de: Section #8 translated

Signed-off-by: Avery <>

Author: Avery

translations/de/try_ruby_510.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 lang:   DE
 title:  Du hast deiner App beigebracht, wertlose Dinge abzulehnen
 answer: Blurb:
-ok:     Blurb added
+ok:     Blurb hinzugefügt
 error:  
 load:   class Blurb;attr_accessor :content,:time,:mood;def initialize(mood, content="");@time=Time.now;@content=content[0..39];@mood=mood;end;end;blurb1=Blurb.new(:sick,"Today Mount Hood Was Stolen!")
 ---

translations/de/try_ruby_530.md

@@ -1,24 +1,29 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  Your Own Turf
+lang:   DE
+title:  Dein eigenes Revier
 answer: Blurbalizer:
-ok:     My app created
+ok:     Meine App erstellt
 error:  
 load:   class Blurb;attr_accessor :content,:time,:mood;def initialize(mood, content="");@time=Time.now;@content=content[0..39];@mood=mood;end;end
 ---
 
-Okay, let's wrap things up, kid. Here's the last chapter of the GRIPPING epic story of Try Ruby!
-Now that you've got a taste of how it all works, how are you going to use it around the house
-and in your grocer's freezer?
-You're a great person (one of my favorites), but you need guidance.
+Okay, bringen wir die Sache zu Ende, Kleines. Hier ist das letzte Kapitel der 
+PACKENDEN, epischen Geschichte von Try Ruby!
+Jetzt, wo du einen Eindruck davon bekommen hast, wie das Ganze funktioniert, 
+wie wirst du es zu Hause und in der Tiefkühltruhe deines Lebensmittelhändlers 
+verwenden?
+Du bist eine großartige Person (eine meiner Favoriten), aber du brauchst 
+Orientierung.
 
-### Let's finish your app
-You have app entries, but no actual app.
-It still needs a title, someplace to store all Blurbs<sup>TM</sup> and a timeline in order to work.
+### Lass uns deine App fertigstellen
+Du hast App-Einträge, aber keine eigentliche App.
+Es braucht immer noch einen Titel, einen Ort, an dem alle Blurbs<sup>TM</sup> 
+gespeichert werden, und eine Timeline, um zu funktionieren.
 
-Guess what, we're going to use another class. I've given all the code for the new class in one go.
-Just __take your time__ to study it.  
-I'm in no hurry, I'll wait for you in the next lesson.
+Rate mal, was, wir werden eine weitere Klasse verwenden. Ich habe den gesamten 
+Code für die neue Klasse in einem Rutsch angegeben.
+__Nimm dir einfach die Zeit__, ihn zu lesen.  
+Ich habe es nicht eilig, ich werde in der nächsten Lektion auf dich warten.
 
     class Blurbalizer
       def initialize(title)

translations/de/try_ruby_540.md

@@ -1,23 +1,26 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  What's that Blurb all about?
+lang:   DE
+title:  Was hat es mit dem Blurb auf sich?
 answer: Today
-ok:     Bring on the blurbs
+ok:     Bring die Blurbs
 error:
 load:   prev;class Blurbalizer;attr_reader :title;def initialize(title);@title=title;@blurbs=[];end;def add_a_blurb(mood, content);@blurbs << Blurb.new(mood, content);@blurbs.each {|t| t.time -= 73};end;def show_timeline;puts "Blurbalizer: #{@title} has #{@blurbs.count} Blurbs\n";@blurbs.sort_by { |t| t.time}.reverse.each { |t| puts "#{t.content.ljust(40)} #{t.time}"};end;end;myapp = Blurbalizer.new "The Big Blurb";myapp.add_a_blurb :sick,"Today Mount Hood Was Stolen!";myapp.add_a_blurb :confused,"I can not believe Mt. Hood was stolen!";myapp.add_a_blurb :dazed,"I am speechless!";myapp.add_a_blurb :mad,"It was stolen by a giraffe !!";myapp.add_a_blurb :sad,"I Left my Hoodie on the Mountain!";myapp.add_a_blurb :mad,"I am never going back to that mountain."
 ---
 
-There you are. Did you figure out what all that code in the Blurbalizer<sup>TM</sup> class does?
+Da hast du es. Hast du herausgefunden, was der ganze Code in der Blurbalizer
+<sup>TM</sup>-Klasse macht?
 
-> In the Blurbalizer<sup>TM</sup> class are two __methods__ (add\_a\_blurb and show\_timeline).
-> You can use a method outside the class, just like we did with accessors.
+> In der Klasse Blurbalizer<sup>TM</sup> gibt es zwei __Methoden__ (add\_a\_blurb und show\_timeline).
+> Du kannst eine Methode außerhalb der Klasse benutzen, genau wie wir es mit den Accessors gemacht haben.
 
-Time to start using Blurbalizer<sup>TM</sup>. I've already loaded some Blurbs<sup>TM</sup> for you,
-but feel free to add your own.
+Zeit, Blurbalizer<sup>TM</sup> zu verwenden. Ich habe bereits einige Blurbs
+<sup>TM</sup> für dich vorbereitet, aber du kannst gerne deine Eigenen 
+hinzufügen.
 
-We're no longer creating Blurbs<sup>TM</sup> directly, but we use the add\_a\_blurb __method__ of the
-Blurbalizer<sup>TM</sup> class. This way we can be sure all our Blurbs<sup>TM</sup> are stored in the
-myapp object.
+Wir erstellen die Blurbs<sup>TM</sup> nicht mehr direkt, sondern verwenden die 
+__Methode__ add\_a\_blurb der Blurbalizer<sup>TM</sup>-Klasse. Auf diese Weise 
+können wir sicher sein, dass alle unsere Blurbs<sup>TM</sup> im myapp-Objekt 
+gespeichert sind.
 
     myapp.add_a_blurb :moody, "Add Blurb here"
 

translations/de/try_ruby_550.md

@@ -1,22 +1,24 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  It's All About Combining
+lang:   DE
+title:  Die Kombination macht's
 answer: :-
 ok:     Moody!
 error:
 load:   prev
 ---
 
-Some beautiful things can be done with the simple parts of Ruby, especially when you combine them
-together into new things.
-Here we've got an app made of a class containing another class. And, actually, Ruby really does good
-with this kind of creature. It is called object oriented programming.
+Mit den einfachen Teilen von Ruby lassen sich einige wunderschöne Dinge 
+anstellen, besonders wenn man sie zu neuen Dingen kombiniert.
+Hier haben wir eine App, die aus einer Klasse besteht, die eine andere Klasse 
+enthält. Und genau mit dieser Art von Kreaturen kann Ruby wirklich gut umgehen. 
+Man nennt das objektorientierte Programmierung.
 
-We have arrived at the __last programming excercise__ of TryRuby. If you want, you can add some
-more features to Blurbalizer<sup>TM</sup>.
+Wir sind bei der __letzten Programmierübung__ von TryRuby angekommen. Wenn du 
+willst, kannst du dem Blurbalizer<sup>TM</sup> noch einige weitere Funktionen hinzufügen.
 
-Maybe you want to print the mood as a smiley in the __show_timeline__ method. You could add
-a _moodify_ method to the Blurb<sup>TM</sup> class and then use that method in the _show\_timeline_ method:
+Vielleicht möchtest du die Stimmung als Smiley in der Methode __show_timeline__ 
+ausgeben. Du könntest der Blurb<sup>TM</sup>-Klasse eine _moodify_-Methode 
+hinzufügen und diese Methode dann in der _show\_timeline_-Methode verwenden:
 
     class Blurb
       attr_accessor :content, :time, :mood

translations/de/try_ruby_560.md

@@ -1,31 +1,36 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  Summary #8, The Hey-Relax-You-Did-Good Summary
+lang:   DE
+title:  Zusammenfassung #8, dei Hey-Entspann-Dich-Das-Hast-Du-Gut-Gemacht Zusammenfassung
 answer:
 class:  stretcher chapmark
 ok:     
 error:  
-load:   def ruby(f);puts "Go to www.ruby-lang.org to download Ruby";end;class K;attr_reader :rb;end;my_first_program=K.new
+load:   def ruby(f);puts "Geh zu www.ruby-lang.org um Ruby herunterzuladen";end;class K;attr_reader :rb;end;my_first_program=K.new
 ---
 
-This last section took a moment to wind down, to give you some pointers as to how you can use Ruby.
+Dieser letzte Abschnitt brauchte einen Moment, um zur Ruhe zu kommen, um dir 
+einige Hinweise zu geben, wie du Ruby verwenden kannst.
 
-If you enjoyed yourself, you can continue with the <a href="/playground">TryRuby Playground</a>
-or download and install Ruby:
-<a href="https://www.ruby-lang.org/en/downloads/" target="_blank">ruby-lang.org</a>
+Wenn du Spaß daran hattest, kannst du weitermachen mit dem <a href="/playground">
+TryRuby Playground</a> oder Ruby herunterladen und installieren: 
+<a href="https://www.ruby-lang.org/de/downloads/" target="_blank">ruby-lang.org</a>
 
-Once you have Ruby installed, you can create a file, let say _my\_first\_program.rb_, with a text
-editor, type some Ruby code and then run it by opening a command prompt and typing:
+Wenn du Ruby installiert hast, kannst du eine Datei, sagen wir 
+_my\_first\_program.rb_, mit einem Texteditor erstellen, etwas Ruby-Code 
+eingeben und ihn dann ausführen, indem du eine Eingabeaufforderung öffnest und 
+eingibst:
 
     ruby my_first_program.rb
 
-There are many (free) development tools available that combine an editor, file browser and a
-'ruby-runner'.
+Es gibt viele (kostenlose) Entwicklungswerkzeuge, die einen Editor, einen 
+Dateibrowser und einen "Ruby-Runner" kombinieren.
 
-## Celebrate
-You really deserve a double-layer cake with double-double frosting and a guy playing one of those guitars that's a double guitar.
-I mean you finished, you really did! No doubt about it, you're a __certified red-blooded smartiac!__
+## Zeit, zu feiern
+Du verdienst wirklich einen doppelschichtigen Kuchen mit doppeltem Zuckerguss 
+und einen Mann, der eine dieser Gitarren spielt, die eine Doppelgitarre ist.
+Ich meine, du hast es geschafft, das hast du wirklich! Kein Zweifel, du bist 
+ein __zertifizierter rotblütiger Schlauberger!__
 
-## More info
-There are a couple of articles on this website. They can give you some pointers on where to
-go from here.
+## Mehr Infos
+Auf dieser Website gibt es eine Reihe von Beiträgen. Sie können dir einige 
+Anregungen geben, wie du von hier aus weitermachen kannst.