fix(logs): return 503 instead of 500 when a v2 logs read is cancelled

fix(logs): return 503 instead of 500 when a v2 logs read is cancelled #38111