diff --git a/CHANGELOG.fr.md b/CHANGELOG.fr.md
index 73c7217..5f320f8 100644
--- a/CHANGELOG.fr.md
+++ b/CHANGELOG.fr.md
@@ -9,6 +9,36 @@ et le projet suit le [versionnage sémantique](https://semver.org/lang/fr/).
 
 ## [Non publié]
 
+## [0.1.85] - 2026-08-24
+
+### Corrigé
+
+- **Le guide auteur ne décrit plus un piège que la 0.1.84 a supprimé** (issue
+  #195). `docs/catalog-author.md` annonçait encore qu'une fixture non déclarée
+  passait en silence — « nothing says so » — douze versions après l'ajout du
+  contrôle qui la signale. La page dit désormais ce qui se passe réellement,
+  dans les deux sens et avec le code de sortie.
+
+### Ajouté
+
+- **Un test tient le guide auteur en phase avec les validators.** Toute clé
+  d'anomalie qu'un validator peut produire doit être citée dans
+  `docs/catalog-author.*`, et aucune clé disparue ne peut y rester. Ajouter un
+  contrôle sans le documenter fait échouer la suite, et le message nomme la clé
+  manquante.
+
+  Corriger une phrase périmée ne protège de rien : elle repérimera. Ce qui
+  manquait est un lien **mécanique** entre ce que le validateur détecte et ce que
+  la documentation en dit. Le garde-fou ne sait pas lire une phrase, mais il
+  force à ouvrir la page au moment où le comportement change — et c'est ce
+  moment-là qui manquait.
+
+  Les pages ont gagné la table que cela exigeait : les 25 clés sur lesquelles un
+  auteur peut agir, avec le sens de chacune. Trois clés sont exemptées
+  nommément : elles dépendent du réseau ou d'un incident de fichier, pas du
+  contrat qu'un auteur écrit.
+
+
 ## [0.1.84] - 2026-08-24
 
 Cette version clôt l'audit des angles morts. Son contenu a été développé
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 7c01feb..d0e52b2 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -9,6 +9,34 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.1.85] - 2026-08-24
+
+### Fixed
+
+- **The author guide no longer describes a trap that 0.1.84 removed** (issue
+  #195). `docs/catalog-author.md` still announced that an undeclared fixture
+  passed silently — « nothing says so » — twelve versions after the check that
+  reports it was added. The page now states what actually happens, in both
+  directions and with the exit code.
+
+### Added
+
+- **A test keeps the author guide in step with the validators.** Every anomaly
+  key a validator can emit must be cited in `docs/catalog-author.*`, and no key
+  may be cited that no longer exists. Adding a check without documenting it
+  fails the suite, and the message names the missing key.
+
+  Correcting a stale sentence protects nothing — it goes stale again. What was
+  missing is anything mechanical tying *what the validator detects* to *what the
+  documentation says about it*. The guard cannot read a sentence, but it forces
+  the page open at the moment the behaviour changes, which is the moment that
+  was missed.
+
+  The pages gained the table this required: all 25 keys an author can act on,
+  with what each one means. Three keys are exempt by name — they depend on the
+  network or on a file incident, not on the contract an author writes.
+
+
 ## [0.1.84] - 2026-08-24
 
 This release closes the blind-spot audit. Its entries were developed as
diff --git a/docs/catalog-author.fr.md b/docs/catalog-author.fr.md
index d7735fa..8099f09 100644
--- a/docs/catalog-author.fr.md
+++ b/docs/catalog-author.fr.md
@@ -89,6 +89,40 @@ faute, il a fait un autre choix).
 
 `--check-urls` ajoute le seul contrôle réseau : chaque `doc_url` doit répondre.
 
+### Chaque clé, et ce qu'elle veut dire
+
+Le validateur nomme chaque anomalie par une clé stable. Un test tient cette table
+en phase avec le code : ajouter un contrôle sans le documenter ici fait échouer
+la suite.
+
+| Clé | Ce que ça veut dire |
+| --- | --- |
+| `struct_missing_file` | un fichier requis est absent |
+| `struct_missing_dir` | `challenge/tests/` est absent |
+| `struct_vm_targets_empty` | un lab `vm` ne déclare aucune `runtime.targets` |
+| `struct_default_unknown` | `runtime.default` nomme une target que `targets[]` ne définit pas |
+| `struct_shell_workdir_empty` | un lab `shell` ne déclare pas de `runtime.workdir` |
+| `struct_session_unknown` | `runtime.session` n'est ni `target` ni `local` |
+| `metadata_field_empty` | un champ requis est vide |
+| `metadata_list_empty` | `skills` ou `distros` est une liste vide |
+| `metadata_doc_url_scheme` | `doc_url` n'est pas en http(s) |
+| `metadata_lab_type_invalid` | `lab_type` sort de l'énuméré |
+| `metadata_exam_score_invalid` | `exam_passing_score` est hors bornes |
+| `content_broken_links` | un lien relatif ne pointe sur rien |
+| `content_missing_english` | un document n'est traduit que d'un côté |
+| `content_scoring_points_mismatch` | les tâches totalisent un autre nombre de points que celui annoncé |
+| `content_scoring_count_mismatch` | l'en-tête annonce un autre nombre de tâches notées |
+| `content_scoring_tasks_vs_tests` | tâches notées et tests ne se correspondent pas |
+| `content_target_host_unknown` | l'hôte d'une target est absent de `infra.hosts[]` |
+| `content_role_host_unknown` | une entrée de `roles` nomme un hôte inconnu |
+| `content_solution_plaintext` | un fichier de `solution/` est lisible en clair |
+| `content_fixture_missing` | une fixture est déclarée mais absente de `fixtures/` |
+| `content_fixture_undeclared` | un fichier est dans `fixtures/` sans être déclaré |
+| `content_fixture_escapes` | un chemin de fixture est absolu ou contient `..` |
+| `content_doc_url_no_scheme` | `doc_url` ne porte aucun schéma d'URL |
+| `content_doc_url_scheme` | `doc_url` emploie un schéma autre que http(s) |
+| `schema_version_too_new` | le fichier déclare un `schema_version` que ce dsoxlab ne sait pas lire |
+
 **Ce qu'il ne peut pas vérifier :** qu'un lab listé dans `meta.yml` existe sur le
 disque. Le validator parcourt ce que la découverte a déjà chargé. D'où l'ordre
 ci-dessus.
@@ -114,20 +148,30 @@ labs et **nommer** les blocs ; le rattachement compare le chemin relatif depuis
 répertoire de lab. La préparation est déclarative (`lab.yaml`) ou Ansible
 (`setup.yaml`).
 
-**5. Une fixture non déclarée n'est pas copiée, et rien ne le signale.** Le
-runtime shell itère sur `runtime.fixtures`, **pas** sur le répertoire
-`fixtures/`. Un lab qui livre des fichiers sans les déclarer ouvre sur un
-répertoire de travail vide, et l'apprenant n'a rien à faire. Le contrôle se fait
-à la main :
+**5. `fixtures/` et `runtime.fixtures` doivent dire la même chose.** Le runtime
+shell itère sur `runtime.fixtures`, **pas** sur le répertoire `fixtures/` — les
+deux peuvent donc diverger, et les deux sens échouaient en silence. Depuis la
+0.1.84, plus aucun :
 
-```bash
-dsoxlab run <id>
-ls <lab>/challenge/work      # doit lister exactement ce que fixtures déclare
-```
+| Situation | Ce qui se passe |
+| --- | --- |
+| déclarée, absente du disque | `run` **échoue** (code 2) et nomme toutes les fautives d'un coup |
+| présente sur le disque, non déclarée | `validate-structure` la signale (`content_fixture_undeclared`) |
+| chemin qui sort du workdir | signalé, et refusé à l'exécution (`content_fixture_escapes`) |
+
+La validation précède **toute** copie : c'est donc tout ou rien, parce qu'un
+répertoire de travail à moitié rempli a l'air de marcher, et que l'apprenant
+cherche alors l'erreur dans son propre travail. Ce défaut a rendu **7 labs
+injouables le 2026-07-28**, tous marqués faits — il se cachait d'autant mieux
+que les outils de vérification des corrigés copient, eux, le répertoire entier :
+la solution passait au vert pendant que le parcours apprenant était cassé.
+
+Les fichiers cachés (`.gitkeep`) sont exemptés : ils servent à versionner un
+répertoire vide, et les signaler serait un faux positif que chaque auteur
+apprendrait à ignorer.
 
 Le chemin déclaré est préservé : `modules/stockage/main.tf` atterrit sous
-`<workdir>/modules/stockage/main.tf`, répertoires intermédiaires compris. Un
-chemin absolu, ou contenant `..`, est refusé avec un avertissement.
+`<workdir>/modules/stockage/main.tf`, répertoires intermédiaires compris.
 
 **6. Une clé hors contrat est signalée, pas refusée.** Depuis la 0.1.54,
 `validate-structure` nomme toute clé que le moteur ne lira jamais, avec la plus
diff --git a/docs/catalog-author.md b/docs/catalog-author.md
index f5770a7..89d1bb3 100644
--- a/docs/catalog-author.md
+++ b/docs/catalog-author.md
@@ -88,6 +88,39 @@ fault, it made another choice).
 
 `--check-urls` adds the only network control: each `doc_url` must answer.
 
+### Every key, and what it means
+
+The validator names each anomaly by a stable key. A test keeps this table in
+step with the code: adding a check without documenting it here fails the suite.
+
+| Key | What it means |
+| --- | --- |
+| `struct_missing_file` | a required file is absent |
+| `struct_missing_dir` | `challenge/tests/` is absent |
+| `struct_vm_targets_empty` | a `vm` lab declares no `runtime.targets` |
+| `struct_default_unknown` | `runtime.default` names a target `targets[]` does not define |
+| `struct_shell_workdir_empty` | a `shell` lab declares no `runtime.workdir` |
+| `struct_session_unknown` | `runtime.session` is neither `target` nor `local` |
+| `metadata_field_empty` | a required field is empty |
+| `metadata_list_empty` | `skills` or `distros` is an empty list |
+| `metadata_doc_url_scheme` | `doc_url` is not http(s) |
+| `metadata_lab_type_invalid` | `lab_type` is outside the enumeration |
+| `metadata_exam_score_invalid` | `exam_passing_score` is out of range |
+| `content_broken_links` | a relative link points at nothing |
+| `content_missing_english` | a document is translated on one side only |
+| `content_scoring_points_mismatch` | the tasks total a different number of points than announced |
+| `content_scoring_count_mismatch` | the header announces a different number of graded tasks |
+| `content_scoring_tasks_vs_tests` | graded tasks and tests do not line up |
+| `content_target_host_unknown` | a target's host is absent from `infra.hosts[]` |
+| `content_role_host_unknown` | a `roles` entry names an unknown host |
+| `content_solution_plaintext` | a file under `solution/` is readable in the clear |
+| `content_fixture_missing` | a fixture is declared but absent from `fixtures/` |
+| `content_fixture_undeclared` | a file sits in `fixtures/` without being declared |
+| `content_fixture_escapes` | a fixture path is absolute or contains `..` |
+| `content_doc_url_no_scheme` | `doc_url` carries no URL scheme |
+| `content_doc_url_scheme` | `doc_url` uses a scheme other than http(s) |
+| `schema_version_too_new` | the file declares a `schema_version` this dsoxlab cannot read |
+
 **What it cannot check:** that a lab listed in `meta.yml` exists on disk. The
 validator walks what discovery already loaded. Hence the order above.
 
@@ -112,19 +145,29 @@ blocks; the match compares the path relative to `labs/` against
 lab directory. Preparation is declarative (`lab.yaml`) or Ansible
 (`setup.yaml`).
 
-**5. An undeclared fixture is not copied, and nothing says so.** The shell
+**5. `fixtures/` and `runtime.fixtures` must say the same thing.** The shell
 runtime iterates over `runtime.fixtures`, **not** over the `fixtures/`
-directory. A lab that ships files without listing them opens on an empty work
-directory, and the learner has nothing to work with. Check it by hand:
+directory — so the two can disagree, and both directions used to fail silently.
+Since 0.1.84 neither does:
 
-```bash
-dsoxlab run <id>
-ls <lab>/challenge/work      # must list exactly what fixtures declares
-```
+| Situation | What happens |
+| --- | --- |
+| declared, missing from disk | `run` **fails** (exit 2) and names every offender at once |
+| present on disk, undeclared | `validate-structure` reports it (`content_fixture_undeclared`) |
+| path escaping the workdir | reported, and refused at run time (`content_fixture_escapes`) |
+
+Validation happens **before** any copy, so it is all or nothing: a half-filled
+work directory looks like it works, and the learner then hunts for a mistake
+that is not theirs. This defect made **7 labs unplayable on 2026-07-28**, all
+marked done — it hid all the better because the tooling that checks the answer
+keys copies the whole directory, so the solution went green while the learner's
+path was broken.
+
+Hidden files (`.gitkeep`) are exempt: they version an empty directory, and
+flagging them would be a false positive every author learns to ignore.
 
 The declared path is preserved: `modules/storage/main.tf` lands under
-`<workdir>/modules/storage/main.tf`, intermediate directories included. An
-absolute path, or one containing `..`, is refused with a warning.
+`<workdir>/modules/storage/main.tf`, intermediate directories included.
 
 **6. A key outside the contract is reported, not refused.** Since 0.1.54
 `validate-structure` names any key the engine will never read, along with the
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index b713e7b..2246ecc 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -4,7 +4,7 @@ build-backend = "hatchling.build"
 
 [project]
 name = "dsoxlab"
-version = "0.1.84"
+version = "0.1.85"
 description = "Turn declarative exercises into reproducible, runnable and verifiable lab environments"
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.11"
diff --git a/tests/test_doc_auteur_couvre_les_controles.py b/tests/test_doc_auteur_couvre_les_controles.py
new file mode 100644
index 0000000..e3126ad
--- /dev/null
+++ b/tests/test_doc_auteur_couvre_les_controles.py
@@ -0,0 +1,144 @@
+"""La documentation auteur couvre tous les contrôles de `validate-structure`.
+
+Corriger une phrase périmée ne protège de rien : elle repérimera. Ce module
+attaque la cause — **rien ne reliait mécaniquement ce que le validateur détecte
+à ce que la documentation en dit**.
+
+L'incident qui l'a motivé : `docs/catalog-author.md` a annoncé pendant douze
+versions qu'une fixture non déclarée passait en silence (« nothing says so »),
+alors que 0.1.84 avait ajouté `content_fixture_undeclared` pour la signaler. Le
+comportement, le CHANGELOG et le `CLAUDE.md` avaient suivi ; cette page non, et
+rien ne pouvait le dire.
+
+Le principe retenu est le seul qui tienne sans jugement humain : **toute clé
+d'anomalie qu'un validator peut produire est citée dans la page auteur.** Ajouter
+un contrôle sans le documenter devient rouge, et le message nomme la clé
+manquante.
+
+Ce que ce test ne prétend pas faire : vérifier que la *phrase* qui entoure la clé
+est juste. Aucun test ne sait lire « nothing says so ». Mais il force à ouvrir la
+page au moment où le comportement change, et c'est ce moment-là qui manquait.
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import ast
+from pathlib import Path
+
+RACINE = Path(__file__).resolve().parent.parent
+VALIDATORS = RACINE / "src" / "dsoxlab" / "validators"
+DOCS = (RACINE / "docs" / "catalog-author.md",
+        RACINE / "docs" / "catalog-author.fr.md")
+
+#: Clés qu'un auteur de catalogue ne peut ni provoquer ni corriger : elles
+#: relèvent de l'outil ou du réseau, pas du contrat qu'il écrit. Nommées une par
+#: une avec leur raison — une exemption par motif finirait par couvrir des cas
+#: qu'on n'a pas examinés.
+_HORS_PAGE_AUTEUR = {
+    "content_doc_url_unreachable":
+        "dépend du réseau au moment du contrôle, pas du catalogue ; "
+        "seul `--check-urls` la produit",
+    "content_doc_url_status":
+        "même raison : c'est la réponse HTTP du site, pas une faute d'auteur",
+    "content_solution_unreadable":
+        "un corrigé illisible sur le disque est un incident de fichier, pas "
+        "une règle du contrat",
+}
+
+
+def _cles_des_validators() -> dict[str, str]:
+    """Chaque clé d'anomalie qu'un validator peut produire, avec son module.
+
+    Lues dans l'arbre syntaxique plutôt que listées à la main : une clé ajoutée
+    doit faire échouer ce test, pas attendre qu'un lecteur la remarque.
+    """
+    trouvees: dict[str, str] = {}
+    for chemin in sorted(VALIDATORS.glob("*.py")):
+        arbre = ast.parse(chemin.read_text(encoding="utf-8"))
+        for noeud in ast.walk(arbre):
+            if not isinstance(noeud, ast.Call):
+                continue
+            nom = getattr(noeud.func, "id", "")
+            if not nom.endswith("Issue"):
+                continue
+            for kw in noeud.keywords:
+                if kw.arg == "key" and isinstance(kw.value, ast.Constant):
+                    trouvees[str(kw.value.value)] = chemin.name
+            # `MetadataIssue("champ", "cle", {...})` : la clé est en 2e position.
+            if nom == "MetadataIssue" and len(noeud.args) >= 2:
+                second = noeud.args[1]
+                if isinstance(second, ast.Constant):
+                    trouvees[str(second.value)] = chemin.name
+    return trouvees
+
+
+def test_la_lecture_des_validators_est_representative() -> None:
+    """Sans ce contrôle, une lecture cassée rendrait le suivant toujours vert.
+
+    C'est le défaut que tout ce module corrige, et il vaut d'abord pour lui.
+    """
+    assert len(_cles_des_validators()) >= 25
+
+
+def test_chaque_controle_est_documente_en_anglais() -> None:
+    absentes = _absentes(DOCS[0])
+
+    assert absentes == [], (
+        "ces contrôles existent dans les validators mais ne sont cités nulle "
+        f"part dans docs/catalog-author.md : {absentes}\n"
+        "Un auteur ne peut pas corriger ce qu'aucune page ne lui explique. "
+        "Documente-les, ou inscris-les dans _HORS_PAGE_AUTEUR avec leur raison."
+    )
+
+
+def test_chaque_controle_est_documente_en_francais() -> None:
+    absentes = _absentes(DOCS[1])
+
+    assert absentes == [], (
+        "ces contrôles ne sont cités nulle part dans "
+        f"docs/catalog-author.fr.md : {absentes}"
+    )
+
+
+def _absentes(page: Path) -> list[str]:
+    texte = page.read_text(encoding="utf-8")
+    return sorted(
+        cle for cle in _cles_des_validators()
+        if cle not in _HORS_PAGE_AUTEUR and cle not in texte
+    )
+
+
+def test_chaque_exemption_designe_un_controle_existant() -> None:
+    """Une exemption dont le contrôle a disparu couvre le vide, et le cache.
+
+    Elle survivrait au renommage de la clé qu'elle dispensait, et dispenserait
+    silencieusement la suivante portant le même nom.
+    """
+    connues = _cles_des_validators()
+
+    orphelines = sorted(c for c in _HORS_PAGE_AUTEUR if c not in connues)
+
+    assert orphelines == [], f"exemptions sans contrôle correspondant : {orphelines}"
+
+
+def test_la_page_ne_cite_aucun_controle_disparu() -> None:
+    """L'autre sens du drift, celui qui a produit cette issue.
+
+    Une page qui décrit un contrôle retiré enseigne une règle qui n'existe plus
+    — exactement ce qu'a fait « an undeclared fixture … nothing says so » pendant
+    douze versions.
+    """
+    connues = set(_cles_des_validators())
+    fantomes: list[str] = []
+
+    for page in DOCS:
+        texte = page.read_text(encoding="utf-8")
+        for mot in set(texte.split()):
+            nu = mot.strip("`(),.:;*")
+            if nu.startswith(("content_", "struct_", "metadata_")) and nu not in connues:
+                fantomes.append(f"{page.name}: {nu}")
+
+    assert fantomes == [], (
+        f"ces clés sont citées dans la documentation mais n'existent plus : "
+        f"{sorted(fantomes)}"
+    )
diff --git a/uv.lock b/uv.lock
index ab93570..ccc449d 100644
--- a/uv.lock
+++ b/uv.lock
@@ -313,7 +313,7 @@ wheels = [
 
 [[package]]
 name = "dsoxlab"
-version = "0.1.84"
+version = "0.1.85"
 source = { editable = "." }
 dependencies = [
     { name = "ansible-core", version = "2.19.12", source = { registry = "https://pypi.org/simple" }, marker = "python_full_version < '3.12'" },