remove dependency on wandb during build for banana

[charlesfrye]

Banana improved secrets handling, so we no longer need to mount the .netrc, which was hack.

Getting rid of wandb login means we don't need wandb during build. We just need docker.

Would also want to document the process for adding build args in banana.