Merge pull request #71 from vitorebatista/fixes-pt-br

Fix typos/spelling in pt-br translation

Author: jcserracampos

source/try_ruby_pt-br.json

@@ -7,7 +7,7 @@ ok:     Você ordenou a lista
 error:  
 ---
 
-Você escreveu seus números de loteria, guardou-os dentro de uma __variavel__ chamada bilhete.
+Você escreveu seus números de loteria, guardou-os dentro de uma __variável__ chamada bilhete.
 Mas qualquer outro nome, como _listadoricardo_, teria funcionado também.
 
 Programar, você descobrirá, é em boa parte trabalhar com variáveis.

translations/pt-br/try_ruby_160.md

@@ -8,9 +8,9 @@ error:  Quase
 ---
 
 Então, nós guardamos os nossos números da loteria dentro de uma variável bilhete. Como fazemos para
-coloca-los pra fora denovo?
+colocá-los pra fora de novo?
 
-Nós já vimos que nós podemos obter o mairor número com o método __max__. De forma similar, você pode obter
+Nós já vimos que nós podemos obter o maior número com o método __max__. De forma similar, você pode obter
 o primeiro, __first__, ou o último, __last__, elemento da lista.
 Mas e se você quiser um elemento específico?
 

translations/pt-br/try_ruby_170.md

@@ -9,7 +9,7 @@ error:
 
 Vá em frente, preencha a lista com análises. E, se você quiser ver toda a lista, apenas digite: __puts livros__
 
-Denovo, as classificações são: :esplendido, :muito\_bom, :mediocre, :nao\_tao\_bom e :lixo
+De novo, as classificações são: :esplendido, :muito\_bom, :mediocre, :nao\_tao\_bom e :lixo
 
 Essas classificações não são strings. Quando você coloca dois pontos a frente de uma simples palavra, você obtém um __symbol__ (símbolo).
 Símbolos são mais baratos que strings (em termos de custo de memória). Se você usar uma palavra várias e várias vezes no seu programa,

translations/pt-br/try_ruby_250.md

@@ -14,7 +14,7 @@ __puts bilhete[1]__.
 
 Para um hash isso funciona da mesma forma, exceto que nós não usaremos um número para recuperar um elemento (mas sim um nome).
 
-Então, se você quiser olhar uma de suas análises antigas, denovo, coloque o título entre colchetes (mas dessa vez sem o sinal de igual).
+Então, se você quiser olhar uma de suas análises antigas, de novo, coloque o título entre colchetes (mas dessa vez sem o sinal de igual).
 Desta forma:
 
     puts livros["O Arco-Íris da Gravidade"]

translations/pt-br/try_ruby_260.md

@@ -8,7 +8,7 @@ error:
 ---
 
 Outra pequena coisa que nós não falamos de forma realmente aberta: argumentos de métodos.
-Lembra quando nós múdamos o poema um pouco? Nós usamos:
+Lembra quando nós mudamos o poema um pouco? Nós usamos:
 __poema.gsub("torrada", "manga")__
 
 O método gsub precisa de dois argumentos, que nós passamos para o gsub ao incluir duas strings
@@ -27,7 +27,7 @@ Nós já usamos outro método com parâmetro (ou argumento). Muitas vezes, de fa
 Sim, __puts__ também é um método. Usar puts com ou sem parênteses é a mesma coisa para o Ruby, mas a versão
 sem parênteses é um pouco mais fácil de ler. E isso economiza seu valioso tempo digitando !
 
-> Então eu acho que a conclusão é que você pode fazer o que você quiser com parêntesis desde que
+> Então eu acho que a conclusão é que você pode fazer o que você quiser com parênteses desde que
 > a legibilidade do seu código seja boa.
 
 ### (ser) ou não (ser)

translations/pt-br/try_ruby_320.md

@@ -21,9 +21,9 @@ Eu mudei o nosso método um pouco, assim ele irá retornar um valor para você.
 ### Retorno (Return)
 E, uma vez que você está ficando avançado e capaz aqui, mais uma dica:
 você pode omitir a palavra __return__ da última linha do método.
-O Ruby irá automáticamente retornar o valor da última variada usada dentro do método.
+O Ruby irá automagicamente retornar o valor da última variável usada dentro do método.
 
 Assim, nós podemos mudar a última linha para apenas __numero\_de\_megeras__.
 
 Mas, uma vez que o método __.times__ também retorna o _numero\_de\_megeras_ nós podemos
-remover a última linha inteira. De fato, nosso método original já fazia o que nós queriamos!
+remover a última linha inteira. De fato, nosso método original já fazia o que nós queríamos!

translations/pt-br/try_ruby_360.md

@@ -7,8 +7,8 @@ error:  Use 1605 como segundo parâmetro
 load:   prev
 ---
 
-Ok, nós pegamos alguns dados da internet, nós selecionamos o que nós queriamos e imprimimos na tela.
-O que falta melhorar? Nós poderiamos ter impresso os resultados de forma um pouco mais bonita. Como adicionar
+Ok, nós pegamos alguns dados da internet, nós selecionamos o que nós queríamos e imprimimos na tela.
+O que falta melhorar? Nós poderíamos ter impresso os resultados de forma um pouco mais bonita. Como adicionar
 o ano e alinhar títulos e anos.
 
 Isso significa imprimir vários valores em uma linha. O Ruby possui um jeito puro

translations/pt-br/try_ruby_410.md

@@ -2,8 +2,8 @@
 lang:   PT-BR
 title:  E agora para a conclusão surpreendente
 answer: não é igual a 100$
-ok:     That's better
-error:  This can't be right
+ok:     Isso é melhor
+error:  Isso não pode estar certo
 ---
 
 Você viu os dois sinais de igual em __'abc' == 'def'__ ?

translations/pt-br/try_ruby_430.md

@@ -20,7 +20,7 @@ E como se isso não fosse o bastante, você formatou e imprimiu alguns valores d
 que é fácil para humanos ler. De fato, __você fez um programa real!__
 
 ### IF
-Você aprendeu a tomar o controle dos seus programasa com declarações de __if__ e __else__.
+Você aprendeu a tomar o controle dos seus programas com declarações de __if__ e __else__.
 
 ## Então
 O que é possível fazer em seguida? O que é possível que você ainda tenha que aprender agora?