de: Section #4 translated

Signed-off-by: Avery <>

Author: Avery

translations/de/try_ruby_240.md

@@ -1,27 +1,34 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  A Wee Blank Book
+lang:   DE
+title:  Ein kleines leeres Buch
 answer: ^(splendid|quite_good|mediocre|quite_not_good|abysmal)$
 load:   books = {}
-ok:     Yes that's a new review
-error:  Use one of splendid, quite_good, mediocre, quite_not_good, abysmal.<br/>Don't forget the colon
+ok:     Ja, das ist eine neue Bewertung
+error:  Verwende einen der Begriffe splendid, quite_good, mediocre, quite_not_good, abysmal.<br/>Den Doppelpunkt nicht vergessen
 ---
 
-You've made an empty __hash__. A hash is like an array, only every one of its elements has a name.
+Du hast einen leeren __Hash__ erstellt. Ein Hash ist wie ein Array, nur dass 
+jedes seiner Elemente einen Namen hat.
 
-We're going to stuff some miniature book reviews in our new hash. Here's our rating system:
+Wir werden einige Mini-Buchrezensionen in unseren neuen Hash packen. Hier ist 
+unser Bewertungssystem:
 
-- :splendid &rarr; a masterpiece
-- :quite\_good &rarr; enjoyed, sure, yes
-- :mediocre &rarr; equal parts great and terrible
-- :quite\_not\_good &rarr; notably bad
-- :abysmal &rarr; steaming wreck
+- :splendid &rarr; ein Meisterwerk
+- :quite\_good &rarr; genossen, sicher, ja
+- :mediocre &rarr; gleichermaßen gut und schlecht
+- :quite\_not\_good &rarr; ausgesprochen schlecht
+- :abysmal &rarr; dampfendes Wrack
 
-To rate a book, put the title in square brackets and put the rating after the equals. For example:
+Um ein Buch zu bewerten, setze den Titel in eckige Klammern und die Bewertung 
+nach den Gleichheitszeichen. Zum Beispiel:
 
     books["Gravitys Rainbow"] = :splendid
 
-> By now I think it is only fair to tell you that all lessons in TryRuby are separate from each other.
-> So if you go crazy typing book reviews here, you can only use 'em in this lesson.  
-> If you want to use your reviews in the next lesson you should copy/paste them.  
-> Don't worry about this too much, each lesson has plenty of predefined stuff for you to play around with.
+> Ich denke, es ist nur angemessen, dir zu sagen, dass alle Lektionen in TryRuby 
+unabhängig voneinander sind.  
+> Wenn du also wild drauf los tippst, Buchbesprechungen zu schreiben, kannst du 
+die nur in dieser Lektion verwenden.  
+> Wenn du deine Bewertungen in der nächsten Lektion verwenden möchtest, 
+solltest du sie kopieren und einfügen.  
+> Mach dir nicht zu viele Gedanken darüber, jede Lektion enthält eine Menge 
+vorgegebener Dinge, mit denen du herumspielen kannst.

translations/de/try_ruby_250.md

@@ -1,24 +1,30 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  More Bite-Size Reviews
+lang:   DE
+title:  Mehr Kurzbewertungen
 answer: [3-9]
 load:   books = {"Gravitys Rainbow" => :splendid}
-ok:     See, the length method works on strings, arrays and hashes.
+ok:     Siehst du, die length-Methode funktioniert bei Strings, Arrays und Hashes.
 error:
 ---
 
-Keep going, fill it up with reviews. And, if you want to see the whole list, just type: __puts books__
+Mach weiter, fülle sie mit Bewertungen. Und wenn du die ganze Liste sehen 
+willst, tippe einfach: __puts books__
 
-Again, the ratings are: :splendid, :quite\_good, :mediocre, :quite\_not\_good and :abysmal.
+Noch einmal, die Bewertungen sind: :splendid, :quite\_good, :mediocre, 
+:quite\_not\_good und :abysmal.
 
-These ratings are not strings. When you place a colon in front of a simple word, you get a __symbol__.
-Symbols are cheaper than strings (in terms of computer memory.) If you use a word over and over in your program,
-use a symbol. Rather than having thousands of copies of that word in memory, the computer will store the symbol only
-__once__.
+Diese Bewertungen sind keine Strings. Wenn du einen Doppelpunkt vor ein 
+einfaches Wort setzt, erhältst du ein __Symbol__. Symbole sind sparsamer als 
+Strings (in Bezug auf den Computerspeicher). Wenn du ein Wort immer wieder in 
+deinem Programm benutzt, verwende ein Symbol. Anstatt Tausende von Kopien 
+dieses Wortes im Speicher zu haben, speichert der Computer das Symbol nur 
+__einmal__.
 
-More importantly, a symbol tells you that it is not just any old word but has a meaning within your program.
+Noch wichtiger ist, ein Symbol zeigt dir, dass es nicht irgendein Wort ist, 
+sondern eine Bedeutung innerhalb deines Programms hat.
 
-Enter 2 more bookreviews, use __books.length__ to see how many reviews there are in the hash:
+Gib 2 weitere Buchrezensionen ein, verwende __books.length__, um zu sehen, wie 
+viele Rezensionen der Hash enthält:
 
     books["The deep end"]  = :abysmal
     books["Living colors"] = :mediocre

translations/de/try_ruby_260.md

@@ -1,20 +1,24 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  Wait, Did I Like Gravity's Rainbow?
+lang:   DE
+title:  Warte, hat mir Gravity's Rainbow gefallen?
 answer: ^(splendid|quite_good|mediocre|quite_not_good|abysmal)$
 load:   books = {"Gravitys Rainbow" => :splendid, "The deep end" => :abysmal, "Living colors" => :mediocre}
-ok:     I liked it a lot
+ok:     Es hat mir sehr gut gefallen
 error:  
 ---
 
-One great thing about Ruby is that names are often reused, which means fewer names you need to remember.
+Eine tolle Sache an Ruby ist, dass Namen oft wiederverwendet werden, was 
+weniger Namen bedeutet, die man sich merken muss.
 
-Remember how we retrieved items from an array using a number:  
+Erinnerst du dich daran, wie wir mit Hilfe einer Nummer Elemente aus einem 
+Array abgerufen haben?  
 __puts ticket[1]__.
 
-For a hash this works the same way, except we don't use a number to get an element but a name.
+Bei einem Hash funktioniert das genauso, nur dass wir keine Nummer, sondern 
+einen Namen verwenden, um ein Element zu erhalten.
 
-So, if you'd like to look up one of your old reviews, again put the title in the square. But leave off the equals.
-Just like this:
+Wenn Sie also einen Ihrer alten Beiträge nachschlagen möchten, setzen Sie den 
+Titel wieder in die eckigen Klammern. Aber lass die Gleichheitszeichen weg.
+Etwa so:
 
     puts books["Gravitys Rainbow"]

translations/de/try_ruby_270.md

@@ -1,19 +1,21 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  Hashes as Pairs
+lang:   DE
+title:  Hashes als Paare
 answer: ^\[".*"\]
 load:   prev
-ok:     You found the keys
+ok:     Du hast die Schlüssel gefunden
 error:  
 ---
 
-Keep in mind that hashes won't keep things in order. That's not their job. It'll just pair up
-two things: a __key__ and a __value__.
+Vergiss nicht, dass Hashes nicht für die Reihenfolge der Dinge sorgen. Das ist 
+nicht ihre Aufgabe. Sie verbinden nur zwei Dinge miteinander: einen __key 
+(Schlüssel)__ und einen __value (Wert)__.
 
-In your reviews, the book's title is the key and the rating is the value.
+In deinen Rezensionen ist der Titel des Buches der Schlüssel und die Bewertung 
+ist der Wert.
 
-If you want to just see the titles of all the books you've reviewed:
+Wenn du nur die Titel aller Bücher sehen willst, die du bewertet hast:
 
     books.keys
 
-You can also try this with .values instead of .keys.
+Du kannst es auch mit .values anstelle von .keys ausprobieren.

translations/de/try_ruby_280.md

@@ -1,15 +1,17 @@
 ---
 lang:   EN
-title:  Are You Harsh?
+title:  Bist du hart?
 answer: :mediocre
 load:   books = {"Gravitys Rainbow" => :splendid, "The deep end" => :abysmal, "Living colors" => :mediocre, "Bumblebees" => :mediocre}
-ok:     Great, wow! You've made a scorecard of your ratings
+ok:     Toll, wow! Du hast eine Übersicht über deine Bewertungen erstellt
 error:  
 ---
 
-So are you giving out harsh, unfair reviews? Let's keep score with a new hash __ratings__:
+Verteilst du also harte, unfaire Bewertungen? Lassen Sie uns mit einem neuen 
+Hash __ratings__ die Punkte zählen:
 
-Then, okay, now let's count up your reviews. Just stay with me. Type:
+Dann, okay, zählen wir jetzt deine Bewertungen zusammen. Mach einfach mit. 
+Tippe:
 
     ratings = Hash.new {0}
 
@@ -19,9 +21,10 @@ Then, okay, now let's count up your reviews. Just stay with me. Type:
 
     puts ratings
 
-The straight line in the code is the pipe character, probably located right above the Enter key
-on your keyboard.
+Die gerade Linie im Code ist das Pipe-Zeichen, das sich wahrscheinlich links 
+neben der Y-Taste auf deiner Tastatur befindet.
 
-That _+= 1_ line means: increase the value by 1.
+Die Zeile _+= 1_ bedeutet: Erhöhe den Wert um 1.
 
-Don't worry if you don't understand everything that is going on here. It will be revealed later.
+Mach dir keine Sorgen, wenn du nicht alles verstehst, was hier vor sich geht. 
+Es wird später erklärt werden.

translations/de/try_ruby_290.md

@@ -1,18 +1,19 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  A Tally
+lang:   DE
+title:  Ein Strichliste
 answer: \w+
 ok:     Yodelay!
 error:
 ---
 
-One of the amazing new things we've just used is a __block__. We're going to explore these more
-in this and the next lesson. But, basically, a block is a bit of Ruby code surrounded by curly
-braces.
+Eines der tollen neuen Dinge, die wir gerade benutzt haben, ist ein __Block__. 
+Wir werden sie in dieser und in der nächsten Lektion genauer betrachten. Aber 
+im Grunde ist ein Block ein Stück Ruby-Code, das von geschweiften Klammern 
+umgeben ist.
 
-Let's try another block:
+Probieren wir einen anderen Block aus:
 
     5.times { print "Odelay! " }
 
-Blocks are always attached to methods. Like the __times__ method, which takes the block and runs
-the code over and over. (In our example: five times.)
+Blöcke sind immer mit Methoden verbunden. Wie die Methode __times__, die den 
+Block nimmt und den Code immer wieder ausführt. (In unserem Beispiel: fünfmal.)

translations/de/try_ruby_300.md

@@ -1,23 +1,26 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  Have you got the time?
+lang:   DE
+title:  Hast du die Zeit?
 answer: ^[0-9]$
-ok:     You timed it just right!
-error:  Run the block 0 to 9 times
+ok:     Du hast genau das richtige Timing!
+error:  Führe den Block 0 bis 9 Mal aus
 ---
 
-As we saw in the first example with a block (when counting ratings) we can pass a value to the block. Which
-values are __passed__ is determined by the method that is running the block.
+Wie wir im ersten Beispiel mit einem Block (beim Zählen von Bewertungen) 
+gesehen haben, können wir einen Wert an den Block übergeben. Welche Werte 
+__übergeben__ werden, hängt von der Methode ab, die den Block ausführt.
 
-The values that are __received__ by the block are placed in the variable name at the beginning of the block,
-between two pipe symbols: |
+Die Werte, die vom Block __empfangen__ werden, stehen im Variablennamen am 
+Anfang des Blocks, zwischen zwei Pipe-Symbolen: |
 
-Let's try that with this block:
+Versuchen wir das mal mit diesem Block:
 
     5.times { |time|
       puts time
     }
 
-Here, method __.times__ sends a value to variable __|time|__. But note that variable time is only known within the block.
+Hier sendet die Methode __.times__ einen Wert an die Variable __|time|__. Aber 
+beachte, dass die Variable time nur innerhalb des Blocks bekannt ist.
 
-> Did you notice that you can split code over multiple lines. This makes it a bit easier to read.
+> Hast du gemerkt, dass du den Code über mehrere Zeilen aufteilen kannst? Das 
+macht es etwas einfacher zu lesen.

translations/de/try_ruby_310.md

@@ -1,24 +1,23 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  Now Arriving at Summary #4
+lang:   DE
+title:  Wir kommen zur Zusammenfassung #4
 answer: 
 class:  stretcher chapmark
 ok:     
 error:  
 ---
 
-This last lesson was a bit longer. You've probably used up three minutes learning about:
+Diese letzte Lektion war ein bisschen länger. Du hast sicher bis zu drei Minuten damit verbracht, etwas zu lernen über:
 
 ### Hashes
-The little dictionary with the curly pages: __{}__
+Das kleine Wörterbuch mit den geschweiften Seiten: __{}__
 
-### Symbols
-Tiny, efficient code words with a colon, like: __:splendid__
+### Symbole
+Kleine, effiziente Codewörter mit einem Doppelpunkt, wie: __:splendid__
 
-### Blocks
-Chunks of code which can be tacked on to many of Ruby's methods. Here's the code you used to
-build a scorecard:  
+### Blöcke
+Codestücke, die an viele der Methoden von Ruby angehängt werden können. Hier ist der Code, den du verwendet hast, um eine Übersicht über die Bewerungen zu erstellen:  
 __books.values.each { |rate| ratings[rate] += 1 }__
 
-### Next
-In the next lesson we will delve a little bit deeper into methods.
+### Als nächstes
+In der nächsten Lektion werden wir uns ein wenig näher mit Methoden beschäftigen.