中所存合編，第其甲乙。裝成，客至輒出以相示，題其尾`
-- 训点原稿：`得{テ}[下]某{ノ}所{ノ}[二]寄{スル}[一]舊稿{ヲ}[上]，燈下{ニ}讀{ミ}竟(を){ヘ}，與(と)[三]篋中{ニ}所[二]存{スル}[一]合{ハセ}編{ミ}，第(だい){ス}[二]其{ノ}甲乙{ヲ}[一]。裝成{リテ}，客至{レバ}輒(すなは){チ}出{ダシテ}以{テ}相示{シ}，題{ス}[二]其{ノ}尾{ニ}[一]`
+- 训点原稿：`得{テ}[二]某{ノ}所{ノ}[レ]寄{スル}舊稿{ヲ}[一]，燈下{ニ}讀{ミ}竟(を){ヘ}，與(と)[二]篋中{ニ}所[一レ]存{スル}合{ハセ}編{ミ}，第(だい){ス}[二]其{ノ}甲乙{ヲ}[一]。裝成{リテ}，客至{レバ}輒(すなは){チ}出{ダシテ}以{テ}相示{シ}，題{ス}[二]其{ノ}尾{ニ}[一]`
 - 書き下し文：`某の寄する所の旧稿を得て、灯下に読み竟（お）え、篋中に存する所と合わせ編み、其の甲乙を第（だい）す。装成りて、客至れば輒（すなわ）ち出だして以て相示し、其の尾に題す`
 
 **第1行 · 原文字位0至15**
@@ -916,7 +916,7 @@
 **第5行 · 原文字位39至53**
 
 - 原文：`不是東風先折取，恐花為我辭根。`
-- 训点原稿：`不(あら){ズ}[二]是{レ}東風{ノ}先{ヅ}折{リ}取{ルニ}[一]，恐{ル}[三]花{ノ}為{ニ}[レ]我{ガ}辭{スルヲ}[二]根{ヲ}[一]。`
+- 训点原稿：`不(あら){ズ}[二]是{レ}東風{ノ}先{ヅ}折{リ}取{ルニ}[一]，恐{ル}[二]花{ノ}為{ニ}[レ]我{ガ}辭{スルヲ}[一レ]根{ヲ}。`
 - 書き下し文：`是れ東風の先ず折り取るにあらず、花の我が為に根を辞するを恐る。`
 
 **第6行 · 原文字位55至62**