fix: evaluate the tails from p and 1-p in stats/base/dists/cauchy/quantile

fix: evaluate the tails from p and 1-p in stats/base/dists/cauchy/quantile #40549