From 7b667a45cb75de5a5a2fa812ad81b94022973517 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Claude <noreply@anthropic.com>
Date: Sat, 29 Aug 2026 15:05:47 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Website:=20jours=20d'abord,=20hint=20entre=20pa?=
 =?UTF-8?q?renth=C3=A8ses=20=E2=80=94=20=C2=AB=20Du=20lundi=20au=20samedi?=
 =?UTF-8?q?=20(Vacances=20scolaires)=20=C2=BB?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Le libellé de période met les jours en tête et le nom du hint entre
parenthèses, et le hint vacances par défaut perd son suffixe
« (lun-sam) », redondant maintenant que les jours sont épelés.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01K46F5NwLZgpri9Nrw395rD
---
 CHANGELOG.md             | 15 ++++++++-------
 website/src/day-types.ts | 12 +++++++-----
 website/src/hints.ts     |  2 +-
 3 files changed, 16 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 2e3222a..b460251 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -3,9 +3,11 @@
 ## Upcoming release
 
 - Demo: period labels now group the per-day-of-week entries of a hint and
-  condense consecutive weekdays into a range, e.g. « Vacances scolaires
-  (lun-sam) : du lundi au samedi + samedis » instead of one « … — lundis »
-  entry per weekday. Applies to the period cards and the calendar legend.
+  condense consecutive weekdays into a range, days first and hint name in
+  parentheses: « Du lundi au samedi (Vacances scolaires) + samedis » instead
+  of one « … — lundis » entry per weekday. Applies to the period cards and
+  the calendar legend. The built-in school-vacation hint drops its
+  « (lun-sam) » suffix, redundant now that the labels spell the days out.
 
 - Demo: new « Sous le capot » section under the results with two collapsible,
   syntax-highlighted (Prism) snippets: the exact `findCalendarPeriods` call of
@@ -15,10 +17,9 @@
   with a copy button.
 
 - Demo: the built-in school-vacation hint now covers Monday to Saturday
-  instead of Monday to Friday, and is renamed « Vacances scolaires
-  (lun-sam) ». Saturdays inside a vacation period therefore get their own
-  per-day-of-week group, matching what the calendar grid already
-  highlighted (every vacation day except Sundays).
+  instead of Monday to Friday. Saturdays inside a vacation period therefore
+  get their own per-day-of-week group, matching what the calendar grid
+  already highlighted (every vacation day except Sundays).
 
 - Demo: the calendar grid now underlines school-vacation days (Sundays
   excluded) and marks public holidays with an asterisk next to the day
diff --git a/website/src/day-types.ts b/website/src/day-types.ts
index 93aecaf..4018902 100644
--- a/website/src/day-types.ts
+++ b/website/src/day-types.ts
@@ -24,9 +24,10 @@ export function frLabel(label: string): string {
 }
 
 // Libellé d'une période : les labels « Hint — Mondays + Hint — Tuesdays + … »
-// issus de la politique per-day-of-week sont regroupés par hint, et les jours
-// consécutifs condensés en « du lundi au samedi ». Semaine à la française,
-// lundi en tête.
+// issus de la politique per-day-of-week sont regroupés par hint — les jours
+// d'abord, le nom du hint entre parenthèses : « Du lundi au samedi (Vacances
+// scolaires) » — et les jours consécutifs condensés en « du … au … ».
+// Semaine à la française, lundi en tête.
 const WEEKDAYS_EN = ['Mondays', 'Tuesdays', 'Wednesdays', 'Thursdays', 'Fridays', 'Saturdays', 'Sundays']
 const WEEKDAYS_FR = ['lundi', 'mardi', 'mercredi', 'jeudi', 'vendredi', 'samedi', 'dimanche']
 
@@ -69,13 +70,14 @@ export function periodLabel(labels: string[]): string {
     }
     group.weekdays.push(weekday)
   }
-  return groups
+  const label = groups
     .map(g => {
       if (g.weekdays.length === 0) return g.prefix
       const days = frWeekdays(g.weekdays)
-      return g.prefix === null ? days : `${g.prefix} : ${days}`
+      return g.prefix === null ? days : `${days} (${g.prefix})`
     })
     .join(' + ')
+  return label.charAt(0).toUpperCase() + label.slice(1)
 }
 
 // Palette stable ; quand elle boucle, le motif change — 12 × 4 = 48 styles
diff --git a/website/src/hints.ts b/website/src/hints.ts
index 2044821..5f93eed 100644
--- a/website/src/hints.ts
+++ b/website/src/hints.ts
@@ -148,7 +148,7 @@ export interface HintConfig {
 
 export const DEFAULT_HINT_CONFIGS: HintConfig[] = [
   { id: 'holidays', source: 'holidays', name: 'Jours fériés', policy: 'match-all', enabled: true, daysText: '' },
-  { id: 'school-vacations', source: 'school-vacations', name: 'Vacances scolaires (lun-sam)', policy: 'per-day-of-week', enabled: true, daysText: '' },
+  { id: 'school-vacations', source: 'school-vacations', name: 'Vacances scolaires', policy: 'per-day-of-week', enabled: true, daysText: '' },
 ]
 
 const DATE_RE = /^\d{4}-\d{2}-\d{2}$/