fix(files): resolve v2 file paths only on the v2 surface, through the canonical resolver

fix(files): resolve v2 file paths only on the v2 surface, through the canonical resolver #38014