chore(webapp): remove the combined concurrency override and reset endpoints

Queue-level total limits are not part of the public API surface;
managing totals arrives with the concurrency limits API instead.

Author: matt-aitken